THE ROAD TO HELL IS HIGHWAY 59 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: $UICIDEBOY$, RAMIREZ

歌詞と翻訳

『THE ROAD TO HELL IS HIGHWAY 59』は、$UICIDEBOY$とRAMIREZによるダークでアグレッシブなラップ曲で、英語のスラングや強烈なリリックから学べる表現が満載です。この曲は、地下ラップのジャンルで人気を博し、ファンから『Music Survivorの勝者』と称されるなど、その独特な世界観と強力なビートが魅力です。

[日本語]

手首にアイス、ビッチ

腫れを抑えるためさ

教会を燃やして、その灰を牧師に売ってやる、ビッチ

武器に聞け

進むこともない

登ることもない

滑って壊すんだ、ビッチ

縁石をよけて

殺して、抑え込む、ビッチ

教訓だらけの人生、何も学ばなかった

だから学校も燃やした

子供たちのために灰だらけの砂場を作った

ラックで輝く俺を見ろ

黒く塗られたダイヤモンドを持っている

フレームはそのまま

炎が戻ってきた

グリッドから出ていけ

やあ、死にたいんだ

目を黒く塗り、磔にする

サタンの目には問題ない

誇りを持って6の数字を持ち歩く

キラー、キラーが死体を片付ける

トニー・ザ・トミーがショットガンを持つ

低俗なやつらが忍び寄り、企む

サブオキソンとニューロティンの処方箋を持っている

体がしびれ、舌で話す

肺に阿片のタール

ピストルで頭を割る

俺はあのゴシックな野蛮人だ

サテンに包まれたヴァンパイア

ダメ男を捕まえるのが大好き

キャデラックでクラックヘッドを魅了

サボるやつや密告者を追跡

墓場から出てきた悪者たちと遊ぶ

引き裂いた魂の血に浸かる

闇を忍び寄り、バスターを殺す

俺の回路の中にあるものを狩る

死体を燃やし、墓を掘り起こす

イエスが救わない場所に閉じ込められる

トリプル6、サタンの子供たち

59のG、ふざけるな

連続殺人鬼、魂を売る

俺たちと遊ぶと、お前の体は折れる

誰も知らない影の中に入る

命乞いをしても、一瞬で冷える

頭の中の声

殺人と流血に適している

闇から忍び寄る、悪魔が言った

彼と遊ぶなら、お前の頭は死ぬ

殺人

...

[英語]

Bitch I got ice on my wrist

That's to stop to slice from swelling

Bitch I'll burn a fucking church and sell the ashes to the reverend

Ask the weapon

Ain't no stepping

Ain't no climbing

Bitch I'm sliding and I wreck it

Curbs getting swerved over

Bitch I murder then repress it

Life full of lessons and I didn't learn shit

So I burned the school too

Got a sandbox full of ashes for the kids

Catch me shining in the Lac

Got a diamond painted black

Frame in tact

Flame is back

Get the fuck up off the grid

Hi, I want to die

Black out my eyes and crucify

I fine in Satan's eyes

Carry my sixes around with pride

Killer, killer sweeping the bodies

Tony the Tommy with grip on the shotty

Low life creeping and plotting

Suboxone on me with a script of neurotin

Body numb speaking in tongues

Opium tar in my lungs

Pistol packing skull cracking

I'm that fucking gothic savage

Vampire laced in satin

Love to catch a fuck boy lacking

Cadillac macking crackhead

Tracking all who slacking ratting

Fucking with the evil ones straight from the crypt

Drenched in the blood from the souls that I rip

Creep through the darkness, I'm murdering bustas

I'm huntin whatever's inside of my circuits

I'm burning these bodies, I'm diggin up graves

Stuck in the place where Jesus won't save

Triple 6, Satan's kids

G to the 59 don't play shit

Serial killers we sellin our souls

Fuckin with us and your body will fold

Step in the shadow where nobody knows

Begging for life but it's instantly cold

Voices inside of my head

Fitted for murder and blood to be shed

Creep out the darkness, the devil once said

If you fucking with him then it's death to ya head

Murda

主要な語彙

語彙	意味
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - 殺す
slide /slaɪd/ A2	verb - 滑る
wreck /rɛk/ B1	verb - 破壊する
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
crucify /ˈkruːsɪˌfaɪ/ B2	verb - 磔にする
pride /praɪd/ A2	noun - 誇り
sweep /swip/ A2	verb - 掃く
creep /kriːp/ B1	verb - 忍び寄る
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - 野蛮な
laced /leɪst/ B2	verb - 混ぜる
tracking /ˈtrækɪŋ/ B1	verb - 追跡する
crypt /krɪpt/ C1	noun - 地下墓
instantly /ˈɪnstəntli/ A2	adverb - 即座に
fitted /ˈfɪtɪd/ B1	verb - 合う
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - 陰謀を企てる

主要な文法構造

• Bitch I'll burn a fucking church and sell the ashes to the reverend

  ➔ 「will」の短縮形を使った未来形

  ➔ 「I'll burn」は「I will burn」の短縮形で、将来の行動を示しています。

• Ain't no stepping / Ain't no climbing

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 「ain't no」を2回使うことで、行動の不在を強く強調しています。

• Life full of lessons and I didn't learn shit

  ➔ 否定形を使った過去形

  ➔ 「I didn't learn」は「did」を使った過去形で否定を表しています。

• Catch me shining in the Lac

  ➔ 「me」を主語にした命令形

  ➔ 「Catch me」は命令形を使い、聞き手に直接呼びかけています。

• Got a diamond painted black

  ➔ 「got」を使った過去形

  ➔ 「Got a diamond」は「got」を過去形で使用し、所有を示しています。

• Hi, I want to die

  ➔ 「want」を使った現在形

  ➔ 「I want to die」は現在形を使い、現在の願望を表しています。

• Creep through the darkness, I'm murdering bustas

  ➔ 「ing」形式を使った現在進行形

  ➔ 「Creep through the darkness」は現在進行形を使い、進行中の行動を説明しています。

• Stuck in the place where Jesus won't save

  ➔ 「won't」を使った未来の否定

  ➔ 「Jesus won't save」は「won't」を使い、未来の否定を表しています。