任我行 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eason Chan
• アルバム: The Key

歌詞と翻訳

『任我行』は広東語の詩的表現や比喩が豊富な楽曲です。歌詞に登場する「天真」「羊群」などのフレーズを通して、広東語の発音や語順、感情表現を学びましょう。深いメッセージと独特のメロディが魅力のこの曲で、言語と文化の奥深さに触れることができます。

[日本語]

天真なあなたしかいない

神仙魚が天に帰るのは誰のせい？

その場に留まるだけでは足りないと思って

砂浜で遊ばせてあげよう

あの時、あなたが冒険して真夜中に山に登った

仲間と争って、続けたくないと思った

その時、実は本当の自由を味わった

でも、つまらないと感じた

大丈夫、山野には霧の灯りがある

いたずらっ子もお利口になって、あまり勇敢にならない

世の中にはどれだけの色とりどりの楽園があるのか、あなた次第

いつからあなたも群れを離れないことを学んだの？

いつから仲間がいないとダメだと気づいたの？

いつから蝶が桃源に閉じ込められていることを残念に思ったの？

どれだけ遠く飛んでも、誰が心配するの？

迷ったことがあるから、街中の急いでいる人に追いつけないのが怖い

誰も気にしない中でどうやって生き延びるの？

いたずらっ子は大きくなって、そんなにバカじゃない

康莊の旅路に集まって、温泉に一緒に浸かることができる

なぜ傘の外を一人で歩くの？

...

こんなにたくさんの素晴らしい場所

独自の村に遊びに行って誰を探すの？

夢を追いかける旅に出たからには

少しは注目を集めるように立ち上がろう

いくつかの寝室を回って教会に到達する

まるで80歳くらいまで走り続けるように

情の道をここまで歩いてきたのだから

できるだけ後退しないように

親愛なる、すべての信号を渡り歩いて

みんなを楽しませることが大事

二つのホールを抱きしめて、広い空の下であなた次第

いつからあなたも群れを離れないことを学んだの？

いつから仲間がいないとダメだと気づいたの？

いつから蝶が桃源に閉じ込められていることを残念に思ったの？

どれだけ遠く飛んでも、誰が心配するの？

迷ったことがあるから、街中の急いでいる人に追いつけないのが怖い

誰も気にしない中でどうやって生き延びるの？

いたずらっ子は大きくなって、そんなにバカじゃない

康莊の旅路に集まって、温泉に一緒に浸かることができる

なぜ赤い大地を一人で歩くの？

...

親愛なる、すべての信号を待って

それでも自分を少し狂わせることが大事

道路、映画館、店、広い空の下であなた次第

いつから人がいない山を避けるようになったの？

いつから星の塵を見つめるのが怖くなったの？

実は神仙魚が海を渡ると魂が断たれる

世の中の人々が聞きたがる福音が聞こえない

迷ったことがあるから、街中の急いでいる人に追いつけないのが怖い

誰も気にしない中でどうやって生き延びるの？

いたずらっ子は大きくなって、そんなにバカじゃない

康莊の旅路に集まって、温泉に一緒に浸かることができる

なぜ赤い大地を一人で歩くの？

いたずらっ子は大きくなって、もう追求しないで

自由に歩けるのに、どうして結局大勢に従ってしまうの？

人々は羊の群れのように見える

...

[中国語]

天真得只有你

令神仙魚歸天要怪誰

以為留在原地不夠遨遊

就讓牠沙灘裏戲水

那次得你冒險半夜上山

爭拗中隊友不想撐下去

那時其實嚐盡真正自由

但又感到沒趣

不要緊 山野都有霧燈

頑童亦學乖不敢太勇敢

世上有多少個繽紛樂園 任你行

從何時你也學會不要離群

從何時發覺沒有同伴不行

從何時惋惜蝴蝶困於那桃源

飛多遠有誰會對牠操心

曾迷途才怕追不上滿街趕路人

無人理睬如何求生

頑童大了沒那麼笨

可以聚腳於康莊旅途 然後同沐浴溫泉

為何在雨傘外獨行

這麼多好去處

漫遊到獨家村去探誰

既然沿着尋夢之旅出發

就站出點吸引讚許

逛夠幾個睡房到達教堂

仿似一路飛奔七八十歲

既然沿着情路走到這裏

盡量不要後退

親愛的 闖遍所有路燈

還是令大家開心要緊

抱住兩廳雙套天空海闊 任你行

從何時你也學會不要離群

從何時發覺沒有同伴不行

從何時惋惜蝴蝶困於那桃源

飛多遠有誰會對牠操心

曾迷途才怕追不上滿街趕路人

無人理睬如何求生

頑童大了沒那麼笨

可以聚腳於康莊旅途 然後同沐浴溫泉

為何在雨傘外獨行

親愛的 等遍所有綠燈

還是讓自己瘋一下要緊

馬路戲院商店天空海闊 任你行

從何時開始忌諱空山無人

從何時開始怕遙望星塵

原來神仙魚橫渡大海會斷魂

聽不到世人愛聽的福音

曾迷途才怕追不上滿街趕路人

無人理睬如何求生

頑童大了沒那麼笨

可以聚腳於康莊旅途 然後同沐浴溫泉

為何在赤地上獨行

頑童大了別再追問

可以任我走 怎麼到頭來又隨着大隊走

人群是那麼像羊群