Better Than A Hallelujah – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amy Grant

歌詞と翻訳

神への最も純粋な祈りとは何か？『Better Than A Hallelujah』はその答えを感動的な英語の歌詞で示します。本物の感情を表す表現（脆弱性、謙虚さ、心の叫び）や霊的な語彙が学べる素晴らしい曲です。その真実味と力強いメッセージはグラミー賞ノミネートを呼び、心に響くメロディーで永遠の共感を呼んでいます。一緒に歌の言葉を学びながら、深い霊的真理を感じてみませんか？

[日本語]

神様は子守唄がお好き

母親が夜中に流す涙の中の子守唄

時として、ハレルヤよりもずっと良い

神様は酔っ払いの叫びがお好き

兵士が死なせてくれと懇願する声

時として、ハレルヤよりもずっと良い

私たちは悲惨さを吐き出す

神様はただメロディーを聴いている

美しい、私たちのありのままの姿

壊れかけた心が正直に叫ぶ声は

ハレルヤよりも良い

命にしがみつく女性も

戦うことを諦めた死にゆく男も

時として、ハレルヤよりもずっと良い

犯してしまったことへの恥の涙も

言葉が出てこない時の沈黙も

時として、ハレルヤよりもずっと良い

私たちは悲惨さを吐き出す

神様はただメロディーを聴いている

美しい、私たちのありのままの姿

壊れかけた心が正直に叫ぶ声は

ハレルヤよりも良い

教会の鐘の音よりも

聖歌隊が歌い上げる声よりも、歌い上げる

私たちは悲惨さを吐き出す

神様はただメロディーを聴いている

美しい、私たちのありのままの姿

壊れかけた心が正直に叫ぶ声は

ハレルヤよりも良い

私たちは悲惨さを吐き出す

神様はただメロディーを聴いている

美しい、私たちのありのままの姿

壊れかけた心が正直に叫ぶ声は

ハレルヤよりも良い

（時として、ハレルヤよりも良い）

ハレルヤよりも良い

（時として、ハレルヤよりも良い）

...

[英語]

God loves a lullaby

In a mother's tears in the dead of night

Better than a Hallelujah sometimes

God loves the drunkard's cry

The soldier's plea not to let him die

Better than a Hallelujah sometimes

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

The woman holding on for life

The dying man giving up the fight

Are better than a Hallelujah sometimes

The tears of shame for what's been done

The silence when the words won't come

Are better than a Hallelujah sometimes

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

Better than a church bell ringing

Better than a choir singing out, singing out

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

We pour out our miseries

God just hears a melody

Beautiful, the mess we are

The honest cries of breaking hearts

Are better than a Hallelujah

(Better than a Hallelujah sometimes)

Better than a Hallelujah

(Better than a Hallelujah sometimes)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	verb - 愛する
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き声
hearts /hɑːrts/ B1	noun - 心臓, 心
melody /ˈmel.ə.di/ B2	noun - メロディー
mess /mɛs/ B1	noun - 乱雑, 混乱
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き声
suffering /ˈsʌf.ər.ɪŋ/ B2	noun - 苦しみ
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
heal /hiːl/ B1	verb - 癒す
God /ɡɒd/ A2	noun - 神
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - 美しい
sometimes /ˈsʌm.taɪmz/ A2	adverb - 時々

主要な文法構造

• God loves a lullaby

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「愛する」は現在形で、一般的な真実を示しています。

• Better than a Hallelujah sometimes

  ➔ 比較級

  ➔ 「より良い」というフレーズは、二つのものを比較するために比較級を使用しています。

• We pour out our miseries

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「注ぎ出す」というフレーズは現在進行形で、進行中の行動を示しています。

• The honest cries of breaking hearts

  ➔ 名詞句

  ➔ 「正直な叫び」というフレーズは、特定の種類の音を説明する名詞句です。

• The tears of shame for what's been done

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「恥の」というフレーズは、涙についての詳細情報を提供する前置詞句です。

• The silence when the words won't come

  ➔ 副詞節

  ➔ 「言葉が出てこないとき」という節は、静けさの文脈を提供する副詞節です。

• Better than a church bell ringing

  ➔ 動名詞句

  ➔ 「鳴る」というフレーズは、この文脈で名詞として機能する動名詞です。