跳樓機 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LBI 利比

歌詞と翻訳

この曲で中国語の比喩表現と感情描写を学びましょう！「跳樓機」の音楽的盛り上がりが歌詞の感情曲線と連動し、恋愛の疾走感を言語的に体感できます。TikTokでバズったキャッチーなメロディと蔡恩雨らによるカバー事例から、現代中国語の生きた表現が学べます。

[日本語]

風が去った

ただ一つの街の

葉が落ちた

あなたが去った

ただ私の目に残るのは赤

早く寝ようと無理やり

もう一度

あなたがいる素敵な夢を

私はまるでオーロラみたい

遠い

世界の果てに

あなたの瞳を見てしまったから

寂しさがこんなに辛いと知った

おかしいよね

閲覧履歴を消すときどれほど動揺したか

彼に見られるだろうか

かつて私だけが見ていた姿を

夜更けから夜明けまでずっと悲しかった

あなたはもう心配しないでしょう

私の隠れた胸の痛み

まるで私に出会って初めて、あなたは自由を求めたみたい

どうして彼のために全てを失うことも厭わないの？

たぶん私はバカなんだろうな

私を愛さないのにどうしても求めてしまう

あんなに硬い壁にどうしてもぶつかってしまう

もしかして心の中では

血まみれになれば、私を思い出してくれると

一番愛してくれた時を

ベイビー、私たちの関係はまるでフリーフォールみたい

私を突然高く持ち上げ、急降下させる

あなたは私に狂乱をくれた

劫後、生き残っても息苦しい

あの日の天気は珍しく晴れていた

あなたの言葉は私を雨季に閉じ込めた

実はあなたは嫌いになったわけじゃないでしょう？

ただ少しの摩擦を処理できなかっただけ

どうしてあなたは黙っているの

もしかして私の心を言い当てたから？

認めて、まだ気にしてるって

私を騙してくれてもいいよ

できる

[中国語]

風 走了

只留下 一條街的

葉 落

你 走了

只留下 我雙眼的 紅

逼著自己 早點睡

能不能 再做一個

有你的美夢

我好像 一束極光

守在 遙遠的

世界盡頭

看過了 你的眼眸

才知道 孤獨很難受

可笑 嗎

我刪訪問記錄的時候有多慌張

他會看見嗎

曾經只有我能看的模樣

從夜深人靜 一直難過到天亮

你反正不會再擔心

我隱隱作痛的心臟

好像遇到我你才對自由嚮往

怎麼為他失去一切也無妨

可能是我賤吧

不愛我的非要上

那麼硬的南牆非要撞

是不是內心希望

頭破血流 就會讓你想起

最愛我的時光

Baby 我們的感情好像跳樓機

讓我突然的升空又急速落地

你帶給我一場瘋狂

劫後餘生好難呼吸

那天的天氣難得放晴

你說的話卻把我困在雨季

其實你不是不愛了吧

只是有些摩擦沒處理

怎麼你閉口不語

是不是我正好說中你的心

就承認還是在意吧

就騙騙我也

可以

主要な語彙

語彙	意味
風 /fēng/ A1	noun - 風
街 /jiē/ A1	noun - 街
葉 /yè/ A1	noun - 葉
落 /luò/ A2	verb - 落ちる
紅 /hóng/ A1	adjective - 赤
雙 /shuāng/ A2	adjective - 双
眼 /yǎn/ A1	noun - 目
睡 /shuì/ A1	verb - 寝る
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
極光 /jí guāng/ B1	noun - オーロラ
世界 /shì jiè/ A2	noun - 世界
盡頭 /jìn tóu/ B1	noun - 果て
眼眸 /yǎn móu/ B1	noun - 眼差し
孤獨 /gū dú/ A2	adjective - 孤独
難受 /nán shòu/ A2	adjective - つらい
刪 /shān/ A2	verb - 削除する
慌張 /huāng zhāng/ B1	adjective - 慌てる
模樣 /mú yàng/ A2	noun - 様子
難過 /nán guò/ A2	adjective - 悲しい
心臟 /xīn zàng/ A2	noun - 心臓
自由 /zì yóu/ A2	noun - 自由
嚮往 /xiàng wǎng/ B1	verb - 憧れる
失去 /shī qù/ A2	verb - 失う
無妨 /wú fáng/ B2	verb - 構わない
內心 /nèi xīn/ B1	noun - 内心
希望 /xī wàng/ A2	verb - 希望する noun - 希望
破血 /pò xuě/ C1	verb - 頭から血を流す
時光 /shí guāng/ B1	noun - 時間
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - 感情
瘋狂 /fēng kuáng/ A2	adjective - 狂気
劫後餘生 /jié hòu yú shēng/ C1	phrase - 災難を生き残る
呼吸 /hū xī/ A2	verb - 呼吸する noun - 呼吸
天氣 /tiān qì/ A1	noun - 天気
放晴 /fàng qíng/ B1	verb - 晴れる
雨季 /yǔ jì/ B1	noun - 雨季
摩擦 /mó cā/ B1	noun - 摩擦
處理 /chǔ lǐ/ A2	verb - 処理する
閉口 /bì kǒu/ B2	verb - 黙る
在意 /zài yì/ A2	verb - 気にする
騙 /piàn/ A2	verb - だます

主要な文法構造

• 風 走了，只留下 一條街的 葉 落

  ➔ 状態動詞の現在形

  ➔ この文は現在形の動詞（『走了』『留下』）を使用して状態や結果を記述し、風の去り際の持続的な効果を強調しています。

• 逼著自己 早點睡

  ➔ 使役動詞の受動態

  ➔ このフレーズは使役動詞（『逼著》）を受動態で使用し、主語が自分を早寝に強制していることを示しています。

• 我好像 一束極光

  ➔ 『像』を使った比喩

  ➔ この比喩（『好像』）は主語をオーロラに例え、鮮やかで一時的な性質を強調しています。

• 可笑 嗎

  ➔ 修辞疑問

  ➔ この修辞疑問（『可笑 嗎』）は、答えを期待せずに皮肉や不信感を表すために使われています。

• 從夜深人靜 一直難過到天亮

  ➔ 『從...到...』を使った期間表現

  ➔ この期間表現（『從...到...』）は、夜から明け方までの継続的な行動を示し、長引く悲しみを強調しています。

• 可能是我賤吧

  ➔ 『可能』を使った推測文

  ➔ この推測文（『可能是』）は、不確実性や自己反省を表し、状況の可能な理由を暗示しています。

• 頭破血流 就會讓你想起

  ➔ 『就會』を使った条件文

  ➔ この条件文（『就會』）は、条件（『頭破血流』）が満たされた場合の仮定の結果を表し、潜在的な結果を強調しています。

• 讓我突然的升空又急速落地

  ➔ 『又』を使った連続動作

  ➔ この接続詞（『又』）は、2つの連続する動作（『升空』『落地』）を結び、それらの間の急速な移行を強調しています。