The Water is Fine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chloe Ament

歌詞と翻訳

繊細なボーカルと情景的な歌詞が魅力の『The Water Is Fine』。この曲を通して、現代的な比喩表現や感情を伝えるための英語特有の言い回しを自然に学ぶことができます。不安を乗り越え一歩を踏み出す勇気をくれる、美しいインディー・フォークの世界をぜひ言語学習に取り入れてみてください。

[日本語]

[インスト]

二人の恋人がさまよう

岸辺へと

手を取り合い、かつての

[歌と演奏]

夕暮れ

二人の手が結ばれる

その日のために [歌と演奏]

透き通る水

彼女は泳ぐ [歌と演奏]

>> 村へ帰りなさい。さあ、行くのよ。

[歌と演奏]

>> 避難して。お父様のところへ。

[歌と演奏]

駆けて

[歌と演奏]

結婚の日へ。

あなたが手を

[歌と演奏]

置く場所。

水は [歌]

選ばれた。彼女は神に守られている。いいえ、

[歌]

>> あなたが選んだのは [演奏] 顔

[歌] 淡い模造品への

[演奏]

眼差し

[演奏]

[演奏]

[演奏] 熱。

熱。

[歌]

[演奏]

熱。熱。熱。

[演奏]

[歌]

[演奏]

水は心地よい。

[演奏]

>> 許して。 [歌]

これしか道がないの。

[演奏]

瞳を閉じても、同じ心地がする。

[演奏]

川の娘の

娘。

[演奏] 川の娘。あなたは彼女の

息子になる。熱。熱。熱。

[歌と演奏]

瞳を [演奏] 閉じるとき、

[演奏]

[演奏]

水面に浮かぶ。 [歌と演奏]

瞳を閉じると、もう同じ心地はしない。

私は星になる

[演奏]

水が [演奏]

[歌]

>> [演奏]

[演奏]

[演奏]

>> ここに神などいない。

>> いるのは怪物だけだ。

[演奏]

[英語]

[music]

Two lovers [singing] wander [music]

down to the shore,

hand in hand, the evening

[music and singing]

before,

the day that their hands will be

joined. [singing and music]

Sheers

and swims with [singing and music] her

>> back to the village. Go now.

[singing and music]

>> Run to shelter. See your father.

[music and singing]

Run

the [music and singing]

wedding day.

The pals where you lay your

[music and singing]

hand.

The water is [singing]

chosen. She is by the gods. No,

[singing]

>> you chose her [music] face

[singing] to the pale imitation

[music]

of

[music]

[music]

[music] Heat.

Heat.

[singing]

[music]

Heat. Heat. Heat.

[music]

[singing]

[music]

The water is fine.

[music]

>> Forgive me. [singing]

My only choice.

[music]

Feel the same when your eyes are closed.

[music]

River's daughter's

daughter.

[music] River's daughter. You'll be her

son. Heat. Heat. Heat.

[music and singing]

When your [music] eyes are closed,

[music]

[music]

Stick on the water. [music and singing]

Don't feel the same when your eyes are

closed. I am star

[music]

when the water is [music]

[singing]

>> [music]

[music]

[music]

>> There are no gods here.

>> There are only monsters.

[music]

主要な語彙

語彙	意味
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 恋人
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - 歩き回る
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 岸
village /ˈvɪlɪdʒ/ A1	noun - 村
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - 避難所
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A1	noun - 結婚式
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	adjective - 選ばれた
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - 模倣
heat /hiːt/ A1	noun - 熱
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択
closed /kloʊzd/ A1	adjective - 閉じた
stick /stɪk/ A2	verb - くっつく
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - 怪物

主要な文法構造

• the day that their hands will be joined.

  ➔ 未来の受動態

  ➔ 「will be joined」という構造は、未来において主語に対して行われる動作を表します。

• The pals where you lay your hand.

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 関係副詞「where」は場所である「pals」を修飾するために使われています。

• She is by the gods.

  ➔ 動作主を示す前置詞句

  ➔ 前置詞「by」は、受動態に似た構造の中で、行為者や影響の源を示しています。

• you chose her face to the pale imitation.

  ➔ 前置詞「to」を用いた比較

  ➔ ここでの前置詞「to」は、対象と参照対象との間の好みや対比を表しています。

• Forgive me.

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞「forgive」の原形が主語なしで使われ、直接的な要求を表しています。

• Feel the same when your eyes are closed.

  ➔ 時の副詞節

  ➔ 節「when your eyes are closed」は、記述された感情の時間的状況を定義しています。

• You'll be her son.

  ➔ 単純未来（予測）

  ➔ 助動詞「will」は、未来の状態や結果についての予測を述べるために使われます。

• There are no gods here.

  ➔ 存在を表す「There」構文

  ➔ 「There are」構文は、特定の場所に主語が存在しないことを明言するために使われます。