Thug Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nipsey Hussle, Young Thug
• アルバム: Slauson Boy 2

歌詞と翻訳

「Thug Life」では、Nipsey Hussleのリアルなラップ表現を通じて、英語の感情表現や自己表現のフレーズを学べます。ジャズ調の滑らかなサウンドと人生の教訓が融合したこの曲は、ヒップホップ特有の語彙やリズム感を身につけるのに最適です。

[日本語]

音量上げてくれ

ニップス！

それがハッスルだ

おい、調子はどう？

サグ！

アクタビスをちびちび飲む

ずっと努力してた、俺の時間だった

迷わず行った、代償は払った、そしてやり遂げたんだ、男

自分で立てた目標は全部達成した

リストに戻ってもう一度並べ直したんだ、男

今や外で金を稼いでる

俺は絶対に自分のことを語らなきゃならない

今や外で金を稼いでる

俺は絶対に自分のことを語らなきゃならない

サグ

まだ自慢してるぜ、一番イケてる女と一緒に

シリアルはないけど、彼女は俺のパパみたいなもんだ

空から彼女を落としちゃうかもな

だって彼女には鳥たちがいる、そう、彼が供給してるんだ、ベイビー

ハッスルはばっちりで、タイドが入ってるみたいだ、ベイビー

尻がこんなに大きくて、スティービーもガン見してる、ベイビー

何だと！？

ネイビーみたいにグリーン（お金）を扱おうとしてる

ベイビーボトル、赤ちゃんはなし

妊婦みたいに女たちからミルクを搾り取る、我慢だ

俺はお前が言ったことに怒るタイプの男だ

だから言葉には気をつけろよ

だって仲間がいつもそばにいるからな、ベイビー

小さなクラブで、ダブルDカップが必要だ

兄弟姉妹がたくさんいるから誰も気づかない

ニップシー

ずっと努力してた、俺の時間だった

迷わず行った、代償は払った、そしてやり遂げたんだ、男

自分で立てた目標は全部達成した

リストに戻ってもう一度並べ直したんだ、男

今や外で金を稼いでる

俺は絶対に自分のことを語らなきゃならない

今や外で金を稼いでる

俺は絶対に自分のことを語らなきゃならない

警察が突っかかってくるけど、罪はかからない

96年のパックみたいにラスベガスで荒らしてるぜ

11時11分過ぎ、彼女が願い事しろって言った

「ブランを回してよ、いつもキメようとしてるでしょ」って言われた

シェルの前にいて、自分の場所に寄りかかってた

女たちが集まってきて、みんなけっこう厚みがある

ダイスゲームが盛り上がって、百ドル賭けた

俺は絶対に自分のことを語らなきゃならない

トイレを探してた頃に

クリップスたちと街角にいた

百万ドルがあれば金持ちだと思ってた

一発勝負で百年のリスクを背負ってる

金持ちになるには我慢が必要だって言われた

でもいつかでっかくやってやるってずっと思ってて、実際にやったんだ

ずっと努力してた、俺の時間だった

迷わず行った、代償は払った、そしてやり遂げたんだ、男

自分で立てた目標は全部達成した

リストに戻ってもう一度並べ直したんだ、男

今や外で金を稼いでる

俺は絶対に自分のことを語らなきゃならない

今や外で金を稼いでる

俺は絶対に自分のことを語らなきゃならない

まだ自慢してるぜ、一番イケてる女と一緒に

シリアルはないけど、彼女は俺のパパみたいなもんだ

空から彼女を落としちゃうかもな

だって彼女には鳥たちがいる、そう、彼が供給してるんだ、ベイビー

ハッスルはばっちりで、タイドが入ってるみたいだ、ベイビー

尻がこんなに大きくて、スティービーもガン見してる、ベイビー

何だと！？

ネイビーみたいにグリーン（お金）を扱おうとしてる

ベイビーボトル、赤ちゃんはなし

妊婦みたいに女たちからミルクを搾り取る、我慢だ

俺はお前が言ったことに怒るタイプの男だ

だから言葉には気をつけろよ

だって仲間がいつもそばにいるからな、ベイビー

小さなクラブで、ダブルDカップが必要だ

兄弟姉妹がたくさんいるから誰も気づかない

ニップシー

[英語]

Turn me up some

Nips!

That's hustle

Look, what up?

Thug!

Sip on Actavis

Was on my grind, it was my time

I ain't think twice, I paid that price and we did this, nigga

Reached every goal I actually set

I had to sit back down and rearrange that list, nigga

Now I'm out here gettin' rich

You know a nigga gotta talk my shit

And now we out here gettin' rich

You know a nigga gotta talk my shit

Thug

I still flexin', bitch on the flyest

No cereal but she like my pops

I just might drop her down from the sky

'Cause she got birdies, yeah, he supplyin', baby

Hustle is so clean like I got Tide in it, baby

Ass so fat she got Stevie eyein' it, baby

What!?

And I'ma try to treat it green like the Navy

Baby bottle, no babies

Milkin' all these bitches like they pregnant, patience

And I'm the type of nigga that'll get mad 'bout what you sayin'

So watch what you sayin'

'Cause I keep neighbors with me, baby

On a small, I need double D's

Lots of sisters and brothers so they never notice

Nipsey

Was on my grind, it was my time

I ain't think twice, I paid that price and we did this, nigga

Reached every goal I actually set

I had to sit back down and rearrange that list, nigga

Now I'm out here gettin' rich

You know a nigga gotta talk my shit

And now we out here gettin' rich

You know a nigga gotta talk my shit

Police throw 'em at me, charges never stick

Fuckin' niggas up in Vegas like Pac in '96

11 past 11, she told me make a wish

Told me, "Pass the blunt, you always tryna neck this shit"

Posted at the Shell, leanin' on my shit

Bitches pullin' up, we like a hundred somethin' thick

Dice game crackin', threw a hundred licks

You know a nigga gotta talk my shit

When I was lookin' for a pot to piss

Posted on the block with all my Crips

Thought a hundred racks was gettin' rich

And risk a hundred years to hit a lick

They said it take patience to get rich

But I always knew one day I would do it big, and I did

Was on my grind, it was my time

I ain't think twice, I paid that price and we did this, nigga

Reached every goal I actually set

I had to sit back down and rearrange that list, nigga

Now I'm out here gettin' rich

You know a nigga gotta talk my shit

And now we out here gettin' rich

You know a nigga gotta talk my shit

I still flexin', bitch on the flyest

No cereal but she like my pops

I just might drop her down from the sky

'Cause she got birdies, yeah, he supplyin', baby

Hustle is so clean like I got Tide in it, baby

Ass so fat she got Stevie eyein' it, baby

What!?

And I'ma try to treat it green like the Navy

Baby bottle, no babies

Milkin' all these bitches like they pregnant, patience

And I'm the type of nigga that'll get mad 'bout what you sayin'

So watch what you sayin'

'Cause I keep neighbors with me, baby

On a small, I need double D's

Lots of sisters and brothers so they never notice

Nipsey

主要な語彙

語彙	意味
hustle /ˈhʌsəl/ B2	noun - 目標を達成するための活発な努力 verb - 熱心に働く（特に非公式で速い）; 違法行為に関わる
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 特に金銭を稼ぐために絶え間なく努力する noun - 熱心に働く行為、または日常的な努力
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - たくさんのお金や価値ある所有物がある
goal /ɡoʊl/ B1	noun - 目標、望む結果
price /praɪs/ B1	noun - 何かに対して期待・要求される金額 verb - 何かに金額を付ける
list /lɪst/ A2	noun - 連続して書かれた項目の一覧 verb - リストに入れる、列挙する
flex /flɛks/ B2	verb - 特に財産や成功を誇示する
fly /flaɪ/ B2	verb - スラングで、速くかっこよく自信満々に動く adjective - かっこいい、イカした（スラング）
birdie /ˈbɜːr.di/ B2	noun - 俗語で小さな胸; ゴルフでパーより1打少ないスコア
supply /səˈplaɪ/ B1	verb - 必要なものを供給する noun - 販売または使用のために利用可能な商品在庫
tide /taɪd/ B1	noun - 海面の定期的な満ち引き；比喩的に流行や雰囲気
fat /fæt/ A2	adjective - 脂肪が多い、太っている；スラングで魅力的な人を指すことも
green /ɡriːn/ A2	adjective - 青と黄の間の色；スラングで金銭や環境に優しいことを指す
navy /ˈneɪ.vi/ B2	noun - 海上で作戦を行う国家の軍事部門
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - 液体を入れる、首が細いガラスまたはプラスチック製の容器
pregnant /ˈprɛɡ.nənt/ B1	adjective - 体内に胎児がいる状態
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - 怒らずに遅れや苦痛・問題に耐える能力
risk /rɪsk/ B2	noun - 損失・怪我・不利益が起こる可能性 verb - 危険や損失にさらす
lick /lɪk/ C1	noun - 俗語で、大きな利益を得る成功した強盗や盗み verb - 俗語で、迅速に誰かを打ち負かす
dice /daɪs/ A2	noun - ゲームやギャンブルで使う数字が書かれた小さな立方体 verb - 小さな立方体の形に切る（例：玉ねぎをさいの目に切る）

主要な文法構造

• Was on my grind, it was my time

  ➔ 過去進行形（Was + -ing）と「it was」による強調

  ➔ 過去進行形は過去のある時点で進行していた動作を示します。「It was」は強調のために使用され、その時の重要性を強調しています。

• I ain't think twice, I paid that price and we did this, nigga

  ➔ 短縮形 ('ain't')、過去形 ('paid', 'did')

  ➔ 「ain't」は「am not」、「is not」、「are not」の口語的な短縮形です。過去形は過去の完了した動作を記述します。

• Reached every goal I actually set

  ➔ 過去形（'reached'、'set'）

  ➔ 過去形は、過去の完了したアクションを記述するために使用されます。

• I had to sit back down and rearrange that list, nigga

  ➔ 助動詞「had to」は義務を表し、動詞の原形（「sit」、「rearrange」）

  ➔ 「Had to」は過去の義務を示します。「sit」と「rearrange」の原形は助動詞の後に続きます。

• Now I'm out here gettin' rich

  ➔ 現在進行形（'I'm gettin'）

  ➔ 現在進行形は、現在または現在に近い時点で起こっているアクションを記述します。

• You know a nigga gotta talk my shit

  ➔ 「Gotta」（「got to」の短縮形）は必要性または強い義務を表す

  ➔ 「Gotta」は、強い義務感または必要性を示し、多くの場合、非公式な文脈で使用されます。

• I still flexin', bitch on the flyest

  ➔ 現在進行形（'flexin'）

  ➔ 現在進行形（'flexin'）は、進行中のアクションを記述し、多くの場合、習慣的または継続的な状態を強調します。

• Police throw 'em at me, charges never stick

  ➔ 現在形（'throw'、'stick'）

  ➔ 現在形は、習慣的な行動や一般的な真実を記述するために使用されます。

• Posted at the Shell, leanin' on my shit

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用（'Posted'）

  ➔ 過去分詞「Posted」は状態または条件を説明するために使用されます。