The Shadow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shawn James

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情の深さを学ぶことができます。「ザ・シャドウ」は、ショーン・ジェームスの個人的な体験に基づいており、聴く人に強いメッセージを届ける特別な作品です。

[日本語]

そこに俺はただ自己流で過ごしていた

...

ふと横の隅で影を見つけたんだ

一度だけその影を見たことがあった、人生で

あれは父が亡くなった日だった

だから振り向いて逃げ出したけど、その影は追いかけてきた

絶体絶命の行き止まりで俺を捕まえた

驚いたことに、その時彼が口を開いた

父さんの声が聞こえた気がした

「息子よ、どこにいたか知っている」ってさ

そしてお前の最期もわかっている

今いる道を振り返ったほうがいい

さもないと、お前もあの親父と同じ運命になるぞ

ちょっと待て、ちょっと待てそこのやつ！つまり…

お前、誰だったのか忘れたのか？

お前は俺の母を叩きのめしただろう

だけど彼女はお前の情けない ass を捨てて去った

酒と妻と息子よりも選ばなかったからな

今やお前は昔の男じゃない、まったく違う

元の場所に戻るんだ、そこにいるべきだ

そうすれば見えてくるかもしれない

おおおお

うぉおお

...

[英語]

There I was just mindin' my own business

When I saw a shadow out the corner of my eye

I'd seen that shadow once before, in my life

Well, it was the day my Father died

So I turned and I fled, but that shadow gave chase

Caught me down a dead end way

To my surprise when he opened his mouth

Well, I could hear my Father say

He said, "Son, I know just where you've been", yeah

And I know just how you'll meet your end.

You better turn from the path that you're on

Lest you end up just like your old man.

HOLD UP, WAIT A MINUTE there man! Like...

Did you forget who you were?

You used to beat my mother down.

Well, she left your sorry ass, because you wouldn't choose

Your wife and son over your booze.

Now, I ain't a damn thing, like the man you USED to be.

You better go back to where you belong, ohh

And maybe then you'll begin to see

Ohhhhh

Oooooh

主要な語彙

語彙	意味
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
life /laɪf/ A1	noun - 生命
meet /miːt/ A1	verb - 会う
turn /tɜrn/ A1	verb - 回る
path /pæθ/ B1	noun - 道
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - 驚き
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 始める
man /mæn/ A1	noun - 男
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - 申し訳ない
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 属する
beat /biːt/ B2	verb - 打つ
used /juːzd/ B2	verb - 使われた

主要な文法構造

• He said, "Son, I know just where you've been"

  ➔ 間接話法 / 過去完了形

  ➔ "know" は現在の知識を示し、"you've been" は現在完了形で、過去の行動が今に関連していることを表す。

• You better turn from the path that you're on

  ➔ 助動詞 'better' + 原形動詞 / アドバイスや提案

  ➔ "better" はアドバイスや強い提案を表す助動詞に似た表現として機能している。

• Did you forget who you were?

  ➔ 過去形 / 疑問文

  ➔ "forget" は過去形の "forgot" で疑問文として使われており、過去の何かを忘れたかどうかを尋ねている。

• Your wife and son over your booze

  ➔ 前置詞 'over' は関係や選択を示す

  ➔ 'over' はここで、妻、息子とアルコールの関係や対比を示しており、彼らは酒なしの方が良いことを暗示している。

• And maybe then you'll begin to see

  ➔ 'will' + 動詞の原形 / 可能性を表す未来形

  ➔ 'will' は未来形で、後で見始めるかもしれないことを示しており、希望や可能性を表す。