The Whole World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OutKast, Killer Mike

歌詞と翻訳

OutKastの「The Whole World」は、挑戦的なリリックと独特なサウンドが魅力。英語のリリックには、スラングや比喩表現が豊富で、現代英語の表現を学ぶのに最適です。音楽を通じて英語の世界を広げましょう！

[日本語]

よし、行くぞ

そう、俺は怖いんだ、まるでビビりまくった犬みたいに

でも俺には新しい歌がある

みんなで一緒に歌ってほしいんだ

一緒に歌おう

ほら、これが晴れた日に俺たちが歩く方法さ

心の中が雨で、一人ぼっちの時

一人ぼっちで

そう

だって世界中が君が落ち込まないのを愛してる

バーバダ、バーバ、バダダ

そして世界中が君がその音を出すのを愛してる

バーバダ、バーバ、バダダ

そして世界中が君がニュースになるのを愛してる

バーバダ、バーバ、バダダ

そして世界中が君がブルースを歌うのを愛してる

バーバダ、バーバ、バダダ

ちょっと旅に出よう、ヘイターよ、考えを整理しろ

前を向いて、後ろじゃない、そうすれば見つかるさ

俺はラップが下手な奴が死ぬのを見た

もし母親が25セントなら、娘は10セントだ

彼女に会わなきゃ

手抜きはしない、俺は省略なんて使わない

ラジオも聴かない

スポーツや天気を知る必要がある時だけだ

俺はクールな兄貴だが、そう

お前の頭を（検閲）首から切り離す

ほら、何も変わってない、ステージに立て

日を決めろ、ヘイターよ、バトルを始めよう

俺は（検閲）、お前を妻にし、結婚し、離婚する

お前にポルシェを投げつける、それが俺のやるべきことだ

壁に背中を向け、奴の背中を（検閲）

いや、何も変わってない

スタイリングジェルで髪をセットするみたいに

カールさせる

その縮れ毛を（検閲）上げて、シェルを被せろ

何がお前の船を浮かべるか、失くしたリモコンを見つけるか

そしてこれは空港で働く（検閲）のためのものだ

クビになった奴らよ、俺はサングラスを外す

もしお前が俺の目を見つめたら

まだ変装が見えるかもしれない

だって世界中が君が落ち込まないのを愛してる

バーバダ、バーバ、バダダ

そして世界中が君がその音を出すのを愛してる

バーバダ、バーバ、バダダ

そして世界中が君がニュースになるのを愛してる

バーバダ、バーバ、バダダ

そして世界中が君がブルースを歌うのを愛してる

バーバダ、バーバ、バダダ

プレイヤー、俺は磨き上げる、俺の焦点は犯罪だ

ラップは生々しく、俺はヌルヌルしてる

俺の言葉は鉱山から掘り出したダイヤモンドだ

吐き出して、磨いて、輝きを見てみろ

キラキラ、輝いて、光って、磨いて

俺はビートを捕まえる、ランディ・モスみたいに

その（検閲）を乗りこなす、新しい馬みたいに

俺は石を転がす、苔は生えない

マミ、俺は（検閲）、お前が（検閲）ことを願ってる

それか自分の船を揺らして、アリーヤみたいに話せ

バック、バック、フォース、フォース

その船員をコースに乗せろ、コースだ

そのトラックを死体にしろ、死体だ

ラップ、ロール、完全にロックする

口をマイクに、手を（検閲）に

キャデラック、アウトキャストは止まらない

だって世界中が君が落ち込まないのを愛してる

バーバダ、バーバ、バダダ

そして世界中が君がその音を出すのを愛してる

バーバダ、バーバ、バダダ

そして世界中が君がニュースになるのを愛してる

バーバダ、バーバ、バダダ

そして世界中が君がブルースを歌うのを愛してる

バーバダ、バーバ、バダダ

テレビをつけると、全てが暗く見える

バスルームに行くと、薬櫃にペプト・ビスモル

お腹のために必要だ、だって腹がちょっと痛むんだ

禁断症状の（検閲）みたいに、皿から立ち上がったばかりで

待て、国家の敵に戻ろう

共和党か、それとも民主党の候補者か

議論だ、今やブラックボックスさえ運命を決める

シャギーとスクービーみたいに、CM前の無知さだ

憎しみ、極端な偏見、これらを捨てよう

もしお前が望むなら、ヒットリストに追加できる

お前がやるのは分かってる

俺たちはお前の音楽のウィッシュリストを補充するためにここにいる

この音楽に関しては、俺たちは容赦しない

説得できる全てを追求する

神の意思に従い、可能な全てを行う

唯一の制限は自分自身だ

ドレが右をセットし、俺が左をセットする

だって世界中が君が落ち込まないのを愛してる

バーバダ、バーバ、バダダ

そして世界中が君がその音を出すのを愛してる

バーバダ、バーバ、バダダ

そして世界中が君がニュースになるのを愛してる

バーバダ、バーバ、バダダ

そして世界中が君がブルースを歌うのを愛してる

バーバダ、バーバ、バダダ

(ラップビートが続く)

[英語]

♪ Okay, here we go ♪

♪ Yeah, I'm afraid, like I'm scared as a dog ♪

♪ But I've got a new song ♪

♪ And I want y'all to sing along ♪

♪ Sing along ♪

♪ See, this is the way that we walk on a sunny day ♪

♪ When it's rainin' inside and you're all alone ♪

♪ All alone ♪

♪ Yeah ♪

♪ 'Cause the whole world loves it when you don't get down ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you make that sound ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you're in the news ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you sing the blues ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ Take a little trip, hater, pack up yo' mind ♪

♪ Look forward, not behind then you'll see what you find ♪

♪ I caught a sucker dyin' 'cause he thought he could rhyme ♪

♪ If his momma is a quarter, daughter must be a dime ♪

♪ I gotta meet her ♪

♪ Don't take no shorts, I don't use abbreviation ♪

♪ I don't even play the radio neither ♪

♪ Only if I need to know the sports or the weather ♪

♪ I'm a cool type of brother but yep ♪

♪ Your head I'll (censored) from the neck ♪

♪ See, ain't nothin' changed, hit the stage ♪

♪ Set a date, sucker, in battle we can engage ♪

♪ I'll (censored), wife you, marry you, divorce you ♪

♪ Throw the Porsche at you is what I'm forced to do ♪

♪ With my back against the wall, (censored) his back, y'all ♪

♪ No, it ain't went nowhere ♪

♪ Like havin' hair with stylin' gel in it ♪

♪ Throw a curl in it ♪

♪ Dread that nappy (censored) up, throw a shell in it ♪

♪ Whatever floats your boat or finds your lost remote ♪

♪ And this for them (censored) workin' at the airport ♪

♪ Who got laid off, I take my shades off ♪

♪ If you look straight in my eyes ♪

♪ You still might see a disguise ♪

♪ 'Cause the whole world loves it when you don't get down ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you make that sound ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you're in the news ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you sing the blues ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ Player, I grind, my focus is crime ♪

♪ Raw with the rhyme, I'm slick with the slime ♪

♪ My words are diamonds dug out a mine ♪

♪ Spit 'em, polish, look how they shine ♪

♪ Glitter, glisten, gloss, floss ♪

♪ I catch a beat runnin' like Randy Moss ♪

♪ Ride that (censored) off like a brand new horse ♪

♪ I'm rollin' my stones, gatherin' no moss ♪

♪ Mami, I'm (censored), I hope you get (censored) ♪

♪ Or rock your own boat like Aaliyah then talk ♪

♪ Back, back, forth, forth ♪

♪ Get that sailor on course, course ♪

♪ Make that track a corpse, corpse ♪

♪ Rap, roll, utterly rocked ♪

♪ With my mouth to the mic and my hand on my (censored) ♪

♪ Cadillac, OutKast just won't stop ♪

♪ 'Cause the whole world loves it when you don't get down ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you make that sound ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you're in the news ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you sing the blues ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ Turn on the TV and everything is lookin' dismal ♪

♪ Went in the bathroom, medicine cabinet Pepto Bismol ♪

♪ Need it for my stomach 'cause my tummy kinda aches ♪

♪ Like a (censored) on withdrawal, fresh up off the plate ♪

♪ Wait, back to the enemy of the state ♪

♪ Is the Republicans or Democratic candidate ♪

♪ Debate, now, even the black box hold the fate ♪

♪ Clueless like Shaggy and Scooby before commercial break ♪

♪ Hate, extreme prejudice, let's dismiss this ♪

♪ If you want to, you can dub it to your hit list ♪

♪ I know you gon' to ♪

♪ We in this to replenish your musical wishlist ♪

♪ When it come to this music, we stay relentless ♪

♪ Pursuing all that's persuable ♪

♪ Doing God's willing, all things that are doable ♪

♪ The only liable limitation is yourself ♪

♪ Dre set it on the right and I'll set it on the left ♪

♪ 'Cause the whole world loves it when you don't get down ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you make that sound ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you're in the news ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

♪ And the whole world loves it when you sing the blues ♪

♪ Bah bah da, bah bah, bah da da ♪

(rap beat continues)

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球、宇宙。
love /lʌv/ A1	verb - 愛する、大好きである。
down /daʊn/ B1	adjective - 落ち込んだ、がっかりした。
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う。
sound /saʊnd/ A1	noun - 音、響き。
blues /bluːz/ B1	noun - 憂鬱、悲しみ（音楽ジャンルとしても）。
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 嫌いな人、嫌悪する人（スラング）。
rhyme /raɪm/ B1	noun - 韻、押韻。 verb - 韻を踏む。
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 変装、偽装。
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 懸命に働く、努力する。 noun - 骨の折れる仕事、単調な作業。
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪。
raw /rɔː/ B2	adjective - 生の、加工されていない；ありのままの、容赦ない。
slick /slɪk/ B2	adjective - 巧妙な、抜け目のない；なめらかな、つやつやした。
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く、光る。
dismal /ˈdɪzməl/ C1	adjective - 陰気な、憂鬱な、ひどい。
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - 手がかりのない、何も知らない。
prejudice /ˈpredʒʊdɪs/ C1	noun - 偏見、先入観。
relentless /rɪˈlentləs/ C1	adjective - 容赦ない、執拗な、絶え間ない。
doable /ˈduːəbəl/ B2	adjective - 実行可能な、できる。
limitation /ˌlɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - 制限、限界。