主旋律 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅 Eason Chan
• アルバム: The Key

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

旋律牽引著弦樂

...

情感總有深淺厚薄

...

誰於五線譜雕刻上承諾?

...

誰於拍子機複製出假快樂?

...

在最重要的一句哭

...

大時代的小插曲

...

記錄太多筆跡 十年廿載相識

...

音符內摸索

...

舊日你有你邁步 我有我邁步

...

愛若是藍圖 永不用設起圈套

...

你要我讓步 我要你讓步

...

旋律與音階粉飾了憤怒

...

你有你道路 我有我道路

...

愛若是徒勞 再不用記起苦惱

...

你每個逗號 我每個問號

...

旋律此刻仔細誘導

...

動人樂譜 為求定好 相愛的新去路

...

...

...

旋律怎制定量度?

...

人心總有陰險磊落

...

誰的羅曼史只不過娛樂?

...

誰的奮鬥史渲染出假哲學?

...

在最重要一刻退縮

...

大時代 煙花結束

...

節錄太多光景 二人捕風捉影

...

音符內漂泊

...

現在你有你邁步 然後我有我邁步

...

再相遇 奈何時辰未到

...

現在你要我讓步 然後我要你讓步

...

再爭辯 難投懷合抱

...

昨日你有你道路 明日我有我道路

...

再分別 又來重逢預告

...

昨日你每個逗號 明日我每個問號

...

難合譜 如流螢亂舞

...

何時方找到?

...

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新制度

...

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉默控訴

...

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新季度

...

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉悶到

...

現在你大業鴻圖 然後我樂極迷途

...

再相遇 為何情仇互報

...

現在你賜予任務 然後我受命如奴

...

再爭辯 和諧無路訴

...

昨日你有你舊路 明日我有我後路

...

再分別 又來愁雲密佈

...

昨日各有各嫉妒 明日各有各自傲

...

才合譜 隨旋律入腦

...

言詞不吞吐

...

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新角度

...

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉重發佈

...

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新國度

...

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉澱了再洗腦

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
旋律 (xuánlǜ) /ɕy̯ɛn˧˥ lyː˩/ B1	noun - 旋律
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ɡan˨˩/ B2	noun - 感情
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ nu̯ɔʔ↘/ B2	noun - 約束 verb - 約束する
快樂 (kuàilè) /kʰu̯aɪ̯˥ lɤ˥/ A1	adjective - 幸せな
時代 (shídài) /ʂʅ˧˥ taɪ̯˥/ A2	noun - 時代
相識 (xiāngshí) /ɕi̯ɑŋ˥ ʂʅ˧/ B1	verb - 知り合う
摸索 (mōsuǒ) /mwo˥ su̯ɔʔ↘/ B2	verb - 手探りする, 探る
藍圖 (lántú) /lan˧˥ tʰu/ B2	noun - 青写真, 計画
憤怒 (fènnù) /fən˥nu̯ɔʔ↘/ B2	noun - 憤怒
道路 (dàolù) /taʊ̯˥ luʔ↘/ A2	noun - 道路, 道
徒勞 (túláo) /tʰu˧˥ laʊ̯˧˥/ C1	adjective - 無駄な, 徒労な
苦惱 (kǔnǎo) /kʰu˩ nao/ B1	adjective - 苦悩な, 悩ましい
誘導 (yòudǎo) /joʊ̯˥ taʊ̯/ B2	verb - 誘導する
相愛 (xiāng'ài) /ɕi̯ɑŋ˥ aɪ̯˥/ B1	verb - 愛し合う
陰險 (yīnxiǎn) /in˥ ɕi̯ɛn˩/ C1	adjective - 陰険な, 狡猾な
羅曼史 (luómànshǐ) /lwɔ˧˥ man˥ ʂʅ/ C1	noun - ロマンス

主要な文法構造

• 誰於五線譜雕刻上承諾?

  ➔ '誰於...'の使用は、特定の時間や場所で誰が行動するかについての質問を示し、古風または文学的な形で'於'を'で'や'に'のように使っています。

  ➔ '於'はフォーマルまたは文学的な粒子であり、'で'や'に'のように意味し、ここでは誰が行動を行うかについての質問を詩的または古典的なスタイルで表現しています。

• 愛若是藍圖 永不用設起圈套

  ➔ '若是'は'もし'や'仮に'という意味で、ここでは仮定条件を導入するために使われています。

  ➔ '若是'は条件節や仮定節を導入し、英語の'si'のように使われます。

• 再相遇 奈何時辰未到

  ➔ '再'は副詞で、'また'または'もう一度'を意味し、出来事の再発を強調します。

  ➔ '再'は、事象の繰り返しや再度起こることを強調し、繰り返しの行動や次回を示します。

• 旋律牽引著弦樂

  ➔ '牽引'は'引っ張る'や'導く'を意味し、ここではメロディーが弦楽器を導くことを表す複合動詞として使われています。

  ➔ '牽引'は引くまたは導く行為を表し、比喩的にメロディーが弦楽器を導くまたは影響を与えることを表現しています。

• 誰的羅曼史只不過娛樂?

  ➔ '只不過'は'ただ'または'うわべだけ'という意味で、ここではロマンチックな話の取るに足らない性質を強調しています。

  ➔ '只不過'は、何かが取るに足らないまたは表面的であることを強調し、ロマンチックな話が些細または娯楽にすぎないことを示しています。

• 旋律與音階粉飾了憤怒

  ➔ '粉飾'は'隠す'または'飾る'ことを意味し、比喩的にメロディーと音階が怒りを隠すまたは覆い隠すことを示しています。

  ➔ '粉飾'は比喩的に、メロディーと音階によって怒りという望ましくない感情を隠すまたは装飾することを意味します。

• 動人樂譜 為求定好 相愛的新去路

  ➔ '為求'は'～するために'や'～を求めて'という意味の複合語で、行動の意図を示します。

  ➔ '為求'は行動の目的や目標を示し、音楽が愛の新しい道を確立または確認することを意図していることを強調します。