The Sun Ain't Gonna Shine Anymore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruce Springsteen
• アルバム: Only The Strong Survive

歌詞と翻訳

ブルース・スプリングスティーンがカバーしたソウルナンバー「The Sun Ain't Gonna Shine Anymore」で、英語の表現力を磨きましょう。孤独と喪失感を表現する歌詞は、感情豊かな表現を学びたい学習者にとって最適です。1965年のオリジナルからスプリングスティーンのアレンジまで、音楽の歴史と感情表現を堪能できます。

[日本語]

孤独は君を包むマント

深い憂鬱の色

決して消えることなく

太陽はもう輝かない

月も空に昇らない

涙が瞳を曇らせる

愛を失ったら ベイビー

虚無が君を支配する

失うものもなく

得るものもない

ああ 太陽はもう輝かない

月も空に昇らない

涙が瞳を曇らせる

愛を失ったら

君なしでは孤独だ ベイビー

ガール 君が必要だ

立ち止まるしかない

太陽はもう輝かない

月も空に昇らない

涙が瞳を曇らせる

愛を失ったら ベイビー そうさ

ああ 太陽はもう輝かない

月も空に昇らない

涙が瞳を曇らせる

愛を失ったら ベイビー

愛を失ったら ベイビー

愛を失ったら

太陽はもう輝かない

太陽はもう輝かない

太陽はもう輝かない

ああ 太陽はもう輝かない

太陽はもう輝かない

ああ 太陽はもう輝かない

...

[英語]

Loneliness is the cloak you wear

A deep shade of blue

Is always there

The sun ain't gonna shine anymore

The moon ain't gonna rise in the sky

The tears are always clouding your eyes

When you're without love, baby

Emptiness is the place you're in

There's nothing to lose

But no more to win

Oh, the sun ain't gonna shine anymore

The moon ain't gonna rise in the sky

The tears are always clouding your eyes

When you're without love

Lonely without you, baby

Girl, I need you

I can't go on, on

The sun ain't gonna shine anymore

The moon ain't gonna rise in the sky

The tears are always clouding your eyes

When you're without love, baby, yeah-yeah

Oh, the sun ain't gonna shine anymore

The moon ain't gonna rise in the sky

The tears are always clouding your eyes

When you're without love, baby

When you're without love, baby

When you're without love

(The sun ain't gonna shine anymore)

The sun ain't gonna shine anymore

(The sun ain't gonna shine anymore)

Oh, the sun ain't gonna shine anymore

(The sun ain't gonna shine anymore)

Oh, the sun ain't gonna shine anymore

主要な語彙

語彙	意味
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 孤独 (kodoku)
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 影 (kage) noun - 色合い (iroai)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く (kagayaku)
rise /raɪz/ A2	verb - 昇る (noboru)
tears /tɪrz/ A1	noun - 涙 (namida)
clouding /ˈklaʊdɪŋ/ B1	verb - 曇らせる (kumoraseru)
eyes /aɪz/ A1	noun - 目 (me)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai)
emptiness /ˈɛmptinəs/ B2	noun - 空虚 (kūkyo)
lose /luːz/ A2	verb - 失う (ushinau)
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ (katsu)
need /niːd/ A1	verb - 必要とする (hitsuyō to suru)
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く (iku)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん (akachan) noun - ダーリン (dārin)

主要な文法構造

• Loneliness is the cloak you wear

  ➔ 主語と動詞の一致; 現在形; 名詞節

  ➔ 動詞「is」は単数主語「Loneliness」と一致します。この文は一般的な真実を表しています。「the cloak you wear」という句は、名詞「cloak」を修飾する形容詞節として機能します。

• A deep shade of blue is always there

  ➔ 形容詞の位置; 頻度を表す副詞

  ➔ 形容詞「deep」は名詞「shade」の前に置かれています。「Always」は動詞「is」を修飾し、その状態の頻度を示しています。

• The tears are always clouding your eyes

  ➔ 現在進行形; 頻度を表す副詞

  ➔ 現在進行形「are clouding」は、現在または現在の周辺で起こっている動作を表します。「Always」はこの動作の頻度を示しています。

• When you're without love, baby

  ➔ 条件節; 短縮形

  ➔ 「When you're without love」というフレーズは、条件節として機能し、条件を設定します。「You're」は「you are」の短縮形です。

• Emptiness is the place you're in

  ➔ 主語と動詞の一致; 関係節

  ➔ 動詞「is」は単数主語「Emptiness」と一致します。「you're in」というフレーズは、名詞「place」を修飾する関係節として機能します。

• Girl, I need you

  ➔ 直接目的語

  ➔ 「You」は動詞「need」の直接目的語です。

• I can't go on, on

  ➔ 助動詞+不定詞; 強調のための繰り返し

  ➔ 助動詞「can't」の後に不定詞「go」が続きます。「on」の繰り返しは強調を追加します。