天下無雙 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eason Chan
• アルバム: Eason Chan's Happy Days

歌詞と翻訳

「天下無雙」は広東語の情感表現を学ぶ最適な教材です。結婚式で愛される理由や、歌詞に込めた「不削」の発音エピソードを通じて、感謝や絆を表現する Cantonese の微妙なニュアンスを体感できます。Eason Chan 初の四冠ソングとして、言葉の美しさと普遍的な愛のメッセージが融合した珠玉の1曲。

[日本語]

信じる心をくれ 希望通りにならなくても

雨風にぬれながら 寒さに問うて 温もりを送る

優しい視線で 心を安らげ 疲れと混乱を和らげて

変わらぬ心で 心はいつも黙って伝える

以前は言わなかった 今こそありがとうと

君に与えられた愛のおかげで 完全になれた

誰が私の心の最愛 大切な生命の王者

すべては君 なんて素晴らしい 愛しい君

一度も遠慮せず 混乱も疲れも言わない

一度だって 気にせず考えたことはない

与え続けて 途切れることなく

条件なしで さまざまな苦しみを分かち合う

以前は言わなかった 今こそありがとうと

君に与えられた愛のおかげで 完全になれた

誰が私の心の最愛 大切な生命の王者

すべては君 なんて素晴らしい 愛しい君

もし世界に無敵の人がいるとしたら

昨日や未来も輝かせるだろう

きっと答える 僕の無敵さに

どれだけ感謝しても足りない 二人の存在に

以前は言わなかった 今こそありがとうと

君に与えられた愛のおかげで 完全になれた

誰が私の心の最愛 大切な生命の王者

すべては君 なんて素晴らしい 愛しい君

もし世界に無敵の人がいるとしたら

昨日や未来も輝かせるだろう

きっと答える 僕の無敵さに

どれだけ感謝しても足りない 二人の存在に

一生祝福を 地球上のすべてで

何億の影と出会いながら 君と巡り会える

伝えたい 君は知ってる 地球上に

誰も僕の想いを超えられない

...

[中国語]

給我信心 當我未如願

披雨戴風 問寒送我暖

親切眼光 舒我亂和倦

從無更改 心照總不宣

從前沒講 今次要說多謝你

我有你給的愛因而完全

誰人是我 心裡至愛生命至尊

都也是你 真了不起 親愛的你

一次也不 推說亂和倦

一次你都 未曾去計算

給了再給 始了便無斷

無條件分擔各種辛酸

從前沒講 今次要說多謝你

我有你給的愛因而完全

誰人是我 心裡至愛生命至尊

都也是你 真了不起 親愛的你

若問世界誰無雙

會令昨天明天也閃亮

定是答 你從無雙

多麼感激 竟然有一雙我倆

從前沒講 今次要說多謝你

我有你給的愛因而完全

誰人是我 心裡至愛生命至尊

都也是你 真了不起 親愛的你

若問世界誰無雙

會令昨天明天也閃亮

定是答你從無雙

多麼感激 竟然有一雙我倆

一世慶祝 整個地球上

億個背影但和你碰上

想說你知 整個地球上

無人可使我更想奔向

主要な語彙

語彙	意味
信心 /xìn xīn/ B1	noun - 自信
暖 /nuǎn/ B2	noun/verb - 暖かさ
親切 /qīn qiè/ B2	adjective - 親切な
心 /xīn/ A2	noun - 心
愛 /ài/ A1	noun/verb - 愛
生命 /shēng mìng/ B2	noun - 生命
至尊 /zhì zūn/ C1	noun - 至高
閃亮 /shǎn liàng/ B2	adjective - 輝く
感激 /gǎn jī/ B2	verb/noun - 感謝
背影 /bèi yǐng/ B2	noun - 背中の姿
奔向 /bēn xiàng/ C1
世紀 /shì jì/ C1	noun - 世紀
照 /zhào/ B1	verb - 照らす
閃爍 /shǎn shuò/ C2