The Pulitzer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick Ross
• アルバム: Richer Than I Ever Been

歌詞と翻訳

この曲はリック・ロスのラップスキルと華やかな歌詞を学べる絶好のチャンスです。英語の表現や韻、豪華さを描く比喩表現が詰まっており、ヒップホップの魅力を深く理解できます。

[日本語]

ああ、ああ

はあ

チェック

あいつらが戻ってきたなんて信じられないぜ

女たちが俺たちを選ぶんだ

クラブで、汗だくになるまでパーティーする

彼女の目を見れば、あのコが準備万端なのがわかる

俺のディックを握って、リズ・クレイボーンとビジネスをこなす

政治的なことか、俺は金持ちだから払えるぜ

銀行のドクターJ、ペイント内でタイトルを獲得する

俺の街のレイ・クロック、パープルドリンクをダブルカップで飲む

やつらは俺をじっと見てる、唇の動きまで読んでるぜ

.45をぶっ放して、それから黙秘権を行使する

まるで、俺が欠席した会議だったかのように立ち去る

なんて素晴らしい時間なんだ、キスまで贈ったぜ

ティンバランドは金持ち、1ビート25万ドル

彼の新しい家を見たらいい、道路まで付いてるんだぜ

まだコカインに手を出してる、ババ・スパークスみたいにさ

ダブルRが付いてる、俺たちの誰かならな

戦争を望まないなら、とっとと失せな、坊や

俺がその価値を決める、この野郎、それがピューリッツァーだ

ウープ、ウープ

ファラオ・ディネロだ

床がふざけてるって言うんだ

デブの坊やはただ観客席を埋め続ける

鼻血を出しながらコカインを売ってたんだ

若い奴らは間違ったことでしか金持ちになれなかった

歌がもたらすメロディーに感謝してる

ニューオーリンズの懲役刑より長く韻を踏む

俺の仲間は20年やった、今は連邦刑務所にいる

クソ、薬を飲んでると愛を感じるのが難しいぜ

あのパーコセット、淵で重くのしかかる

2000万ドルの現金、ああ、それが成功と呼ばれるものだ

千エーカーの土地、俺自身のメトロポリス

そして彼は今も支配的なやり方でハッスルしてる

奴らは偽物だ、写真を見ればわかる

インスタグラムはお前らの偽物のせいでページを削除すべきだ

金を稼ぐ、今もブービー・ギャングだ

色も旗もなし、ただ銃をぶっ放すだけだ

...

[英語]

Ah, ah

Huh

Check

I can't believe that them niggas returned

We the one that the bitches prefer

In the club, we party until we get sweaty

In her eyes, I can see that lil' mama been ready

Hold my dick, doin' biz' with Liz Claiborne

Politics, I been rich, so I can pay for it

Doctor J in the bank, scorin' title in the paint

Ray Kroc on my block, double cup my purple drank

They watchin' me close, even readin' my lips

Bussin' the .45, then I'm pleadin' the fifth

And I'm leavin' as if, that's a meeting I missed

Such a wonderful time, even blew 'em a kiss

Timbaland rich, 250 a beat

You should see his new crib, even came with a street

Still be touchin' the white, talkin' that Bubba Sparxxx

It got a double R, only if it's one of us

Run along, boy, if you don't want a war

I got the price, motherfucker, it's The Pulitzer

Woop, woop

It's pharaoh dinero

They say that the floor is facetious

Fat boy just keep fillin' the bleachers

Went from sellin' yayo with the nosebleeds

Young niggas only got rich with the wrong things

I'm thankful for melodies that the song bring

Rhymin' longer than prison sentences in New Orleans

My nigga did a dub, now he at the feds

Shit, it's hard to feel the love when you takin' meds

Them Percocets, they heavy on the ledge

20 million cash, yes, that's called success

Thousand acres, my own Metropolis

And he still hustle with dominance

Niggas fake and I can tell by the pics

Instagram should take down your page for all those counterfeits

Gettin' money, it's still Boobie gang

No colors, no flags, just let the toolie bang

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー verb - 楽しむ
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 豊かな
politics /ˈpɑːlətɪks/ B1	noun - 政治
score /skɔːr/ A2	verb - 得点する
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る
wonderful /ˈwʌndərfəl/ A2	adjective - 素晴らしい
beat /biːt/ A1	noun - ビート verb - 打つ
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
dominance /ˈdɒmɪnəns/ B2	noun - 支配
fake /feɪk/ A1	adjective - 偽の verb - 偽る
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー
sentence /ˈsentəns/ A2	noun - 文
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 必死に働く
counterfeit /ˈkaʊntərfɪt/ B2	adjective - 偽造の noun - 偽造品
pharaoh /ˈfeɪ.roʊ/ B2	noun - ファラオ

主要な文法構造

• I can't believe that them niggas returned

  ➔ 非公式な会話で' them'を主格代名詞として使用

  ➔ 'Them'は非公式な会話で主語として使用されますが、正式な英語では文法的に正しくありません。

• In her eyes, I can see that lil' mama been ready

  ➔ 現在完了進行形 ('been ready') を使用して継続的な準備状態を表現

  ➔ 'been ready'は、準備が過去から現在まで続いていることを示します。

• Hold my dick, doin' biz' with Liz Claiborne

  ➔ 短縮形 ('doin') とアポストロフィの非公式な使用

  ➔ 'Doin'は' doing'の短縮形で、非公式な会話や歌詞でよく使われます。

• Politics, I been rich, so I can pay for it

  ➔ 'have been'の代わりに' been'を使用する非標準的な用法

  ➔ 'have'なしで' been'を使用するのは非標準的ですが、口語や詩的な表現でよく見られます。

• They watchin' me close, even readin' my lips

  ➔ 短縮形 ('watchin', 'readin') の非公式な使用

  ➔ 'watchin'と' readin'はそれぞれ' watching'と' reading'の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。