Three MC's and One DJ – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beastie Boys

歌詞と翻訳

ビースティ・ボーイズの「Three MC's and One DJ」は、DJの役割とヒップホップ文化への情熱が詰まった、遊び心とエネルギーに満ちた楽曲です。この曲の英語歌詞を通じて、リズミカルなフロウ、ヒップホップ特有の表現、そしてDJ Mix Master Mikeの技術を称える言葉遣いを学ぶことができます。ぜひ、この特別な一曲で英語の表現力を高め、ヒップホップの世界に触れてみてください。

[日本語]

[フットステップがタップ]

[ドアベルが鳴る]

[ドアのスクリーチ]

[ドアベルが鳴る]

[ドアのスクリーチ]

[レコードのスクラッチ]

♪ 'CAUSE NOBODY CAN DO IT - LIKE MIXMASTER CAN, COME ON ♪

♪ I'VE GOT THE - D-DOUBLE-O-D-DOUBLE-O STYLE ♪

♪ HERE WE GO AGAIN BECAUSE - IT'S BEEN A WHILE ♪

♪ DO ME A FAVOR, DON'T - TOUCH THAT DIAL ♪

♪ I ROCK FROM MANHATTAN - TO THE MIRACLE MILE ♪

♪ MY NAME'S MIKE D AND - I'M THE LADIES' CHOICE ♪

♪ I WANT TO GET NEXT TO - YOU LIKE ROSE ROYCE ♪

♪ Y'ALL GATHER ROUND TO - HEAR MY GOLDEN VOICE ♪

♪ 'CAUSE WHEN IT'S TIME TO - RHYME YOU KNOW I GET NOICE ♪

♪ CRUISING LIKE A FAN - BOAT ON THE GLADE ♪

♪ HE'LL TWEAK ASS YOUR ASS - ACROSS THE CROSS FADE ♪

♪ SO WATCH YOUR BACK - WHEN HE TAKES THE STAGE ♪

♪ OR HE'LL SEND YOU OFF - ON A NAKED RAMPAGE ♪

♪ WE'RE JUST THREE - MCS AND ONE DJ ♪

♪ AND WE BE GETTING - DOWN WITH NO DELAY ♪

♪ MIXMASTER MIKE, - WHATCHA GOT TO SAY ♪

[レコードのスクラッチ]

♪ SWEET AND SOUR - LIKE A TANGERINE ♪

♪ FRESH LIKE A BOX - OF KRISPY KREMES ♪

♪ KENNY ROGERS' "GAMBLER" - IS MY GAMBLING THEME ♪

♪ MIXMASTER MIKE WITH - THE SCRATCH ROUTINE ♪

♪ ALWAYS UPDATED - AND IN THE KNOW ♪

♪ YOU KNOW WE BREAK IT - DOWN GOING TOE TO TOE ♪

♪ THE BASS IS BOOMING - FROM DOWN BELOW ♪

♪ AND NORTON IS - CHILLIN' WITH MARIO ♪

♪ EYO MY NAME IS - ADROCK, I'M A SCORPIO ♪

♪ DON'T ASK ME 'CAUSE - I JUST DON'T KNOW ♪

♪ I'M KNOWN TO MOP, - I'M KNOWN TO GLOW ♪

♪ BUT DON'T GET MAD - 'CAUSE I GOT'S TO GO ♪

♪ WE'RE JUST THREE - MCS AND ONE DJ ♪

♪ AND WE BE GETTING - DOWN WITH NO DELAY ♪

♪ SO MIXMASTER MIKE, - WHATCHA GOT TO SAY ♪

[レコードのスクラッチ]

♪ MIX MASTER, CUT FASTER ♪

♪ MIX MASTER, CUT, - CUT, CUT FASTER ♪

♪ ALL TOP SECRET - AND CLASSIFIED ♪

♪ I GRAB A HOLD OF A MIC - AND LET THE WORDS GLIDE ♪

♪ IT'S ALL HYPNOTIC - AND SANCTIFIED ♪

♪ I NEVER WANT TO LET - A BAD DAY SLIP BY ♪

♪ NOW, WE BE GETTING - STUPID IN YOUR AREA ♪

♪ WE'RE CAUSING ALL - KINDS OF HYSTERIA ♪

♪ MY BEATS IS SICK - LIKE MALARIA ♪

♪ BUT DON'T WORRY - I'LL TAKE CARE OF YA ♪

♪ ME AND AD AN' ADAM - AND THE MARIO C ♪

♪ IN THE STUDIO, - IT'S THE PLACE TO BE ♪

♪ TO ALL THE PARTY PEOPLE - WHO ARE HAPPY AND FREE ♪

♪ WITH MIX MASTER MIKE - WE'RE MAKING HISTORY ♪

♪ WE'RE JUST THREE - MC'S AND ONE DJ ♪

♪ AND WE BE GETTING - DOWN WITH NO DELAY ♪

♪ MIX MASTER MIKE, - WHAT YOU GOT TO SAY ♪

[レコードのスクラッチ]

[英語]

[FOOTSTEPS TAPPING]

[DOOR BELL RINGS]

[DOOR SCREECHING]

[DOOR BELL RINGS]

[DOOR SCREECHING]

[RECORD SCRATCHING]

♪ 'CAUSE NOBODY CAN DO IT LIKE MIXMASTER CAN, COME ON ♪

♪ I'VE GOT THE D-DOUBLE-O-D-DOUBLE-O STYLE ♪

♪ HERE WE GO AGAIN BECAUSE IT'S BEEN A WHILE ♪

♪ DO ME A FAVOR, DON'T TOUCH THAT DIAL ♪

♪ I ROCK FROM MANHATTAN TO THE MIRACLE MILE ♪

♪ MY NAME'S MIKE D AND I'M THE LADIES' CHOICE ♪

♪ I WANT TO GET NEXT TO YOU LIKE ROSE ROYCE ♪

♪ Y'ALL GATHER ROUND TO HEAR MY GOLDEN VOICE ♪

♪ 'CAUSE WHEN IT'S TIME TO RHYME YOU KNOW I GET NOICE ♪

♪ CRUISING LIKE A FAN BOAT ON THE GLADE ♪

♪ HE'LL TWEAK ASS YOUR ASS ACROSS THE CROSS FADE ♪

♪ SO WATCH YOUR BACK WHEN HE TAKES THE STAGE ♪

♪ OR HE'LL SEND YOU OFF ON A NAKED RAMPAGE ♪

♪ WE'RE JUST THREE MCS AND ONE DJ ♪

♪ AND WE BE GETTING DOWN WITH NO DELAY ♪

♪ MIXMASTER MIKE, WHATCHA GOT TO SAY ♪

[RECORD SCRATCHING]

♪ SWEET AND SOUR LIKE A TANGERINE ♪

♪ FRESH LIKE A BOX OF KRISPY KREMES ♪

♪ KENNY ROGERS' "GAMBLER" IS MY GAMBLING THEME ♪

♪ MIXMASTER MIKE WITH THE SCRATCH ROUTINE ♪

♪ ALWAYS UPDATED AND IN THE KNOW ♪

♪ YOU KNOW WE BREAK IT DOWN GOING TOE TO TOE ♪

♪ THE BASS IS BOOMING FROM DOWN BELOW ♪

♪ AND NORTON IS CHILLIN' WITH MARIO ♪

♪ EYO MY NAME IS ADROCK, I'M A SCORPIO ♪

♪ DON'T ASK ME 'CAUSE I JUST DON'T KNOW ♪

♪ I'M KNOWN TO MOP, I'M KNOWN TO GLOW ♪

♪ BUT DON'T GET MAD 'CAUSE I GOT'S TO GO ♪

♪ WE'RE JUST THREE MCS AND ONE DJ ♪

♪ AND WE BE GETTING DOWN WITH NO DELAY ♪

♪ SO MIXMASTER MIKE, WHATCHA GOT TO SAY ♪

[RECORD SCRATCHING]

♪ MIX MASTER, CUT FASTER ♪

♪ MIX MASTER, CUT, CUT, CUT FASTER ♪

♪ ALL TOP SECRET AND CLASSIFIED ♪

♪ I GRAB A HOLD OF A MIC AND LET THE WORDS GLIDE ♪

♪ IT'S ALL HYPNOTIC AND SANCTIFIED ♪

♪ I NEVER WANT TO LET A BAD DAY SLIP BY ♪

♪ NOW, WE BE GETTING STUPID IN YOUR AREA ♪

♪ WE'RE CAUSING ALL KINDS OF HYSTERIA ♪

♪ MY BEATS IS SICK LIKE MALARIA ♪

♪ BUT DON'T WORRY I'LL TAKE CARE OF YA ♪

♪ ME AND AD AN' ADAM AND THE MARIO C ♪

♪ IN THE STUDIO, IT'S THE PLACE TO BE ♪

♪ TO ALL THE PARTY PEOPLE WHO ARE HAPPY AND FREE ♪

♪ WITH MIX MASTER MIKE WE'RE MAKING HISTORY ♪

♪ WE'RE JUST THREE MC'S AND ONE DJ ♪

♪ AND WE BE GETTING DOWN WITH NO DELAY ♪

♪ MIX MASTER MIKE, WHAT YOU GOT TO SAY ♪

[RECORD SCRATCHING]

主要な語彙

語彙	意味
rock /rɒk/ A2	verb - 揺れる verb - ロックを演奏する
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - 集まる
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
time /taɪm/ A1	noun - 時間
cruising /ˈkruːzɪŋ/ B1	verb - クルージングする
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
delay /dɪˈleɪ/ B1	noun - 遅延
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新鮮な
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - 日常
updated /ʌpˈdeɪtɪd/ B2	adjective - 最新の
booming /ˈbuːmɪŋ/ B1	verb - 活況を呈する
chillin /ˈtʃɪlɪn/ A2	verb - くつろぐ
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 光る
mad /mæd/ A2	adjective - 怒った
hysteria /hɪˈstɪəriə/ C1	noun - ヒステリー
beats /biːts/ A2	noun - ビート

主要な文法構造

• ‘Cause nobody can do it like mixmaster can, come on

  ➔ 「like」を用いた比較節＋助動詞「can」

  ➔ 「like」という語が比較を導入します。："nobody can do it "like" mixmaster can"。

• I've got the D-double-o-d-double-o style

  ➔ 現在完了（have/has + 過去分詞）の短縮形

  ➔ 短縮形 "I've" は "I have" の意味で、現在完了形で現在の所有を表します。

• Here we go again because it's been a while

  ➔ 現在形＋現在完了（it's been）＋because 節

  ➔ "it's been" は "be" の現在完了形で、時間が経過したことを示します："it has been a while"。

• Do me a favor, don't touch that dial

  ➔ 命令文＋否定の命令 "don't"

  ➔ "Don't" は "do not" の短縮形で、否定の命令を表します："don't touch"。

• I rock from Manhattan to the Miracle Mile

  ➔ 習慣的行動を表す現在形＋前置詞句 "from … to …"

  ➔ "rock" は現在形で、習慣的な行為を表します："I rock"。

• We're just three MC's and one DJ

  ➔ 短縮形 "we're"（we are）＋連結動詞 "are" と名詞補語

  ➔ "We're" は "we are" の短縮形です。動詞 "are" が主語と名詞句 "three MC's and one DJ" を結びつけます。

• Mixmaster Mike, whatcha got to say

  ➔ 口語的短縮形 "whatcha"（what have you）＋現在完了形

  ➔ "whatcha" は "what have you" の口語形で、現在完了形を使っています："what have you got"。

• The bass is booming from down below

  ➔ 現在進行形（is booming）で進行中の動作を表す

  ➔ "is booming" は動詞 "to be" と現在分詞 "booming" を組み合わせ、ベースが現在大きく鳴っていることを示します。