The Time Machine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Iron Maiden
• アルバム: Senjutsu

歌詞と翻訳

「タイム・マシン」は、アイアン・メイデンのアルバム『センジュクト』のハイライト曲です。この曲は英語で歌われています。タイムトラベラーが伝える物語の壮大さと、その物語が聴く者に与える深い印象について学びましょう。

[日本語]

悪戯な気まぐれで剣に倒れ

さあ、僕について来て、始まりへと

怒りも恐れもなく、ただ作り上げられた

悪魔のような子供たちがここで遊ぶ

沈黙の中に隠れ、不毛な荒野の下に

混乱、飢え、僕はまだ起きているのか？

...

僕のタイムマシンの話、したことある？

座って、僕が行った場所を全部話すよ

僕は長い人生を生き、非凡な人生を

それを話そう、そこに連れて行こう

本当に重要なのか、全ては心の中

話そう、君が見つけるものを聞いて

僕は説教師じゃない

ただの男だ

君には想像できない

僕が見てきたこと、やってきたことを

僕は長い人生を生き、世界を見てきた

物語を話そう、髪の毛が逆立つような

尖塔の間に立ち、壁の上に立ち

神々の顔を見てきた、恥じることなく

神々が泣くのを見てきた、風に吠えて

どこから始めよう、いつ始めよう？

僕は説教師じゃない

ただの男だ

君には想像できない

僕が見てきたこと、やってきたことを

ウー・ウー

...

僕の目には暗い光の中で眠り

父と息子たちよ、君たちの嘘を全てくれ

決して嘘ではない残酷な真実

満月が空に浮かぶのを君が見上げる

...

僕は説教師じゃない

ただの男だ

君には想像できない

僕が見てきたこと、やってきたことを

...

心を開いて、僕が君の魂を開くよ

静かな瞬間にも、僕は知っている

僕は説教師じゃない

ただの男だ

君には想像できない

僕が見てきたこと、やってきたことを

...

不気味なコレクション

暗闇がある

危険と結びつき

絶望と婚約し

...

[英語]

Put to the sword by an impish whim

Follow me now to a place we begin

Wrought with no anger, wrought with no fear

Devilish children playing here

Hidden in silence, below barren waste

Confusion, hunger, am I still awake?

Have I ever told you about my time machine?

Sit you down, I'll tell you everywhere I've been

I have lived a long life, life extraordinaire

Let me tell you about it, let me take you there

Does it really matter, it's all in the mind

Let me tell you 'bout it, listen what you'll find

I am not a preacher

I am but a man

You cannot imagine

What I've seen and done

I have lived a long life, I have seen the world

I will tell you stories, hair will stand on end

Stand among the steeples, stand upon the walls

I have seen a God's face, I have no disgrace

I have seen the Gods cry, howling in the wind

Where do I get started, when can I begin?

I am not a preacher

I am but a man

You cannot imagine

What I've seen and done

Ooh-ooh

Sleep with a light that is dark to my eyes

Father and sons, give me all of your lies

The brutal truth that is never a lie

Full moon is out as you look to the sky

I am not a preacher

I am but a man

You cannot imagine

What I've seen and done

Open your heart and I'll open you soul

Even in quieter moments, I know

I am not a preacher

I am but a man

You cannot imagine

What I've seen and done

Eerie collection

Darkness is there

Wedded to danger

Betrothed to despair

主要な語彙

語彙	意味
sword /sɔːrd/ B1	noun - 剣 (ken)
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 始める (hajimeru)
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 (kyōfu)
waste /weɪst/ B1	noun - 無駄 (muda) adjective - 荒廃した (kōhai shita)
confusion /kənˈfjuːʒn/ B2	noun - 混乱 (konran)
life /laɪf/ A1	noun - 人生 (jinsei)
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する (sōzō suru)
stories /ˈstɔːriːz/ A2	noun - 物語 (monogatari)
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - 不名誉 (fumeiyo)
brutal /ˈbruːtl/ B2	adjective - 残忍な (zannin na)
truth /truːθ/ A2	noun - 真実 (shinjitsu)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzō)
soul /soʊl/ B1	noun - 魂 (tamashii)
collection /kəˈlekʃn/ B2	noun - 収集 (shūshū)
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危険 (kiken)
despair /dɪˈspeər/ C1	noun - 絶望 (zetsubō)