Thy Word – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amy Grant

歌詞と翻訳

エミー・グラントの「Thy Word」は、美しいメロディーと心に響く歌詞で、現代クリスチャンミュージックの定番曲です。この曲を通して、聖書の言葉が導きの光となるというメッセージを感じながら、英語の表現や詩的な言葉遣いを学ぶことができます。特に、比喩表現や感情を伝える言葉に注目して聴いてみてください。スピリチュアルな感動と同時に、英語学習のモチベーションも高まることでしょう。

[日本語]

あなたの御言葉

私の足元を照らすランプ

そして道を照らす光

あなたの御言葉

私の足元を照らすランプ

そして道を照らす光

怖くなったとき

迷ったとき

それでもあなたはそこにいる

私のそばにいる

何も恐れない

あなたが側にいる限り

どうか、終わるまでそばにいてください

...

あなたの御言葉

私の足元を照らすランプ

そして道を照らす光

あなたの御言葉

私の足元を照らすランプ

そして道を照らす光

あなたの愛を忘れない

あなたの愛を忘れない

しかし私の心はいつもさまよっている

イエス、私の導き手になって

そして私をあなたの側に抱きしめて

そして最後まであなたを愛し続ける

...

何も恐れない

あなたが側にいる限り

どうか、終わるまでそばにいてください

あなたの御言葉

私の足元を照らすランプ

そして道を照らす光

あなたの御言葉

私の足元を照らすランプ

そして道を照らす光

道を照らす光

あなたは私の進む道を照らす光

...

[英語]

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

When I feel afraid

Think I've lost my way

Still You're there

Right beside me

Nothing will I fear

As long as You are near

Please, be near me to the end

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

I will not forget

Your love for me, and yet

My heart forever is wandering

Jesus, be my guide

And hold me to Your side

And I will love You to the end

Nothing will I fear

As long as You are near

Please, be near me to the end

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

Thy word

Is a lamp unto my feet

And a light unto my path

And a light unto my path

You're the light unto my path

主要な語彙

語彙	意味
lamp /læmp/ A2	noun - ランプ, 照明器具
light /laɪt/ A2	noun - 光, 明かり adjective - 軽い, 明るい
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語, 言葉
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖, 恐れ verb - 恐れる, 怖がる
path /pæθ/ A2	noun - 道,小道
love /lʌv/ A2	noun - 愛, 恋 verb - 愛する
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり verb - 終わる
guide /ɡaɪd/ B2	verb - 案内する,導く noun - ガイド
truth /truːθ/ B2	noun - 真実,事実

主要な文法構造

• Is a lamp unto my feet

  ➔ 補語を伴う連結動詞 'is'による述語名詞

  ➔ 「is」は連結動詞として、主語と補語をつなぎ、主体の状態や性質を表す。

• Thinking I've lost my way

  ➔ 現在分詞の"thinking"は、進行中の思考過程を示す

  ➔ 「thinking」は現在分詞で、進行中の思考活動を表す。

• Nothing will I fear

  ➔ 強調のための倒置構造で、助動詞"will"が主語"I"の前に置かれる

  ➔ 強調のために倒置されており、「will」が主語「I」の前に置かれる。

• And a light unto my path

  ➔ 不定冠詞"a"と名詞句の使用により、特定されていない何かを指す

  ➔ 不定冠詞の"a"は、具体的でない名詞句を導入し、「light」が導きの象徴であることを示す。

• And I will love You to the end

  ➔ 未来を表す"will love"を用いて、将来にわたる愛情を示す

  ➔ "will love"は未来形で、永続的な愛情を表す約束を示す。