The Sound Above My Hair – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Scooter

歌詞と翻訳

Scooterの「The Sound Above My Hair」で、レイブカルチャーの世界に飛び込もう！この曲は、ハードトランスのリズム、オートチューンされたボーカル、そしてドイツの伝説をモチーフにしたミュージックビデオなど、様々な要素が詰まっています。歌詞を通して、レイブシーン特有のエネルギーや言葉遣いを学び、音楽と共にドイツ語の表現力を高めてみましょう！

[日本語]

聴け！

行くぞ

またレイヴへ

ハードコアが溢れる

頭上に響くサウンド

空の光、目に焼きつく

この不公平さがたまらない

パーティーはどこでも

行くぞ

またレイヴへ

ハードコアが溢れる

頭上に響くサウンド

空の光、目に焼きつく

この不公平さがたまらない

パーティーはどこでも

行くぞ

またレイヴへ

ハードコアが溢れる

頭上に響くサウンド

空の光、目に焼きつく

この不公平さがたまらない

パーティーはどこでも

行くぞ

またレイヴへ

ハードコアが溢れる

頭上に響くサウンド

空の光、目に焼きつく

この不公平さがたまらない

パーティーはどこでも

行くぞ

またレイヴへ

ハードコアが溢れる

頭上に響くサウンド

...

[英語]

Listen!

Here I go

Out to rave again

Hardcore fills the air

The sound above my hair

Lights in the sky, and in my eyes

You know it feels unfair

There's party everywhere

Here I go

Out to rave again

Hardcore fills the air

The sound above my hair

Lights in the sky, and in my eyes

You know it feels unfair

There's party everywhere

Here I go

Out to rave again

Hardcore fills the air

The sound above my hair

Lights in the sky, and in my eyes

You know it feels unfair

There's party everywhere

Here I go

Out to rave again

Hardcore fills the air

The sound above my hair

Lights in the sky, and in my eyes

You know it feels unfair

There's party everywhere

Here I go

Out to rave again

Hardcore fills the air

The sound above my hair

主要な語彙

語彙	意味
rave /reɪv/ B1	verb - 熱狂的に話す noun - 大規模なパーティー
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2	adjective - 過激な、強烈な noun - ハードコア音楽のジャンル
air /ɛər/ A1	noun - 空気
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
lights /laɪts/ A1	noun - 光
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
feels /fiːlz/ A2	verb - 感じる
unfair /ʌnˈfeər/ B1	adjective - 不公平な
fills /fɪlz/ A2	verb - 満たす
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• Listen!

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、直接的な命令、指示、または要求をするために使われます。主語の「you」（あなた）は省略されています。

• Here I go

  ➔ 慣用表現 / 現在形による差し迫った行動

  ➔ これは、出発や行動の開始を告げる慣用表現です。現在形ですが、差し迫った未来の行動や進行中の行動を伝えます。

• Out to rave again

  ➔ 目的を表す不定詞 / 前置詞句

  ➔ 「out to + 動詞」というフレーズは、特定の目的（レイブに行く）を伴う動き（外へ）を示します。「again」は繰り返しを表します。

• Hardcore fills the air

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、一般的な事実、習慣的な行動、またはレイブの文脈で常に起こっている現在の状態を説明するためにここで使われています。

• The sound above my hair

  ➔ 場所を表す前置詞句

  ➔ 「above my hair」は、「above」を使って「my hair」（私の髪）よりも高い位置を示す前置詞句です。「the sound」（音）を修飾しています。

• Lights in the sky, and in my eyes

  ➔ 複合前置詞句 / 場所の列挙

  ➔ この行では、「in the sky」（空に）と「in my eyes」（私の目に）という2つの前置詞句が「and」で接続され、「lights」（光）の複数の場所を説明しています。

• You know it feels unfair

  ➔ 連結動詞 + 形容詞 / 目的語節（'that'が省略）

  ➔ 「feels」は、「it」という主語を「unfair」という形容詞に繋ぐ連結動詞で、状態や性質を説明しています。省略された「that」が目的語節を導入しています：「You know (that) it feels unfair.」。

• There's party everywhere

  ➔ 存在構文「There is/are」

  ➔ 「There's」（「There is」の短縮形）は、何かの存在を述べるために使われます。「party」はここでは一般的な不可算名詞、またはパーティーの雰囲気を表す単数可算名詞として使われています。