Thug Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doodie Lo, Chief Wuk, Icewear Vezzo
• アルバム: Lil Durk Presents: Loyal Bros 2

歌詞と翻訳

ドリルミュージックの核心に触れる「Thug Life」で現代ヒップホップスラングを習得。ストリートのリアリティを反映した比喩表現（例：『スピン・アナザー・ブロック』= 敵陣地の巡回）や、抑揚を使い分けるフローテクニックから、逆境を生き抜く姿勢が学べる。重低音ビートに乗せた三人の声紋の化学反応が、言語学習に新たな没入感を提供。

[日本語]

プシュー、プシュー

（やべ、MAX、これはマジでヤバい）

で、次は何？

プシュー（ビッグ・アイス）、クソッ、もう準備万端だ（プシュー）

え、なんでだよ？（永遠に、仲間）

ふむ、おお

ああ、なんでお前、その小さな銃を見せびらかして使わないんだ？（使えよ）

俺のロレックスを壊した、これはクソ女には似合わない、は？（おお）

2000個のオレンジを道で運んだ、まるでバスケしてるみたいだ（バスケしてるみたいだ）

その女と現れて、プシュー、プシュー、プシュー、クーラント付きのAR

ああ、チェーンはキンキン、俺は親友とヤる、彼女のギャング全員簡単（彼女のギャング全員簡単）

あいつらはビッチ、俺たちはラッパーのジュエリーを奪う、お前の皿を食ってやる（は）

そのワッキーを注いで、テスラをキメる、俺は全然よってないみたいだ（ウー）

奴らの仲間を殺して、またその女に手を出す、これは簡単じゃない（これは簡単じゃない）

200ぐらい持ってこの辺を歩き回る、今金持ってる（200）

あいつは自分が殺したって自慢してたけど、今どこにいるんだ？（今どこにいるんだ？）

はあ、俺はアクタビスがすぐになくなっちまって、テックを注いでるんだ、はあ（注いでる）

俺たちは100人のシューター、100人のチョッパーを連れて出かける（ファー、ファー、ファー、ファー、ファー）

'Raqに乗りつける、'ラリーか'ヴェットだ（'ラリーか'ヴェット）

俺は仲間とパックをひっくり返してる、サックスで1万ドル使った（サックスで1万ドル使った）

俺にはステッパーがいて、MACの中に30発入ってる

街を出て、金稼ぎ、100ポンドがジェットに乗ってる、仲間（100ポンドがジェットに乗ってる）

サグライフ、中指を立てて、"ファック・ザ・オップ"って叫んでる

ドラックを捨てて、50sのうちの1つから出発して、別のブロックをスピンする

お前の従兄弟は無実を主張してるけど、まだ撃たれる

お前の尻を吸って、お前のベイビーママを釘付けにするようなやつ

ガキの頃から州から州へ金稼いでる

17歳で、あの犬と一緒になって、俺は6桁稼いだ（屋根）

金持ちの仲間、俺のペニスには基準がある、金持ちのビッチとヤる（ビッチ）

溝の中、この氷はビッチの仲間をパッチするためにある（ビッチ、ビッグ・ドゥーディー・ロー）

ビッグ・ドゥーディー・ロー、俺は金を持ってる、ビッグ・グロックを持ってる（グラー）

俺は本当にサグしてる、ガキ、これはTikTokじゃない（ビッチ）

俺をネットでディスってるけど、公の場では、クソ、俺は彼らを見てない（俺は彼らを見てない）

俺たちが奴らに地獄を与えるように、俺は彼らにはなりたくない（俺は彼らにはなりたくない）

邪悪なやつ、俺の目は赤い（赤い）、俺の敵全員を殺す（やつらをやれ）

全員死ぬまでスライド、100ドルの丸坊主（100ドルの丸坊主）

枕トークはしない、プラグを持って、剥がしてやる（それをくれ）

まだトラップで捕まる、まだそれを落とそうとしてる（ギャング）

そうだ、俺たちに付き合うやつはいない、マジで

俺たちがどうやって来るかを知ってる、みたいに

ファースト48、ビッチ、は

始めよう

...

[英語]

Phew, phew

(Damn, MAX, this one's too hard)

So what we on?

Phew (Big Ice), fuck, I'm ready to go (phew)

Uh, why the fuck? (Forever, nigga)

Hmm, ooh

Yeah, why the fuck you flashin' that lil' pole and ain't gon' use it? (Use it)

Bust my Rollie down, this didn't cut this bitch look stupid, huh (ooh)

Took two thousand oranges on the road, look like I'm hoopin' (look like I'm hoopin')

Pull up with that bitch and, phew, phew, phew, AR with coolant

Yeah, chain freezy, I fuck on best friends, her whole gang easy (her whole gang easy)

Niggas hoes, we take rappers jewelry, get your plate eaten (ha)

Pour that Wocky up, then pop a Tesla, look like I ain't leanin' (woo)

Drop they homie, up that bitch again, this shit just ain't easy (this shit just ain't easy)

Walk around this bitch with like two hundred, I got a check now (two hundred)

He was braggin' 'bout how he killed, look at where he at now (Look at where he at now)

Huh, I kept runnin' out of Actavis, I'm pourin' Tech, huh (pourin')

We got hundred shooters, hundred choppers when we step out (fah, fah, fah, fah, fah)

Pull up in the 'Raq, I'm in 'Rari or the 'Vette ('Rari or the 'Vette)

I'm with brodie flippin' packs, spent ten thousand up in Saks (ten thousand up in Saks)

I got steppers on steppers, 30 rounds sittin' in the MAC

Out of town, run up a check, hundred pounds sit on the jet, nigga (hundred pounds sit on the jet)

Thug life, middle fingers up, screamin, "Fuck the opp"

Dump the Drac', left off one of the 50s, spin another block

Your cousin with you claimin' he innocent, he still gettin' shot

The type of nigga smoke your bitch ass, go nail your baby mama

I been gettin' money state to state since I was a lil' nigga

17, fuckin' with that dawg, I put up six figures (Roof)

Rich nigga, my dick got standards, I fuck on rich bitches (Bitch)

In the trenches, all this ice on to patch a bitch nigga (bitch, big Doodie Lo)

Big Doodie Lo, I got a roll on me, I keep a big Glock (glah)

I be really thuggin', lil' nigga, this ain't no TikTok (bitch)

They diss me on the 'net, but in public, shit, I don't see them (I don't see them)

They way we give them niggas hell, I wouldn't wanna be 'em (I wouldn't wanna be them)

On some evil shit, my eyes red (Red), kill all my opps dead (get 'em)

Slide 'til they all dead, hundred dollar bald head (hundred dollar bald head)

We don't do no pillow talk, take a plug, peel 'em off (give me that)

Still catch me in the trap, I'm still tryna get it off (gang)

Right, niggas ain't fuckin' with us, man

Know how we comin', like

First 48, bitch, ha

Let's get it

主要な語彙

語彙	意味
fuck /fʌk/ B2	verb - 性交する noun - 性交 exclamation - 怒り、苛立ち、驚きを表すために使用される
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 女性を軽蔑する言葉
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 銃から弾丸を発射する
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く移動する verb - 管理または運営する
check /tʃek/ A2	noun - 銀行に支払いを指示する書面による命令
kill /kɪl/ A2	verb - 死を引き起こす
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨と紙幣の形での現在の交換媒体。富
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 黒人を侮辱する言葉
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 組織された犯罪者のグループ
opp /ɒp/ B2	noun - '相手'の略
shot /ʃɒt/ B1	noun - 銃を発射する行為
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常に幼い子供
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 多くのお金または資産を持っていること
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
hell /hel/ B1	noun - さまざまな宗教で悪霊と死後の呪われた者の住居と見なされる場所
evil /ˈiːvl/ B2	adjective - 深く不道徳で邪悪な
red /red/ A1	adjective - 赤色の