陀飛輪 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eason Chan
• アルバム: Time Flies 時日如飛

歌詞と翻訳

高級時計をテーマにしたこの楽曲で、広東語の比喩表現や諺「一寸光陰一寸金」を学べます。ピアノ伴奏に乗せた切ないメロディーと、ワイン・車・カメラなど物質的象徴が織り成す詩的世界が、言語学習を通じて香港文化の深層に触れる機会を提供します。

[日本語]

過去十八歳 時計をつけずに 時間はあった

十分に 後ろを気にせず 野性的に遊んでいた

あっという間に二十七歳 時間が少なくなり 怠けることはできない

大きな夢はまだ終わっていない 努力するのは決して遅くない

そして突然この秋 身の回りにはすでに尽きているものがある

私の美酒、スポーツカー、カメラ、金時計も大切にしている

世の中の誰もが嫉妬するまで それでもあまり豊かではない

持っているもので持っていないものを交換して 実際には持っているものを使い尽くしている

かつてどれだけの心拍を捧げたか

それを交換するために 一堆の領収書を得た

人は価値がある 命が数秒減るために もう一つ時計を買う

秒速でしっかり掴んでいるのに 肌はこっそり緩んでいる

なぜ使い尽くすまで知らなかったのか それがどれほど重要か

...

労働は終わりがない 生きることは素晴らしい 物証に頼る必要はない

高給、高職、高級品で尊敬を得ることはない

たとえ伯爵の地位やショパンの永遠を手に入れても

我慢して 日々奮闘し なぜ楽しいのかを忘れてしまった

かつてどれだけの心拍を捧げたか

それを交換するために 一堆の領収書を得た

人は価値がある 命が数秒減るために もう一つ時計を買う

秒速でしっかり掴んでいるのに 肌はこっそり緩んでいる

なぜ使い尽くすまで知らなかったのか それがどれほど重要か

光陰についての教訓を忘れないで

振り返ると天はすでに暗くなっている

あなたは十インチの時間と分を捧げた

それで十インチの金を得られたのか

まだ残っているのは どれだけの心拍か

人の顔と水晶の時計の文字盤が対照的

自分自身も分析できず 得たものと失ったもの

もしかしたら本当に狂ってしまった その影はなんて滑稽なのか

魂が売られたら チェーンに繋がれても心拍はない

銀でも金でも重要ではない 誰が機械の心臓を作ったのか同じだ

計画して実行し得たが 時間はあまりにも少ない

まだ残っているのはどれだけの心拍か 数えきれずに間に合わない

高価なのはこの瞬間に悟ったこと

時計の中で一生を見破る 渺渺

...

[中国語]

過去十八歲 沒戴錶 不過有時間

夠我 沒有後顧 野性貪玩

霎眼廿七歲 時日無多 方不敢偷懶

宏願縱未了 奮鬥總不太晚

然後突然今秋 望望身邊應該有已盡有

我的美酒跑車相機金錶 也講究

直到世間個個也妒忌 仍不怎麼富有

用我尚有換我沒有 其實已用盡所擁有

曾付出 幾多心跳

來換取 一堆堆的發票

人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶

秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了

為何用到盡了 至知那樣緊要

勞力是無止境 活著多好 不需要靠物證

也不以高薪高職高級品搏尊敬

就算搏到 伯爵那地位和蕭邦的雋永

賣了任性 日拼夜拼 忘掉了為甚麼高興

曾付出 幾多心跳

來換取 一堆堆的發票

人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶

秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了

為何用到盡了 至知那樣緊要

記住那關於光陰的教訓

回頭走天已暗

你獻出了十吋時和分

可有換到十吋金

還剩低 幾多心跳

人面跟水晶錶面對照

連自己 亦都分析不了 得到多與少

也許真的瘋了 那個倒影多麼可笑

靈魂若變賣了 上鏈也沒心跳

銀或金都不緊要 誰造機芯一樣了

計劃了照做了得到了 時間卻太少

還剩低幾多心跳 還在數趕不及了

昂貴是這刻我覺悟了

在時計裏看破一生 渺渺

主要な語彙

語彙	意味
時間 /shíjiān/ A1	noun - 時間
心跳 /xīntiào/ B1	noun - 心拍
發票 /fāpiào/ B2	noun - 請求書
美酒 /měijiǔ/ B2	noun - 美酒
貪玩 /tānwán/ B2	verb - 遊び好き
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - 奮闘する
尊敬 /zūnjìng/ B2	noun - 尊敬
機芯 /jīxīn/ C1	noun - ムーブメント
計劃 /jìhuà/ B1	noun - 計画
光陰 /guāngyīn/ C1	noun - 光陰
皮膚 /pífū/ B1	noun - 皮膚
富有 /fùyǒu/ B2	adjective - 富裕な
任性 /rènxìng/ C1	adjective - わがまま
昂貴 /ángguì/ B2	adjective - 高価な
教訓 /jiàoxun/ B2	noun - 教訓

主要な文法構造

• 過去十八歲 沒戴錶 不過有時間

  ➔ '沒'を使った否定表現で、「～しなかった」「～がなかった」の過去を表す。

  ➔ '沒'は動詞の前に置かれる否定粒子で、過去にその行動がなかったことを表す。

• 方不敢偷懶

  ➔ '方不敢' は「だけでなく、それ以前に敢えて～しなかった」や「～まで怖くてできない」の意を表す表現。

  ➔ '方不敢'は、ある時点以降でしかやることややらないことを恐れないことを示す表現。

• 用我尚有換我沒有

  ➔ '用' + 代名詞 + '尚有'と'沒有'は、「まだ持っているものを使う」と「持っていないもの」の対比を表す表現。

  ➔ '用'は「使う」の意味で、代名詞や '尚有'（まだ持っている）・'沒有'（持っていない）と組み合わせて所有や欠如を表す。

• 還剩低 幾多心跳

  ➔ '還剩低'は、「まだ残っている」の意味で、「幾多」（どれだけ）の量詞とともに使われる。

  ➔ '還剩低'は、「まだ残っている」ことを示し、'幾多'は「いくつ」や「どの程度か」を尋ねる量詞。

• 時間卻太少

  ➔ '卻'は、「しかし」や「だが」といった逆接の意味を持つ接続詞。

  ➔ '卻'は対比を示す接続詞で、「しかし」や「だけれども」の意味を持つ。