这样很好 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eason Chan
• アルバム: Arcane Season 2 Soundtrack

歌詞と翻訳

この曲で中国語の詩的な表現を学びましょう！比喩的なフレーズ（「月を見上げる」=希望の象徴）や感情表現が豊富に詰まっています。キャラクターの成長と重なる歌詞からは、逆境でのレジリエンスや内面の解放といったテーマを言語学習と共に体感できます。Eason Chanの情感込めた歌唱が現代社会に生きるヒントを優しく照らします。

[日本語]

子供たち、茨を恐れるな

裸足で大事なものを見つけられる

空は暗いけど、花火はどれだけ美しい

悲しみすぎる必要はない

人は皆、繁茂し枯れていくけれど

石や岩も花を咲かせる

山脈を越え、彼女に見せてやる

星たちに伝えて、早く私を照らして

雲を吹き飛ばし、青い一筋を

たとえ世界が荒れ果てても、空を見上げれば月が見える

まだ子供だった頃のままで

何万人の中でも咲き続ける孤高の花

悲しみや悩みはもういらない oh-oh-oh

忘れないで

涙を流しても、ずっと走り続ける

時間さえ見失うまで

空の鳥のように、飛び続ける oh-oh-oh-oh

...

山脈を越え、彼女に見せてやる

星たちに伝えて、早く私を照らして

雲を吹き飛ばし、青い一筋を

たとえ世界が荒れ果てても、空を見上げれば月が見える

まだ子供だった頃のままで

何万人の中でも咲き続ける孤高の花

悲しみや悩みはもういらない oh-oh-oh

忘れないで

涙を流しても、ずっと走り続ける

時間さえ見失うまで

空の鳥のように、飛び続ける oh-oh-oh-oh

もう探さないで

抱きしめて

静かに忘れよう

これでいいんだ

...

[中国語]

孩子 別怕荊棘

赤著腳就能尋到珍貴

你看這個天黑 焰火有多美

無需太多的傷悲

人本都在茂盛枯萎

但頑石和塊壘也開花蕊

撥開山嶺 讓她看看我

告訴繁星 快些照亮我

吹散烏雲 用一抹藍色

那就算世界滿是荒蕪 我們抬頭就能看見月亮

在我們還是孩子的模樣

做雖千萬人也要盛開的孤芳

別再憂傷煩惱 oh-oh-oh

別忘

就算流淚 也要一直奔跑

跑到連時間都找不到

做天邊的飛鳥 oh-oh-oh-oh

撥開山嶺 讓她看看我

告訴繁星 快些照亮我

吹散烏雲 用一抹藍色

那就算世界滿是荒蕪 我們抬頭就能看見月亮

在我們還是孩子的模樣

做雖千萬人也要盛開的孤芳

別再憂傷煩惱 oh-oh-oh

別忘

就算流淚 也要一直奔跑

跑到連時間都找不到

做天邊的飛鳥 oh-oh-oh-oh

別再尋找

給我一個擁抱

就安靜地忘掉

我這樣就很好

主要な語彙

語彙	意味
孩子 (háizi) /ˈxaɪtsɨ/ A1	noun - 子供
怕 (pà) /pʰa/ A1	verb - 恐れる
腳 (jiǎo) /tɕjaʊ/ A1	noun - 足
天黑 (tiānhēi) /tʰjɛn xeɪ/ A2	verb - 暗くなる
美 (měi) /meɪ/ A2	adjective - 美しい
傷悲 (shāngbēi) /ʃɑŋ peɪ/ B2	noun - 悲しみ
花蕊 (huāruǐ) /xu̯á ɻwèi/ B2	noun - 花蕊
山嶺 (shānlǐng) /ʂan liŋ/ B1	noun - 山嶺
繁星 (fánxīng) /fän ɕiŋ/ B1	noun - たくさんの星
烏雲 (wūyún) /úy̌n/ B1	noun - 黒雲
荒蕪 (huāngwú) /xu̯ɑ́ŋ wǔ/ C1	adjective - 荒れ果てた
抬頭 (táitóu) /tʰái thoʊ/ A2	verb - 頭を上げる
月亮 (yuèliàng) /y̯œ̂ ljâŋ/ A1	noun - 月
憂傷 (yōushāng) /joʊ ʂɑŋ/ B2	adjective - 憂鬱な
奔跑 (bēnpǎo) /pēn pʰàu/ B1	verb - 走る
擁抱 (yōngbào) /joŋ paʊ/ B1	verb - 抱擁する

主要な文法構造

• 孩子 別怕荊棘

  ➔ 命令文の否定形

  ➔ 「別怕」の命令形を使い、直接的な命令やアドバイスを与える。

• 用一抹藍色

  ➔ "一抹"という量詞を藍色に使う表現

  ➔ "一抹"という量詞を使って、「青色」のほんの一筆を描くという詩的な表現。

• 在我們還是孩子的模樣

  ➔ 「還是」を使った従属節で、継続や状態を示す

  ➔ "還是"を使い、状況にかかわらず子供のままでいる状態を強調している表現。

• 別再憂傷煩惱

  ➔ "別再"を含む命令文で、行動の継続を禁じる表現

  ➔ "別再"を使い、誰かにこれ以上悲しみや心配を感じ続けないように指示する表現。

• 就算流淚 也要一直奔跑

  ➔ "就算"は譲歩を表す節を導入するために使われる

  ➔ 「就算」を使い、たとえ涙を流しても走り続けるべきだと示している。

• 做天邊的飛鳥

  ➔ "做"を使って、名詞句に続けて、願望や理想を表現

  ➔ "做"を使い、「空を飛ぶ鳥」のようになりたいという願望を表現している。