遠在咫尺 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅,Eason Chan
• アルバム: The Key

歌詞と翻訳

広東語の詩的表現を学ぶのに最適な楽曲。林若寧による比喩に富んだ歌詞から、複雑な人間関係の描写や情感表現を習得できます。「身於咫尺心於千里」など記憶に残るフレーズ多数。Eason Chanの情感豊かな歌唱と相まって、言語学習と芸術的鑑賞の両方が叶う珠玉の一曲。

[日本語]

彼女とぼんやり眠りにつく それを我慢するのは疲れる？

彼女への執着を捨てるのか それとも最初の考え方が間違ってたのか

寂しさを慰めても それはあなたを幸せにするのか

それとも最後に選ぶのは誰か 同じ不安を背負って

誰と白髪になるのか

この決断は容赦なくて 後悔も伴う

一瞬の熱狂が冷たい一杯を残す

これは歌われるべき、涙ながらのカップルだと信じて

長い間楽しみすぎて新鮮さが薄れる

同情して笑いながら 同時に失敗もして このルールに従う

もしあなたがカップルなら もしあなたが一緒に暮らしているなら

彼女が間近にいても 心は千里の彼方に 抑えきれず潮のように

誰のために生涯を捧げるのか 死に向かう 中で楽しみを見つけて

...

噂によるとあなたは誰と一緒なのか

幸せな二人の同棲 新しい生活に乾杯

写真の遊園地でキスする可愛い子

もしカレンダーが倒せるなら もう一度遡って

最初から彼女の軌跡に入り直す

誰が拒否されるのか 誰が伴侶になるのか ルールなんてあるのか

もしあなたがカップルなら もしあなたが一緒に暮らしているなら

彼女が間近にいても 心は千里に 抑えきれない潮のように

誰のために生きて死ぬのか 楽しみを見つけて罪悪感の中

手に入らないのがいい でも手に入れるとどうすればいいのかわからない

永遠を願う贅沢な一声 その誘惑にどう抗うか 誰がより良いのか

喧嘩したり別れたりしても なぜ寄り添って生きるのか

誰が一番愛してる？ 一人だけ？三人？ 流れるように数え続ける

限界まで数えたら この人生の旅も終わり まだ新しい仲間はどれくらいいる？

こんな芸術を一緒に 感じるなら 長い忍耐も感謝すべき誠実なパートナーへ

...

[中国語]

跟她昏昏欲睡 是否忍讓令人很累

貪戀她拋棄你 是否當初想法不對

安撫她都寂寞 是否你便令人快樂

還是我最尾選擇誰 同樣背上這焦慮

同偕白首會是誰

這決定一邊狠心一邊又後悔

很短暫狂熱留下得一杯冷水

認定是可歌可泣的一雙一對

長時期吃喝玩樂新鮮感減退

同情笑下去 同時錯下去 符合這規矩

假使你是情侶 假使你共同一起生活裡

同樣會記掛她身於咫尺 心於千里不可抑壓像潮水

想想我為誰廝守終生死去 罪惡感中找樂趣

傳聞目睹你共誰

美滿地雙宿雙棲新生活萬歲

相簿內遊樂場上親親寶貝女

若日曆一篇一篇真的可倒退

重頭來與你代入她的軌跡裡

誰人會被拒 誰人作伴侶 難道有規矩

假使你是情侶 假使你共同一起生活裡

同樣會記掛她身於咫尺 心於千里不可抑壓像潮水

想想我為誰廝守終生死去 罪惡感中找樂趣

得不到 多麼好 當得到 不知怎算好

奢侈的一聲天荒地老 如何能抵擋當中誘惑 誰更好

一起會鬧情緒 分開了為何依偎生命裡

誰是我最愛的 應該一個 應該三個 應該數到像流水

數數到盡頭終此一生之旅 尚有幾多新伴侶

一起這種藝術 若果只是漫長忍讓 應感激忠心的伴侶

主要な語彙

語彙	意味
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - 疲れた
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B1	adjective - 寂しい
焦慮 (jiāolǜ) /t͡ɕjáʊ.lŷ/ B2	noun - 不安
狠心 (hěnxīn) /xən˨˩ ɕin˥/ B2	adjective - 冷酷な
後悔 (hòuhuǐ) /xôʊ.xweɪ/ B1	verb - 後悔する
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ.ʐɤ̂/ B2	adjective - 狂熱的な
認定 (rèndìng) /ʐə̂n.tîŋ/ B2	verb - 認定する
可歌可泣 (kěgēkěqì) /kʰɤ̌.kɤ́.kʰɤ̌.t͡ɕʰî/ C1	adjective - 歌うに値し、泣くに値する
新鮮 (xīnxiān) /ɕín.ɕjɛ́n/ A2	adjective - 新鮮な
減退 (jiǎntuì) /t͡ɕjɛ̀n.tʰweɪ/ B2	verb - 減退する
規矩 (guījǔ) /kuei̯.t͡ɕy/ B1	noun - 規則
記掛 (jìguà) /t͡ɕî.kwâ/ B2	verb - 気にかける
抑壓 (yìyā) /î.já/ B2	verb - 抑圧する
潮水 (cháoshuǐ) /t͡ʂʰǎʊ.ʂweɪ/ B1	noun - 潮
罪惡感 (zuì'ègǎn) /tsweɪ̯.ɤ̂.kàn/ B2	noun - 罪悪感
奢侈 (shēchǐ) /ʂɤ́.t͡ʂʰì/ B2	adjective - 贅沢な
誘惑 (yòuhuò) /jôʊ.xwô/ B2	noun - 誘惑 verb - 誘惑する

主要な文法構造

• 是否忍讓令人很累

  ➔ 是否を使って、Yes/Noの質問や疑問を表現する。

  ➔ **是否**は、はい/いいえの質問を作るか、疑いを表現するために使われます。

• 同樣背上這焦慮

  ➔ 同樣は『同じ』や『同じように』を意味し、背上は『背負う』または『感じる』を示す。

  ➔ **同樣背上這焦慮**は、「同じ不安を背負う」または「似たような心配を抱える」を意味します。

• 假使你是情侶

  ➔ 假使は条件を表す接続詞として、「もし」という意味です。

  ➔ **假使**は、「もし〜なら」といった条件節を導入します。

• 長時期吃喝玩樂新鮮感減退

  ➔ 長時期は長期間を意味し、吃喝玩樂は遊びや楽しみを指し、新鮮さの減退を表現します。

  ➔ 長時期吃喝玩樂新鮮感減退は、長い間遊びや楽しみを続けた後に新鮮さや新奇さが薄れることを表します。

• 誰人會被拒

  ➔ 誰人は疑問代名詞として、誰が拒否されるのかを問いかけるために使われます。

  ➔ **誰人**は、「誰が拒否されるのか」を尋ねる疑問代名詞です。

• 一起會鬧情緒

  ➔ 一起は「一緒に」、會は「〜するつもり」、鬧情緒は「感情的に喧嘩する」を意味し、未来の衝突を示します。

  ➔ **一起會鬧情緒**は、「一緒に感情的な喧嘩をする」または「未来における感情的な対立」を意味します。