The Spoils – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Massive Attack, Hope Sandoval

歌詞と翻訳

この曲「The Spoils」は、英語の歌詞と感情豊かな表現を学ぶ絶好の素材です。メランコリーな雰囲気と深いテーマが特徴で、英語のニュアンスや感情表現を楽しく学ぶことができます。音楽とともに言語の奥深さに触れてみましょう。

[日本語]

その感覚がわかる

あの嫌な感じ

君が知らないことを

俺にはどうしてかわからない

でも願ってる

今夜君を慰めてくれることを

ここには誰もいない

君を陰に隠している人は

決して君を支配しない

感傷的な涙が

誰かの女の子のものだったり

滴り落ちて

離れていく

でも不思議とゆっくり愛してる

そして君を同じままでいてほしい

なんとなく君のことが分かる気がして

君をこのままにしておきたい

遠くにいるように感じる

その感覚がわかる

あの嫌な感じ

君が知らないことを

俺にはどうしてかわからない

でも願ってる

今夜君を慰めてくれることを

そしてゆっくり君を愛してる

そしてこのままでいてほしい

なんとなく君のことが分かる気がして

君をこのままにしておきたい

遠くにいるように感じる

その感覚がわかる

ゆっくり君を愛してる

そして君を同じままでいてほしい

なんとなく君のことが分かる気がして

君をこのままにしておきたい

でも不思議とゆっくり愛してる

そして君を同じままでいてほしい

なんとなく君のことが分かる

君を遠くに置いておきたい

[英語]

I got that feeling

That bad feeling

That you don't know

I don't even know how

But I hope that

She comforts you tonight

Nobody here

That keeps you in the shade

Will ever own you

Some sentimental tears

Or someone else's girl

That drips

away

But I somehow slowly love you

And wanna keep you the same

Well, I somehow slowly know you

And wanna keep you

away

I got that feeling

That bad feeling

That you don't know

I don't even know how

But I hope that

She comforts you tonight

And I somehow slowly love you

And wanna keep you this way

Well, I somehow slowly know you

And wanna keep you

away

And I somehow slowly love you

And wanna keep you the same

Well, I somehow slowly know you

And wanna keep you

But I somehow slowly love you

And wanna keep you the same

Well, I somehow slowly know you

And wanna keep you

away

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 気持ち
comfort /ˈkʌm.fərt/ A2	verb - 慰める
shade /ʃeɪd/ A1	noun - 日陰
own /oʊn/ A1	verb - 所有する
sentimental /ˌsɛn.tɪˈmen.təl/ B1	adjective - 感傷的な
tear /tɪr/ A1	noun - 涙
drip /drɪp/ A2	verb - したたる
slowly /ˈsloʊ.li/ A1	adverb - ゆっくりと
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 遠く
know /noʊ/ A1	verb - 知る
hope /hoʊp/ A1	verb - 願う
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - したい

主要な文法構造

• I got that feeling

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I got」は現在完了の例で、過去発生した行動が現在にも関連する結果を持つことを表します。

• That you don't know

  ➔ 現在形否定

  ➔ 「you don't know」は現在形の否定形で、「do/does + not」を使用して習慣や一般的な真実を否定的に表します。

• But I hope that

  ➔ 仮定法

  ➔ 「I hope that」は仮定法を導入し、願い、欲望、または仮定の状況を表します。

• Will ever own you

  ➔ 単純未来時 'Will'

  ➔ 「will ever own you」は「will」を使った単純未来時で、将来の行動や状態を表し、しばしば確信や予測のニュアンスを持ちます。

• That drips away

  ➔ 現在形 'Drip'

  ➔ 「drips away」は現在形を使用し、習慣的または継続的な行動を記述し、滴り落ちる継続的な性質を強調します。

• And wanna keep you the same

  ➔ 非公式な縮約形

  ➔ 「wanna keep」は「want to」の非公式な縮約形で、話し言葉でよりカジュアルなトーンで使用されます。

• But I somehow slowly love you

  ➔ 様態と程度の副詞

  ➔ 「somehow slowly」は様態と程度の副詞を使用し、動詞「love」を修飾し、行動の方法と程度を示します。