This Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kungs, Cookin’ on 3 Burners
• アルバム: Layers

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Money rains from the sky above

お金が降ってくるみたい

But keep the change cause I've got enough

でもお釣りはいらない、もう十分持ってるから

A little time and some tenderness

少しの時間と優しさがあれば

You'll never buy my love

あなたはお金で私の愛は買えない

No other thing that's as precious to

何よりも大切なもの

No other! There's no other!

他にないの！他にない！

And a heart that's real and a heart that's true

真実の心、誠実な心

Something that you've got to love this girl

それこそがこの子を愛するってこと

Woh!

ウォー！

Take my hand

手を取って

Go ahead my love

さあ、私の愛しい人

Take my hand

手を取って

Go ahead my love

さあ、私の愛しい人

Take my hand

手を取って

Go ahead my love

さあ、私の愛しい人

Take my hand

手を取って

Go ahead my love

さあ、私の愛しい人

These presents don't really come for free

プレゼントはタダじゃない

Your paychecks don't mean that much to me

あなたの給料も私には大した意味はない

Just take my hand and hold me tight

ただ私の手を取って強く抱きしめて

You'll never buy my love

あなたはお金で私の愛は買えない

You buy me this and you buy me that

あれを買って、これを買って

To win over! Win me over!

私を落とそうとするけど！落とそうとするけど！

You got me wrong and that's a fact

あなたは勘違いしてる、それは事実

Something that you've got to love this

それこそがこの子を愛するってこと

Will you realize when I'm gone

私がいなくなったら気づくの？

That I dance to a different song

私が違う歌で踊っていることに

Will you realize when I'm gone

私がいなくなったら気づくの？

That I dance to a different song

私が違う歌で踊っていることに

It's a shame but I've got to go

残念だけど行かなくちゃ

Woh!

ウォー！

Take my hand

手を取って

Go ahead my love

さあ、私の愛しい人

Take my hand

手を取って

Go ahead my love

さあ、私の愛しい人

Take my hand

手を取って

Go ahead my love

さあ、私の愛しい人

Take my hand

手を取って

Go ahead my love

さあ、私の愛しい人

主要な語彙

語彙	意味
rains /reɪnz/ B1	verb - 雨が降る
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - お釣り、変化
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 貴重な
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
real /riːəl/ A2	adjective - 現実の
true /truː/ A2	adjective - 真実の
take /teɪk/ A1	verb - 取る
hand /hænd/ A1	noun - 手
presents /ˈprezənts/ A2	noun - プレゼント
free /friː/ A1	adjective - 自由な、無料の
paychecks /ˈpeɪtʃeks/ A2	noun - 給料小切手
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ、抱く
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違った
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥, 残念

主要な文法構造

• But keep the change cause I've got enough

  ➔ "cause"の接続詞としての使用（口語的）

  ➔ "cause"は"because"の短縮形で、口語的な言い方です。ここでは理由を表すために使われています。意味としては"because"と同じです。

• A little time and some tenderness, You'll never buy my love

  ➔ 未来形「will」を使った予測。

  ➔ "You'll never buy my love"は、「will」（短縮形「'll」）+「never」+動詞を使って、未来の確実なことや予測を表しています。彼女の愛を買うという行為は起こりません。

• No other thing that's as precious to

  ➔ 不完全な文 / 省略

  ➔ これは省略の例で、文脈から単語が省略されても理解できる場合です。完全な文は暗示されていますが、明示的には述べられていません。これは、リズムを維持したり、特定の感情を作り出したりするためです。'No other thing that's as precious to [me]'(私にとってこれほど大切なものはない)。

• Something that you've got to love this girl

  ➔ 助動詞「have got to」を使った義務の表現。

  ➔ "Have got to"は「have to」のくだけた表現で、強い義務や必要性を表します。それはあなたがこの女の子を愛さなければならないという意味です。

• These presents don't really come for free

  ➔ 現在形否定: don't + 動詞

  ➔ 'don't' + 'come' を使って、'プレゼントは無料である'という一般的な記述を否定しています。現在形は、一般的な真実や習慣を表します。

• Your paychecks don't mean that much to me

  ➔ 指示形容詞「that」が「much」を修飾

  ➔ 形容詞「that」は、給料が話し手にとってどれだけ重要であるかを指定します。それは給料が*その*程度では重要ではないことを強調しています。

• Will you realize when I'm gone

  ➔ 未来形 (Will + 動詞の原形) の疑問文; 「when」を使った時制節。

  ➔ この文は、将来の認識についての質問を提起しています。「Will you realize」は、疑問形での未来形です。「when I'm gone」という節は、認識が起こる可能性のある時期を示しています。