The Writing On The Wall – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Iron Maiden
• アルバム: Senjutsu

歌詞と翻訳

アイアン・メイデンの『ザ・ライティング・オン・ザ・ウォール』は、英語の歌詞を通じて警告や怒りの感情を表現し、聖書の物語を現代に投影した深いメッセージが込められています。この曲を聴くことで、英語の比喩的な表現やストーリー性のある歌詞を学びながら、ヘヴィメタルの枠を超えた独特な音楽スタイルを楽しむことができます。ぜひ、この特別な曲を通じて英語の言語的要素と音楽の魅力を同時に体験してください。

[日本語]

絵の具で描かれた砂漠を越えて、流れ者の列車が進む

かつての俺たちの姿の残骸、それが今の俺たち

かつては栄光に満ちた帝国も、今はもうない

死者たちは俺たちに生きる時間を与えた、そして俺たちの時間は終わった

今、俺たちは勝利者、俺たちは自らの奴隷になった

希望と栄光の地は、勇敢なる者の墓地を築く

壁に書かれた文字を見たか？

あの文字を見たか？

嵐の中の騎手たちが見えるか？

彼らが駆けていくのが見えるか？

彼らが駆けていくのが見えるか？

怒りに固執することしか、俺たちは知らないのか

無知が俺たちの判事、そして陪審員、それだけが俺たちの見せるもの

ハリウッドからバビロンまで、聖戦から王国の到来まで

燃え盛る空が終わり、塵と灰の道を行く

変化の波が押し寄せている、それがお前が恐れるもの

地震が迫っている、だがお前は聞きたくない

お前はあまりにも盲目で見えない

壁に書かれた文字を見たか？

あの文字を見たか？

嵐の中の騎手たちが見えるか？

彼らが駆けていくのが見えるか？

彼らが駆けていくのが見えるか、お前の隣を？

壁に書かれた文字を見たか？

あの文字を見たか？

嵐の中の騎手たちが見えるか？

彼らが駆けていくのが見えるか？

壁に書かれた文字を見たか？

あの文字を見たか？

嵐の中の騎手たちが見えるか？

彼らが駆けていくのが見えるか？

彼らが駆けていくのが見えるか、お前の隣を？

...

[英語]

Across a painted desert lies a train of vagabonds

All that's left of what we were, it's what we have become

Once our empires glorious but now the empire's gone

The dead gave us the time to live and now our time is done

Now we are victorious, we've become our slaves

A land of hope and glory building graveyards for the brave

Have you seen the writing on the wall?

Have you seen that writing?

Can you see the riders on the storm?

Can you see them riding?

Can you see them riding?

Holding on to fury is that all we ever know

Ignorance our judge and jury, all we've got to show

From Hollywood to Babylon, holy war to kingdom come

On a trail of dust and ashes when the burning sky is done

A tide of change is coming and that is what you fear

The earthquake is a-comin' but you don't wanna hear

You're just too blind to see

Have you seen the writing on the wall?

Have you seen that writing?

Can you see the riders on the storm?

Can you see them riding?

Can you see them riding, riding next to you?

Have you seen the writing on the wall?

Have you seen that writing?

Can you see the riders on the storm?

Can you see them riding?

Have you seen the writing on the wall?

Have you seen that writing?

Can you see the riders on the storm?

Can you see them riding?

Can you see them riding, riding next to you?

主要な語彙

語彙	意味
writing /ˈraɪtɪŋ/ B1	noun - 書くこと
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
empire /ˈempaɪər/ B2	noun - 帝国
gone /ɡɒn/ A2	adjective - なくなった
time /taɪm/ A1	noun - 時間
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
victory /vɪkˈtɔːri/ B2	noun - 勝利
slaves /sleɪvz/ B2	noun - 奴隷
land /lænd/ A1	noun - 土地
hope /həʊp/ A2	noun - 希望
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
riders /ˈraɪdərz/ A2	noun - 乗り手
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - 激怒
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - 判事
jury /ˈdʒʊəri/ B2	noun - 陪審員
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 目の見えない

主要な文法構造

• All that's left of what we were, it's what we have become

  ➔ 関係節 + 現在完了形

  ➔ この文は関係節"that's left of what we were"と現在完了形"we have become"を使用して、過去のアイデンティティと現在の状態を結びつけています。

• Now we are victorious, we've become our slaves

  ➔ 現在形と現在完了形の対比

  ➔ これは現在形"we are victorious"と現在完了形"we've become"を対比させ、見かけ上の勝利が奴隷化につながるというパラドックスを示しています。

• Have you seen the writing on the wall?

  ➔ 疑問形の現在完了

  ➔ これは現在完了の疑問形"Have you seen"を使用して、現在までの経験について尋ねています。

• Can you see the riders on the storm?

  ➔ 能力・可能性を表す助動詞 "Can"

  ➔ これは"Can you see"で助動詞"can"を使用し、知覚の能力や可能性を問いかけています。

• Holding on to fury is that all we ever know

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ これは動名詞"Holding on to fury"を文の主語として使用し、行動を概念として表現しています。

• Ignorance our judge and jury, all we've got to show

  ➔ 補語としての名詞句 + 省略

  ➔ これは名詞句"Ignorance our judge and jury"を補語として使用し、動詞"is"を省略し、現在完了の所有形"we've got"を含んでいます。

• A tide of change is coming and that is what you fear

  ➔ 未来を表す現在進行形

  ➔ これは現在進行形"is coming"を使用して、すでに進行中または確実な未来の出来事を表現しています。

• You're just too blind to see

  ➔ "Too + 形容詞 + To-不定詞"構造

  ➔ これは"too blind to see"構造を使用し、"too"が形容詞"blind"を修飾し、to不定詞が続き、過剰さが不能に繋がることを表現しています。

• The earthquake is a-comin' but you don't wanna hear

  ➔ 非公式な短縮形と口語表現

  ➔ これは非公式な短縮形"a-comin'"（"coming"の短縮形）と"wanna"（"want to"の短縮形）を使用して、口語的な話し方を作り出しています。

• Can you see them riding, riding next to you?

  ➔ 同時行動を表す分詞構文

  ➔ これは分詞構文"riding next to you"を使用して、主要動詞"see"と同時に起こっている動作を記述しています。