Through the Valley – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shawn James

歌詞と翻訳

魂を揺さぶるShawn Jamesの「Through the Valley」の世界へ。この曲は、英語の歌詞を通して、感情表現や比喩表現、そして聖書の引用など、豊かな言語表現を学べる教材です。暗い感情を歌い上げた歌詞と、力強い歌声が聴く者を魅了し、英語学習へのモチベーションを高めます。

[日本語]

死の影の谷を歩いている

何も恐れない、すべてに盲目だから

心と銃が慰めてくれる

敵が来ても必ず殺すってわかってるから

きっと善と慈悲が一生涯ついてくる

この地に永遠に住むだろう

静かな水辺を歩き、魂を癒してもらう

だけど、正しい道は歩けない、なぜなら間違っているから

丘の上で出会った男に会った

自らを人類の救世主と呼んだ

破壊と痛みから世界を救うためだと言った

でも俺は「どうやって自分自身から世界を救えるのか？」と答えた

...

'死の影の谷を歩いている

何も恐れない、盲目だから

静かな水辺を歩き、魂を癒してもらう

だけど死ぬとき、俺の魂は呪われることを知っている

...

[英語]

I walk through the valley of the shadow of death

And I fear no evil because I'm blind to it all

And my mind and my gun they comfort me

Because I know I'll kill my enemies when they come

Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life

And I will dwell on this earth forevermore

Said, I walk beside the still waters and they restore my soul

But I can't walk on the path of the right because I'm wrong

Well, I came upon a man at the top of a hill

Called himself the savior of the human race

Said he come to save the world from destruction and pain

But I said, "How can you save the world from itself?"

'Cause I walk through the valley of the shadow of death

And I fear no evil because I'm blind

Oh, and I walk beside the still waters and they restore my soul

But I know when I die my soul is damned

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
valley /ˈvæli/ B1	noun - 谷
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
fear /fɪr/ A2	verb - 恐れる
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - 慰める
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - 敵
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - 善
mercy /ˈmɜrsi/ B2	noun - 慈悲
restore /rɪˈstɔr/ B2	verb - 復元する
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
path /pæθ/ B1	noun - 道
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救い主
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - 破壊
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - 間違った
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• I walk through the valley of the shadow of death

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は歩く」というフレーズは、習慣的な行動や一般的な真実を示しています。

• And I fear no evil because I'm blind to it all

  ➔ 現在形と現在進行形

  ➔ 「私は恐れない」というフレーズは現在形で、「私は盲目である」は現在進行形で、状態を示しています。

• Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life

  ➔ 未来形

  ➔ 「従うだろう」というフレーズは、未来の行動や確実性を示しています。

• But I can't walk on the path of the right because I'm wrong

  ➔ 助動詞 (できる/できない)

  ➔ 「歩けない」というフレーズは、能力の欠如を表すために助動詞「できる」を使用しています。

• Said, I walk beside the still waters and they restore my soul

  ➔ 間接話法

  ➔ 「言った」という言葉は間接話法を導入し、誰かが表現したことを示しています。

• But I know when I die my soul is damned

  ➔ 複雑な文構造

  ➔ このフレーズは、主節「私は知っている」と従属節「私が死ぬとき」を含んでいます。