This D.J. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Warren G

歌詞と翻訳

Warren Gの『This D.J.』は、G-funkの代表的な曲で、リラックスしたリズムやカジュアルなリリックフロー、女性バックコーラスのハーモニーが特徴です。この曲を聴きながら、英語のスラングやリズム感、カリフォルニアの文化を感じ取ることができます。特に、Snoop Doggが書いたとされるコーラスは、曲のスムーズでリラックスした雰囲気を象徴しています。

[日本語]

ワン

二が三と一に入ってくる

二が三と一に入ってくる

二が三と一に入ってくる

二が三と一に入ってくる

二が三と一に入ってくる

二が三と一に入ってくる

二が三と一に入ってくる

二が三と

このDJ、このDJ、これ、これ

このDJ、このDJ、これ、これ

このDJ、このDJ、これ、これ

イエー！

G-ダブの音を聴くと、かなり楽になる

パイオニアのスピーカーが鳴り響く中、ポンドの大麻を吸っている

君のためのサウンドがあるし、すぐに分かるよ

このDJはウォーレン・Gだ

自分が合う場所に入ってもいいか？座って聴いてみて

もっと会話させて、さらに調整させて

自分のリズムで場を揺らす、薄れたくなるかも

稼ぐ夢を見るのは好きじゃないんだ

C‑I‑Sの廊下でバスケットをした

スヌープ・ドッグの兄で、ダーティ・レフトと呼ばれるやつと

門の前で積み上げ、割って、積み重ねる

仲間は俺を捕まえようとするが、待ってくれ

街灯がついたばかりだ！

母さんが街で俺に帰れと言っている

門に着き、シュウィンに乗り込む

仲間に『よし、行くぜ』と言う

G-ダブの音を聴くと、かなり楽になる

パイオニアのスピーカーが鳴り響く中、ポンドの大麻を吸っている

君のためのサウンドがあるし、すぐに分かるよ

このDJはウォーレン・Gだ

G-ダブの音を聴くと、かなり楽になる

パイオニアのスピーカーが鳴り響く中、ポンドの大麻を吸っている

君のためのサウンドがあるし、すぐに分かるよ

このDJはウォーレン・Gだ

第2バース、さて俺は何すればいいんだ？

カリフォルニア州へバスで行くか、ボルトロンの仲間と過ごすか？

サイドで少し稼ぐ

ベビーブルーのバンがやってきて、乗る時だ

だから俺は仲間のティックとバンに乗り込む

あの頃のベイビーポッパ、あれが俺の仲間だった

サンタ・アンナでノリてた

そして俺たちは計画し、山ほどの金を稼ぐ

そして余分な報酬のためにやったこと

仕事の後に奴らを壊すことだった

俺は14歳で、サック（袋）を持っていた

若い奴がバリューパックを食べていた

公立学校の隅でサイコロを投げていた

俺は昔ギャングしたが、今はGのこと

そしてまだ稼ぐ方法を知っている

信じないか？双子に聞いてみろ

G-ダブの音を聴くと、かなり楽になる

パイオニアのスピーカーが鳴り響く中、ポンドの大麻を吸っている

君のためのサウンドがあるし、すぐに分かるよ

このDJはウォーレン・Gだ

G-ダブの音を聴くと、かなり楽になる

パイオニアのスピーカーが鳴り響く中、ポンドの大麻を吸っている

君のためのサウンドがあるし、すぐに分かるよ

このDJはウォーレン・Gだ

イエー、これ見てくれ、俺はO.G.L.B

分かるか？俺は小さなO.G.ウォーレン・G

そして彼はこれを落として、君のBGに知らせる

何が起きてるか、みんな認めろ

だってこれはロングビーチのことだ

21番街、でもこれを見て

Gはそこへ行く、分かるか？

それを処理するんだ、分かるだろ？イエー

G-ダブの音を聴くと、かなり楽になる

パイオニアのスピーカーが鳴り響く中、ポンドの大麻を吸っている

君のためのサウンドがあるし、すぐに分かるよ

このDJはウォーレン・Gだ

G-ダブの音を聴くと、かなり楽になる

パイオニアのスピーカーが鳴り響く中、ポンドの大麻を吸っている

君のためのサウンドがあるし、すぐに分かるよ

このDJはウォーレン・Gだ

ねぇ、グレッグ、あれを受け取ってくれるといいんだけど

俺はウォーレン・Gが好きだ、彼は本当に最高だ

[英語]

One

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and one

And in comes the two to the three and

This D.J., this D.J., this, this

This D.J., this D.J., this, this

This D.J., this D.J., this, this

Yeah!

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

Can I get in where I fit in? Sit in, listen

Let me conversate better yet regulate

Shake the spot with my knot, may fade

'Cause I don't like to dream about gettin paid

I played ball through the halls, of c-i-s

With Snoop Dogg's big brother, call him dirty left

Rack 'em up crack 'em up stack em up against the gate

The homies tryna catch me but they can't, wait

The street lights just came on!

And my momma's in the streets tellin' me to come home

I hit the gate and I hops on my schwinn

And I tell the homies, "Aight then," yeah

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

Verse two, now what the fuck I do?

Catch the bus to Cal' state, or chill with the voltron crew?

And make a few ends on the side

Here comes a baby blue van, time to ride

So Ii hops in the van with my nigga tick

And baby poppa back then, that was my click

We groovi' to santa anna

And we plan-on, make a hellafied mount of money

And what I did for extra fee

Was break niggas after work playin' get like me

I was 14 years old, havin' a sack

Just a young motherfucker eatin' valupaks

Shootin' dice in the corners of the public schools

And I used to gangbang, but now it's a g thang

And I still know how to make those ends

You don't believe me? Go ask the twins motherfucker

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

Yeah, check dis out, this is, I'm O.G.L.B.

Know what I'm sayin'? I'm on my little O.G. Warren G

And he be just droppin' this to let you bg's know

What's happen', y'all got to recognize

'Cause this is y'know a long beach thang

21st street, but check this out

G gonna go out there, you know what I'm sayin'?

And handle that shit ya know? Yeah

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

It's kind of easy when you listen to the g-dub sound

Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound

I got the sound fo' yo' ass and it's easy to see

That this D.J. be Warren G

Ay Greg, I hope you is takin' that shit

I dig what Warren G is, he's motherfuckin' food, goddamn

主要な語彙

語彙	意味
bump /bʌmp/ A2	verb - ぶつかる
smoke /smoʊk/ A1	verb - 煙を吸う
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
speaker /ˈspiːkər/ A2	noun - スピーカー
regulate /ˈrɛɡjəˌleɪt/ B1	verb - 規制する
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 振る
dream /driːm/ A1	noun - 夢
homie /ˈhoʊmi/ B1	noun - 仲間
street /striːt/ A1	noun - 通り
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
groove /ɡruːv/ B1	verb - ノる
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
corner /ˈkɔrnər/ A1	noun - 角
gang /ɡæŋ/ A2	noun - ギャング
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - 認識する

主要な文法構造

• It's kind of easy when you listen to the g‑dub sound

  ➔ ゼロ条件文（両方の節で現在形）

  ➔ 「when you listen」の節は、習慣的・未来的な状況を表すために現在形を使っており、ゼロ条件文の典型です。

• Can I get in where I fit in? Sit in, listen

  ➔ 許可を表す助動詞 + 間接疑問文

  ➔ 助動詞 "Can" は許可を求める際に使われ、"where I fit in" は動詞の後に埋め込まれた間接疑問文です。

• I played ball through the halls, of c‑i‑s

  ➔ 完了した動作を表す過去形

  ➔ 動詞 "played" は過去形で、過去に起こり完了したことを示しています。

• The homies tryna catch me but they can't, wait

  ➔ 口語的省略形 "tryin'" と否定の助動詞 "can't"

  ➔ "tryin'" は "trying" の口語的な省略形で、"can't" は不能を表す助動詞です。

• And my momma's in the streets tellin' me to come home

  ➔ 進行形で現在の動作を表し、目的の不定詞を使用

  ➔ "tellin'"（telling）は現在進行形で、現在進行中の動作を示し、"to come" は目的を表す不定詞です。

• I used to gangbang, but now it's a g thang

  ➔ 過去の習慣を表す "used to" + 動詞原形

  ➔ "Used to" の後に動詞原形 "gangbang" が続き、過去に頻繁に行っていたが今はしないことを示します。

• You don't believe me? Go ask the twins motherfucker

  ➔ 否定疑問文 + 命令形

  ➔ "You don't believe me?" は確認を求める否定疑問文で、"Go ask" は相手に行動させる命令形です。

• And we plan‑on, make a hellafied mount of money

  ➔ 句動詞 "plan on" と動詞の原形（to なし）

  ➔ "plan on" は「〜するつもりである」という意味の句動詞で、続く動詞は原形（to なし）の "make" です。