The Rhythm of the Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Corona
• アルバム: The Rhythm of the Night

歌詞と翻訳

この曲を通じて、イタリア語のリズムや表現を学ぶことができます。特に、感情豊かな歌詞や反復的なフレーズが特徴で、ダンスの楽しさを感じさせる特別な一曲です。

[日本語]

夜のリズムがここにある

夜さ、そうさ

夜のリズム

これが僕の人生のリズム

僕の人生、そうさ

僕の人生のリズム

...

君は僕の顔に喜びを灯せる

空っぽの場所に太陽の光を

頼れる僕を連れてって、ベイビー、君を離さない

君の痛みを和らげられる

君が再び愛をくれるのを感じる

何度も何度も繰り返す、君が言うのを聞くたびに

これが夜のリズム

夜さ、そうさ

夜のリズム

これが僕の人生のリズム

僕の人生、そうさ

僕の人生のリズム

...

愛し方と学び方を教えてくれないか

僕が憧れるものは何もなくなる

僕を思って燃え上がらせて、君の手を握らせて

涙で世界に立ち向かいたくない

どうか考え直して、僕はひざまずいている

その歌を僕に歌って、後悔する必要はない(言いたいんだろ？)

夜のリズムがここにある

夜さ、そうさ

夜のリズム

これが僕の人生のリズム

僕の人生、そうさ

僕の人生のリズム

夜のリズムがここにある

夜さ、そうさ

夜のリズム

これが僕の人生のリズム

僕の人生、そうさ

僕の人生のリズム

...

夜のリズムがここにある

ウー、ウォー

夜のリズムがここにある

ウー、ウォー

夜のリズム

...

夜のリズムがここにある

...

夜のリズムがここにある

夜さ、そうさ

夜のリズム

これが僕の人生のリズム

僕の人生、そうさ

僕の人生のリズム

夜のリズムがここにある

夜さ、そうさ

夜のリズム

これが僕の人生のリズム

僕の人生、そうさ

僕の人生のリズム

夜のリズムがここにある

...

[英語]

This is the rhythm of the night

The night, oh yeah

The rhythm of the night

This is the rhythm of my life

My life, oh yeah

The rhythm of my life

You could put some joy upon my face

Oh, sunshine in an empty place

Take me to turn to, and babe, I'll make you stay

Oh, I can ease you of your pain

Feel you give me love again

Round and round we go, each time I hear you say

This is the rhythm of the night

The night, oh yeah

The rhythm of the night

This is the rhythm of my life

My life, oh yeah

The rhythm of my life

Won't you teach me how to love and learn

There'll be nothing left for me to yearn

Think of me and burn, and let me hold your hand

I don't wanna face the world in tears

Please think again, I'm on my knees

Sing that song to me, no reason to repent (I know you wanna say it)

This is the rhythm of the night

The night, oh yeah

The rhythm of the night

This is the rhythm of my life

My life, oh yeah

The rhythm of my life

This is the rhythm of the night

The night, oh yeah

The rhythm of the night

This is the rhythm of my life

My life, oh yeah

The rhythm of my life

This is the rhythm of the night

Ooh, whoa

This is the rhythm of the night

Ooh, whoa

Rhythm of the night

This is the rhythm of the night

This is the rhythm of the night

The night, oh yeah

The rhythm of the night

This is the rhythm of my life

My life, oh yeah

The rhythm of my life

This is the rhythm of the night

The night, oh yeah

The rhythm of the night

This is the rhythm of my life

My life, oh yeah

The rhythm of my life

This is the rhythm of the night

主要な語彙

語彙	意味
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
night /naɪt/ A1	noun - 夜
life /laɪf/ A1	noun - 人生
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
face /feɪs/ A2	noun - 顔
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日光
empty /ˈempti/ B1	adjective - 空の
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る
ease /iːz/ B2	verb - 和らげる
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 教える
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
hand /hænd/ A1	noun - 手
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
knees /niːz/ A2	noun - 膝
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
repent /rɪˈpent/ B2	verb - 後悔する

主要な文法構造

• This is the rhythm of the night

  ➔ 現在形 (事実の陳述)

  ➔ 単純現在形を使って何かが*何であるか*を述べています。動詞「is」は主語「this」と説明「the rhythm of the night」を結びつけています。

• You could put some joy upon my face

  ➔ 助動詞「could」(可能性/提案)

  ➔ 「Could」は可能性を表します。ここでは、相手が喜びをもたらす能力を持っていることを示唆しています。

• Oh, sunshine in an empty place

  ➔ 省略 (単語の省略)

  ➔ この文は省略されています。動詞が欠落している可能性が高く、断片的なものになっています。完全な文は「You are sunshine in an empty place」または「It's like sunshine in an empty place」です。

• Take me to turn to, and babe, I'll make you stay

  ➔ 助動詞「will」を使った単純未来 (約束/意図)

  ➔ 「I'll make you stay」は「will」を使った単純未来形（「I will make you stay」）を使用しています。それは相手が確実に残るようにするという約束または意図を表しています。

• Oh, I can ease you of your pain

  ➔ 助動詞「can」(能力)

  ➔ 「Can」は何かができる能力を表します。ここでは、相手の痛みを和らげる話者の能力を示しています。

• Won't you teach me how to love and learn

  ➔ 否定疑問文 (要求/懇願)

  ➔ 「Won't you」は丁寧な要求として機能する否定疑問文です。それは相手が彼らに教えることに対する強い願望を意味します。

• There'll be nothing left for me to yearn

  ➔ 助動詞「will」を使った単純未来 + 「to be」 + 形容詞として使用される過去分詞

  ➔ 「There'll be nothing left」は単純未来を使用しています。「Left」（*leave*から）は「nothing」を修飾する形容詞として使用されます。この構造は、すべての願望が満たされることを意味します。

• I don't wanna face the world in tears

  ➔ 短縮形 (「want to」の代わりに「wanna」) + 不定詞

  ➔ 「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。その後には不定詞「face」が続きます。この文は不快なことを避けたいという願望を表しています。