This Is The New *hit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marilyn Manson

歌詞と翻訳

マリリン・マンソンの『This Is The New *hit』は、英語の風刺的な歌詞と独特のリズムを通じて、現代社会への批判を学ぶのに最適な曲です。この曲は、辛辣なトーンと反復的なトレンドへの幻滅を表現しており、英語のスラングやイディオムを理解するのに役立ちます。また、ダダイズムの影響を受けた歌詞は、英語の抽象的な表現を学ぶのに最適です。この曲を聴いて、英語の風刺と社会批判を深く理解しましょう。

[日本語]

もう言いたいことは全部言われた

もう何も言うことなんてない

全部同じこと

名前で頼めばいい

ぺらぺら、ぺらぺら、文句、文句、反逆、反逆、パーティー、パーティー

セックス、セックス、セックス、そして暴力も忘れずに

どうでもいい、どうでもいい、お前らのラブラブな寂しさなんて

くだらないスローガンを押し込んで、みんなで歌え

ぺらぺら、ぺらぺら、文句、文句、反逆、反逆、パーティー、パーティー

セックス、セックス、セックス、そして暴力も忘れずに

どうでもいい、どうでもいい、お前らのラブラブな寂しさなんて

くだらないスローガンを押し込んで、みんなで歌え

お前らクソ野郎ども、新しいクソ готовか？

立ち上がって認めろ、明日なんて来ないって

これが新しいクソだ

立ち上がって認めろ

わかってるか？（いいや）

欲しいか？（ああ）

これが新しいクソだ

立ち上がって認めろ

...

ぺらぺら、ぺらぺら、文句、文句、反逆、反逆、パーティー、パーティー

セックス、セックス、セックス、そして暴力も忘れずに

どうでもいい、どうでもいい、お前らのラブラブな寂しさなんて

くだらないスローガンを押し込んで、みんなで歌え

もう言いたいことは全部言われた

もう何も言うことなんてない

全部同じこと

名前で頼めばいい

お前らクソ野郎ども、新しいクソ готовか？

立ち上がって認めろ、明日なんて来ないって

これが新しいクソだ

立ち上がって認めろ

わかってるか？（いいや）

欲しいか？（ああ）

これが新しいクソだ

立ち上がって認めろ

今は「あいつ」が、「あれ」を持ってる

「あそこ」に突っ込む、理由はわかってる、お前には関係ない

今は「あいつ」が、「あれ」を持ってる

「あそこ」に突っ込む、理由はわかってる、お前には関係ない

今は「あいつ」が、「あれ」を持ってる

「あそこ」に突っ込む、理由はわかってる、お前には関係ない

今は「あいつ」が、「あれ」を持ってる

「あそこ」に突っ込む、理由はわかってる、お前には関係ない

...

ぺらぺら、ぺらぺら、文句、文句、反逆、反逆、パーティー、パーティー

セックス、セックス、セックス、そして暴力も忘れずに

どうでもいい、どうでもいい、お前らのラブラブな寂しさなんて

くだらないスローガンを押し込んで、みんなで歌え

お前らクソ野郎ども、新しいクソ готовか？

立ち上がって認めろ、明日なんて来ないって

これが新しいクソだ

立ち上がって認めろ

わかってるか？（いいや）

欲しいか？（ああ）

これが新しいクソだ

立ち上がって認めろ

さあ、俺たちがお前らを楽しませてやる

さあ、俺たちが（ぺらぺら、文句、反逆、パーティー）

お前らを（セックス、セックス、そして暴力も忘れずに）

楽しませてやる（どうでもいい、お前らのラブラブな寂しさなんて）

お前ら（くだらないスローガンを押し込んで、みんなで歌え）

さあ、俺たちが（ぺらぺら、文句、反逆、パーティー）

お前らを（セックス、セックス、そして暴力も忘れずに）

楽しませてやる（どうでもいい、お前らのラブラブな寂しさなんて）

お前ら（くだらないスローガンを押し込んで、みんなで歌え）

さあ、俺たちが（ぺらぺら、文句、反逆、パーティー）

お前らを（セックス、セックス、そして暴力も忘れずに）

楽しませてやる（どうでもいい、どうでもいい、どうでもいい）

お前ら（どうでもいい、みんなで歌え）

...

[英語]

Everything's been said before

There's nothing left to say, anymore

When it's all the same

You can ask for it by name

Babble, babble, bitch, bitch, rebel, rebel, party, party

Sex, sex, sex and don't forget the violence

Blah, blah, blah, got your lovey-dovey sad and lonely

Stick your stupid slogan in, everybody sing along

Babble, babble, bitch, bitch, rebel, rebel, party, party

Sex, sex, sex and don't forget the violence

Blah, blah, blah, got your lovey-dovey sad and lonely

Stick your stupid slogan in, everybody sing

Are you motherfuckers ready for the new shit?

Stand up and admit that tomorrow's never coming

This is the new shit

Stand up and admit

Do we get it? (No)

Do we want it? (Yeah)

This is the new shit

Stand up and admit

Babble, babble, bitch, bitch, rebel, rebel, party, party

Sex, sex, sex and don't forget the violence

Blah, blah, blah, got your lovey-dovey sad and lonely

Stick your stupid slogan in, everybody sing along

Everything's been said before

Nothin' left to say anymore

When it's all the same

You can ask for it by name

Are you motherfuckers ready for the new shit?

Stand up and admit that tomorrow's never coming

This is the new shit

Stand up and admit

Do we get it? (No)

Do we want it? (Yeah)

This is the new shit

Stand up and admit

Now it's "you know who", I got the "you know what"

I stick it "you know where", you know why, you don't care

Now it's "you know who", I got the "you know what"

I stick it "you know where", you know why, you don't care

Now it's "you know who", I got the "you know what"

I stick it "you know where", you know why, you don't care

Now it's "you know who", I got the "you know what"

I stick it "you know where", you know why, you don't care

Babble, babble, bitch, bitch, rebel, rebel, party, party

Sex, sex, sex, don't forget the violence

Blah, blah, blah, got your lovey-dovey sad and lonely

Stick your stupid slogan in, everybody sing

Are you motherfuckers ready for the new shit?

Stand up and admit it, tomorrow's never coming

This is the new shit

Stand up and admit

Do we get it? (No)

Do we want it? (Yeah)

This is the new shit

Stand up and admit

So, let us entertain you

So, let (babble babble, bitch bitch, rebel rebel, party party)

Us (sex, sex, sex, don't forget the violence)

Entertain (blah, blah, blah, got your lovey-dovey sad and lonely)

You (stick your stupid slogan in, everybody sing)

So, let (babble babble, bitch bitch, rebel rebel, party party)

Us (sex, sex, sex, don't forget the violence)

Entertain (blah, blah, blah, got your lovey-dovey sad and lonely)

You (stick your stupid slogan in, everybody sing)

So, let (babble babble, bitch bitch, rebel rebel, party party)

Us (sex, sex, sex, don't forget the violence)

Entertain (blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah)

You (blah, blah, blah, blah, everybody sing along)

主要な語彙

語彙	意味
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 反逆者 verb - 反逆する
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー verb - パーティーを楽しむ
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 暴力
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める
entertain /ˌɛntərˈteɪn/ B1	verb - 楽しませる
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
slogan /ˈsloʊɡən/ B1	noun - スローガン
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができた
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 明日
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 来る
motherfucker /ˈmʌðərˌfʌkər/ C1	noun - クソ野郎
shit /ʃɪt/ C1	noun - クソ
stick /stɪk/ A1	verb - 刺す
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい

主要な文法構造

• Everything's been said before

  ➔ 現在完了

  ➔ 'has/have + 過去分詞' (例: 'has been said') は、過去に始まったが現在にも関連する動作を示します。

• There's nothing left to say, anymore

  ➔ 現在単純時制 with 'there is/are'

  ➔ 'There is/are' は存在や利用可能性を示すために使われます。ここでは、何かがないことを強調しています ('nothing left to say')。

• When it's all the same

  ➔ 現在単純時制 in 従属節

  ➔ 現在単純時制 ('it's all the same') は、条件や時間を表す従属節で使用されます。

• You can ask for it by name

  ➔ Modal Verb 'can'

  ➔ 'Can' は能力や許可を表すために使われます。ここでは、名前で何かを求める可能性を示しています。

• Are you motherfuckers ready for the new shit?

  ➔ 現在単純時制の質問

  ➔ 現在単純時制は、yes/noの質問を形成するために使われます。ここでは、新しいものへの準備を尋ねています。

• Stand up and admit that tomorrow's never coming

  ➔ 命令法 with 'and'

  ➔ 命令法は、命令や要求に使用されます。'And' は2つの動作 ('stand up' と 'admit') を接続します。

• Do we get it? (No) / Do we want it? (Yeah)

  ➔ タグ質問

  ➔ タグ質問は、情報を確認するために文の最後に追加される短い質問です。しばしば助動詞 ('do') を使用します。

• Now it's 'you know who', I got the 'you know what'

  ➔ 短縮形

  ➔ 短縮形は2つの単語を1つに組み合わせます (例: 'it's' は 'it is' の短縮形)。これらは非公式な会話で一般的です。