Then There Were Two – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mark Ronson, Anderson .Paak
• アルバム: Spies In Disguise

歌詞と翻訳

アンダーソン・パークの力強いボーカルとウィットに富んだ歌詞が光る本作では、協力関係を築くための比喩表現（「鏡を見つめるほど完璧なコンビ」）や、カジュアルかつ詩的な言葉の使い分けを学べます。スパイ映画の世界観を音で再現したブラスアレンジと、現代的なネオソウルのリズムが、言語学習に没入感をもたらします。ミラーメタファーを多用した歌詞から、自己肯定と相互補完の重要性を体感できる名曲です。

[日本語]

(アップテンポな音楽が流れる)

- おお。

仲間は全員揃ってる。

- よお。

- いいね。

- 調子どうよ？

- お、勝訴したんだって？

- 調子どう？

- うん。

(楽器のチューニング音)

- やってみるか？

- はい、了解。

- うん。

- 始めようぜ。

(ドラムスティックの音)

♪ そして二人になった ♪

♪ 今すぐどこかから始めなきゃ ♪

♪ どれだけ遠くに行くか ♪

♪ 気にしない ♪

♪ まさかお前が俺を悲しませるなんて思った時に ♪

♪ お前はどこからか現れて ♪

♪ まさかお前が俺を置いていくなんて思った時に ♪

♪ お前はクールに戻ってきた ♪

♪ 俺の仲間は去っていく ♪

♪ お前が「動かなきゃ」って言うその瞬間に ♪

♪ お前がいないと俺はだらけてる ♪

♪ でもお前と一緒なら、俺は野心的になる ♪

♪ そんな達人 ♪

♪ お前のそばにいない時は ♪

♪ でも一緒にいると、鏡を見るのを止められない ♪

♪ 今すぐどこかから始めなきゃ ♪

♪ どれだけ遠くに行く？ 気にしない ♪

♪ まさかお前が俺を悲しませるなんて思った時に ♪

♪ お前はどこからか現れて ♪

♪ 1億人もの人々が、ただ雰囲気を台無しにする ♪

♪ 俺は彼らを部屋から追い出すために頼み込んだ ♪

♪ そして二人になった ♪

♪ (アップテンポなインストゥルメンタル) ♪

♪ もう全てを見たと思った時に ♪

♪ 俺は混乱してる ♪

♪ 俺の理解力は弱い ♪

♪ そして真剣に、これが終わるかもしれないって考えてた ♪

♪ お前がいないと俺はだらけてる ♪

♪ でもお前と一緒なら、俺は野心的になる ♪

♪ そんな達人、お前のそばにいない時は ♪

♪ でも一緒にいると、鏡を見るのを止められない ♪

♪ うん ♪

♪ 今すぐどこかから始めなきゃ ♪

♪ どれだけ遠くに行く？ 気にしない ♪

♪ まさかお前が俺を悲しませるなんて思った時に ♪

♪ お前はどこからか現れて ♪

♪ 1億人もの人々が、ただ雰囲気を台無しにする ♪

♪ 俺は彼らを部屋から追い出すために頼み込んだ ♪

♪ そして二人になった ♪

♪ うん ♪

♪ 大ボス ♪

♪ オーダーメイドの服 ♪

♪ 俺に必要なのは、慎重になる理由だけだった ♪

♪ 俺がそのまま言うなら ♪

♪ 俺はもう始めてるって言うだろう ♪

♪ まともな人間になるために ♪

♪ モンスターを失うことなく ♪

♪ 俺は最初から始めた ♪

♪ 大切なのは共通の基盤 ♪

♪ 俺たちが生きて、このパンを得ること ♪

♪ 公園の鳩のように ♪

♪ どれだけ遠くに行くか ♪

♪ 俺は気にしなかった ♪

♪ お前と一緒にいる時は ♪

♪ 大きなミッションも小さなミッションも達成できない ♪

♪ 今すぐどこかから始めなきゃ ♪

♪ どれだけ遠くに行くか ♪

♪ 気にしない ♪

♪ まさかお前が俺を悲しませるなんて思った時に ♪

♪ お前はどこからか現れて ♪

♪ 1億人もの人々が、ただ雰囲気を台無しにする ♪

♪ 俺は彼らを部屋から追い出すために頼み込んだ ♪

♪ そして二人になった ♪

- よお。

(拍手)

(アップテンポな音楽が流れる)

[英語]

(upbeat music plays)

- Whoa.

Gang's all here.

- Hey.

- Nice.

- What's up guys?

- Oh, you beat the case.

- What's up man?

- Yeah

(tuning instruments sounds)

- Shall we try one?

- Yes sir.

- Yeah

- Let's run it.

(drumsticks sound)

♪ And then there were two ♪

♪ Right now we have to start somewhere ♪

♪ How far to go ♪

♪ I don't care ♪

♪ Just when I thought you'd leave it blue ♪

♪ you come around out of nowhere ♪

♪ Just when I thought you'd leave me there ♪

♪ You came back cool ♪

♪ My company is leaving ♪

♪ The minute that you tell me we gotta move ♪

♪ Cause without you I'm a sloucher ♪

♪ But with you, I'm ambitious ♪

♪ Such a master ♪

♪ When I'm not near you ♪

♪ But together we can't stop looking at mirrors ♪

♪ Right now we have to start somewhere ♪

♪ How far to go? I don't care ♪

♪ Just when I thought you'd leave me blue ♪

♪ You come around out of nowhere ♪

♪ A hundred million people just to smother the mood ♪

♪ I had to plead to get them all out the room ♪

♪ But then there were two ♪

♪ (upbeat instrumental music) ♪

♪ Just when I thought I'd seen it all ♪

♪ I stand confused ♪

♪ My understanding is weak ♪

♪ And I've been seriously thinking it might be through ♪

♪ Because without you, I'm a sloucher ♪

♪ But with you, I'm ambitious ♪

♪ Such a master when I'm not near you ♪

♪ But together we can't stop looking at mirrors ♪

♪ Yeah ♪

♪ Right now we have to start somewhere ♪

♪ How far to go? I don't care ♪

♪ Just when I thought you'd leave me blue ♪

♪ You come around out of nowhere ♪

♪ A hundred million people just to smother the mood ♪

♪ I had to plead to get them all out the room ♪

♪ But then there were two ♪

♪ Yeah ♪

♪ Big bossin' ♪

♪ Tailor-made garments ♪

♪ The only thing I needed was reason to be cautious ♪

♪ If I call it like I see it ♪

♪ Then I would say I'm starting to ♪

♪ become a decent human being ♪

♪ without losing my monster ♪

♪ I started at the beginning ♪

♪ All that matters is the common ground ♪

♪ That we live in and getting this bread ♪

♪ like the park pigeon ♪

♪ How far to go ♪

♪ I never paid attention ♪

♪ When I'm with you ♪

♪ I can't complete any big or small mission ♪

♪ Right now we have to start somewhere ♪

♪ How far to go ♪

♪ I don't care ♪

♪ Just when I thought you'd leave me blue ♪

♪ You come around out of nowhere. ♪

♪ A hundred million people just to smother the mood ♪

♪ I had to plead to get them all out the room ♪

♪ But then there were two ♪

- Hey.

(applause)

(upbeat music plays)

主要な語彙

語彙	意味
ambitious /æmˈbɪʃəs/ B2	adjective - 成功や卓越を強く望む
sloucher /ˈslaʊtʃər/ C1	noun - だらしなく座ったり立ったりする人
master /ˈmɑːstər/ B2	noun - ある分野において包括的な知識や技能を持つ人
mirrors /ˈmɪrərz/ B1	noun - 前にあるものの映像を映し出す反射面
smother /ˈsmʌðər/ B2	verb - 窒息させる、抑えるために完全に覆う
plead /pliːd/ B2	verb - 誠実に頼む、訴える
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 人やグループに割り当てられた特定の任務
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - 地面の固体表面、または論拠や概念の基礎
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - 人間に関する、または人間らしい noun - 人間、ホモ・サピエンスの一員
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 大きくて恐ろしい、または架空の生き物
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 行動や出来事の原因、説明、正当化
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - 危険やリスクを避けるために慎重な
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める、起動する
far /fɑːr/ A2	adjective - 遠く離れた
blue /bluː/ A1	adjective - 緑と紫の間の色; 悲しい感情
nowhere /ˈnoʊˌwɛər/ B1	adverb - どこにもない
somewhere /ˈsʌmˌwɛər/ B1	adverb - 不明または特定されていない場所に
big /bɪɡ/ A1	adjective - サイズや量が大きい
common /ˈkɒmən/ B1	adjective - 頻繁に起こる、一般的な、共有される

主要な文法構造

• Just when I thought you'd leave me blue

  ➔ "just when" を使った時間副詞節

  ➔ "just when" は、話者が考えた正確な瞬間を示す時間節を導入します。

• Because without you I'm a sloucher

  ➔ "because" と前置詞句 "without you" を用いた原因節

  ➔ "because" が理由を示し、"without you" は条件を示す前置詞句として機能します。

• But with you, I'm ambitious

  ➔ 対比接続詞 "but" と前置詞句 "with you"

  ➔ "but" は対比を示し、"with you" は同行を示す前置詞句です。

• If I call it like I see it

  ➔ 第一条件文（if + 現在形）で、可能性のある状況を表す

  ➔ "if" が条件節を導入し、現在形 "call" が条件が現実的または起こり得ることを示します。

• I had to plead to get them all out the room

  ➔ 過去の義務を示す "had to" と目的不定詞 "to get"

  ➔ "had to" は過去の必要性を示し、"to get" はお願いの目的を説明します。

• All that matters is the common ground

  ➔ 主語になる融合関係節 "All that ..."

  ➔ "All that matters" は、"that" が名詞の代わりになり、文の主語として機能する融合関係節です。

• I can't complete any big or small mission

  ➔ 能力不足を表す助動詞 "can't" と否定的な "any" の組み合わせ

  ➔ "can't" はできないことを表し、"any" は否定文で不特定の対象を指します。

• The only thing I needed was reason to be cautious

  ➔ "The only thing ... was" の強調構文と目的不定詞 "to be cautious"

  ➔ "The only thing ... was" は主語を強調し、"to be cautious" は「reason」の目的を説明します。