The Sentinel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

Judas Priestの代表曲「The Sentinel」で、英語学習を始めませんか？Rob Halfordが語る「ミニムービー」のような歌詞は、荒廃した世界で孤独な戦士が復讐を誓う壮大な物語を描き、視覚的な表現や力強い動詞、感情豊かな描写を学ぶのに最適です。ヘヴィメタルならではの迫力ある言葉遣いや、反抗と決意を表現する語彙に触れながら、この名曲の世界観を深く味わいましょう。

[日本語]

人影のない荒涼とした大通りを。

蒸気が立ち上がり始める。

彼らは構えを整え、準備万端だ。

突然の奇襲に備えている。

彼は合図を待っている。

彼の命が懸かっている。

復讐を誓う。

地獄へ落とされた。

刃に手を出すな。

皆が番人を恐れる。

路地で犬が悲しげに鳴く。

風に煙がのっている。

その空っぽの殻の奥深くから。

大聖堂の鐘が鳴り始める。

鐘の音が鳴り響く。

嵐が激しくなり始める。

復讐を誓う。

地獄へ落とされた。

刃に手を出すな。

皆が番人を恐れる。

焼け焦げてひっくり返った車の中で。

挑戦者たちは待ち受けている。

そして拳には鉄の棒を握りしめている。

彼の運命を決定づける鉄棒を握りしめて。

胸の上に鞘が並び、投げナイフが収められている。

投げナイフの列。

その刃は挑戦の試練で光り、鋭く突きつけられている。

多くの命を終わらせてきた。

今、互いに向き合っている。

対峙は時間を蝕む。

すると一斉に静寂が訪れる。

鐘の音が止むとき。

この合図のもと、挑戦者たちは。

悲鳴と叫び声を上げて駆け出す。

投げナイフは弾丸のように飛び出す。

彼らの致命的な軌道を突き進む。

苦痛と苦悶の叫び。

静寂を切り裂く。

死にゆく者たちの中で。

血はあらゆる場所で流れる。

その姿は無表情で立つ。

無感情で孤独に。

この勝利に動じず。

そして彼が蒔いた死の種。

復讐を誓う。

地獄へ落とされた。

刃に手を出すな。

皆が番人を恐れる。

復讐を誓う。

地獄へ落とされた。

刃に手を出すな。

皆が番人を恐れる。

復讐を誓う。

地獄へ落とされた。

刃に手を出すな。

皆が番人を恐れる。

復讐を誓う。

地獄へ落とされた。

刃に手を出すな。

皆が番人を恐れる。

...

[英語]

Along deserted avenues

Steam begins to rise

The figures primed and ready

Prepared for quick surprise

He's watching for a sign

His life is on the line

Sworn to avenge

Condemned to Hell

Tempt not the blade

All fear the Sentinel

Dogs whine in the alleys

Smoke is on the wind

From deep inside its empty shell

A cathedral bell begins

Ringing out its toll

A storm begins to grow

Sworn to avenge

Condemned to Hell

Tempt not the blade

All fear the Sentinel

Amidst the upturned burned-out cars

The challengers await

And in their fists clutch iron bars

With which to seal his fate

Across his chest in scabbards rest

The rows of throwing knives

Whose razor points in challenged tests

Have finished many lives

Now facing one another

The stand-off eats at time

Then all at once a silence falls

As the bell ceases its chime

Upon this sign, the challengers

With shrieks and cries rush forth

The knives fly out like bullets

Upon their deadly course

Screams of pain and agony

Rend the silent air

Amidst the dying bodies

Blood runs everywhere

The figure stands expressionless

Impassive and alone

Unmoved by this victory

And the seeds of death he's sown

Sworn to avenge

Condemned to Hell

Tempt not the blade

All fear the Sentinel

Sworn to avenge

Condemned to Hell

Tempt not the blade

All fear the Sentinel

Sworn to avenge

Condemned to Hell

Tempt not the blade

All fear the Sentinel

Sworn to avenge

Condemned to Hell

Tempt not the blade

All fear the Sentinel

主要な語彙

語彙	意味
avenge /əˈvɛndʒ/ B2	verb - 不当行為に対して誰かのために復讐する
condemn /kənˈdɛm/ B2	verb - 誰かまたは何かを強く非難する
blade /bleɪd/ A2	noun - 武器や道具の平らな切断部分
sentinel /ˈsɛntənəl/ B2	noun - 立って見張りを続ける兵士や警備員
challenge /ˈtʃæləndʒ/ B1	noun - 能力を証明または向上させるための挑戦 verb - 誰かを競争や戦いに招待する
expressionless /ɪkˈsprɛʃənlɪs/ C1	adjective - 感情や感覚を示さない
impassive /ɪmˈpæsɪv/ C1	adjective - 感情を示さない
scabbard /ˈskæbərd/ B2	noun - 剣やナイフのための鞘
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - 力を加えて空中になにかを投げる
razor /ˈreɪzər/ A2	noun - 剃刀や切断のための鋭い刃
stand-off /ˈstænd ɔːf/ B2	noun - どちらの側も譲らない状況
toll /toʊl/ B1	noun - 道路やサービスを利用する際に支払う料金 verb - 鐘を鳴らす
clutch /klʌtʃ/ A2	verb - しっかりと掴むまたは握る
expression /ɪkˈsprɛʃən/ B1	noun - 感情を示す顔の表情
victory /ˈvɪktəri/ A2	noun - 敵や障害に対する成功や勝利

主要な文法構造

• Along deserted avenues

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『Along deserted avenues』は、位置を示す前置詞句を使用しています。

• The figures primed and ready

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 『primed』と『ready』は、形容詞として『figures』を修飾する過去分詞です。

• Prepared for quick surprise

  ➔ 受動態の過去分詞

  ➔ 『Prepared』は受動態の過去分詞です。

• Sworn to avenge

  ➔ 動詞句の過去分詞

  ➔ 『Sworn』は、過去の動作を示す動詞句で使用される過去分詞です。

• A storm begins to grow

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『Begins to grow』は、進行中の動作を表す現在進行形を使用しています。

• With shrieks and cries rush forth

  ➔ 動名詞を伴う前置詞句

  ➔ 『With shrieks and cries』は、動作の様子を表す動名詞を伴う前置詞句です。

• Blood runs everywhere

  ➔ 現在単純形

  ➔ 『Runs』は、習慣的または進行中の動作を表す現在単純形を使用しています。

• Unmoved by this victory

  ➔ 受動態の過去分詞

  ➔ 『Unmoved』は、主語の状態を表す受動態の過去分詞です。