Tic Tac – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enzo

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tic tac

ティッ タック

Tic tac

ティッ タック

Tic tac

ティッ タック

Tic tac

ティッ タック

Top dès le départ à la vitesse de la lumière

最初から光の速さでトップに

Un éclair, un flash et toute la vie s'accélère

雷の閃光、一瞬で人生が加速する

Viens, on s'arrête un peu on je compte 5, 4, 3 ou 2

さあ、ちょっと止まろう、数えると5、4、3、2

Et on ralentit le temps

そして時間を遅くする

Plus vite encore, plus vite que la musique chez les grands

もっと速く、音楽よりも速く、大人たちの

Si tout est mécanique, on est des robots, plus des gens

もしすべてが機械なら、私たちはロボット、もう人間じゃない

Dans ces moments j'm'envole, je vois rapetisser le sol

この瞬間、空に舞い上がる、地面が小さく見える

Mon horloge tourne tout doucement

時計がゆっくり回るだけ

(Tic, tac, tic) Dans mon cœur tout est magique

（ティク、タック、ティク）心の中は魔法のよう

(Tic, tac, tic) Tout l'monde vit à cent à l'heure

（ティク、タック、ティク）みんなみんな時速100で生きてる

(Tic, tac, tic) Moi, mon tempo, ma musique, c'est

（ティク、タック、ティク）私のリズム、音楽は

(Tac, tic) Partager du bonheur

（タック、ティク）幸せを分かち合うこと

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

（ティク、タック、ティク）ナナ、ナナナ、ナナナ、ナ

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

（ティク、タック、ティク）ナナ、ナナナ、ナナナ、ナ

(Tic tac)

（ティク タック）

(Tic tac)

（ティク タック）

(Tic tac)

（ティク タック）

(Tic tac)

（ティク タック）

La tête dans ta bulle, t'oublies qu'ta planète en est une

あなたの泡の中で、あなたが惑星だって忘れてる

Viens, on sort, on s'promène que chacun ait la même

さあ、外に出かけて散歩しよう、それぞれが同じ気持ちになれるように

J'veux qu'on s'arrête un peu sur une de ces plages bleues

青い海辺で少し止まってみたい

Les pieds dans le sablier

砂時計の上に足を置いて

Fais place à l'imaginaire, mais ne fais pas semblant

想像力に任せて、でも偽らないで

Si y a d'la magie dans les airs, elle est en toi, petit ou grand

空に魔法があれば、それはあなたの中にある、小さくても大きくても

C'est comme ça qu'on s'envole, qu'on laisse les soucis au sol

そうやって空へ舞い上がり、心配事は地に残すんだ

On vit pas aux mêmes heures, mais on peut vivre en même temps

私たちは同じ時間に生きてるわけじゃないけど、一緒に生きられる

(Tic, tac, tic) Dans mon cœur tout est magique

（ティク、タック、ティク）心の中は魔法のよう

(Tic, tac, tic) Tout l'monde vit à cent à l'heure

（ティク、タック、ティク）みんなみんな時速100で生きてる

(Tic, tac, tic) Moi, mon tempo, ma musique, c'est

（ティク、タック、ティク）私のリズム、音楽は

(Tac, tic) Partager du bonheur

（タック、ティク）幸せを分かち合うこと

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

（ティク、タック、ティク）ナナ、ナナナ、ナナナ、ナ

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

（ティク、タック、ティク）ナナ、ナナナ、ナナナ、ナ

(Tic, tac, tic) Tic tac

（ティク、タック、ティク）ティク タック

(Tic, tac, tic) Tic tac

（ティク、タック、ティク）ティク タック

(Tic, tac, tic) Tic tac

（ティク、タック、ティク）ティク タック

Oh si seulement tu savais

ああ、もしあなたが知っていたら

Je suis heureux depuis que ma montre est à l'arrêt

私は腕時計が止まってから幸せになった

Je fais tout ce qu'il me plaît

好きなことをすべてやってる

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

（ティク、タック、ティク）ナナ、ナナナ、ナナナ、ナ

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

（ティク、タック、ティク）ナナ、ナナナ、ナナナ、ナ

(Ça fait tic) Tic, tac, tic (ça fait tac)

これがティック、タック、ティク（これがタック）

(Ça fait tic, tac) Na, na-na, na-na, na-na, na

（これがティク、タック）ナナ、ナナナ、ナナナ、ナ

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

（これがティク、タック）ティク、タック、ティク（これがティク、タック）ナナ、ナナナ、ナ

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

（これがティク、タック）ティク、タック、ティク（これがティク、タック）ナナ、ナナナ、ナ

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

（これがティク、タック）ティク、タック、ティク（これがティク、タック）ナナ、ナナナ、ナ

Tic, tac, tic

ティク、タック、ティク

Tic, tac, tic

ティク、タック、ティク

Tic, tac, tic

ティク、タック、ティク

Dans ton cœur tout est magique

心の中は魔法のよう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - 速度
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
vie /vi/ A1	noun - 命
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
musique /my.zik/ A1	noun - 音楽
robots /ʁɔ.bo/ B1	noun - ロボット
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - 魔法の
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
planète /pla.nɛt/ A2	noun - 惑星
plages /plaʒ/ A2	noun - 浜辺
pieds /pje/ A1	noun - 足
imaginaire /i.ma.ʒi.nɛʁ/ B2	noun - 想像力 adjective - 想像上の
heureux /œ.ʁø/ A2	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• à la vitesse de la lumière

  ➔ 方法や速度を表す前置詞句

  ➔ 「〜の速度で」を意味する前置詞句で、非常に高速で起こることを表す。

• qui est en toi

  ➔ 「〜である」を修飾する関係節

  ➔ 「〜である」を修飾し、「魔法」があなたの中にあることを示す関係詞節。

• si y a d'la magie dans les airs

  ➔ 「もし〜ならば」を表す条件文

  ➔ 「もし〜ならば」の意味の仮定条件文で、空気中の魔法について表現している。

• l'horloge tourne

  ➔ 肯定文の現在形動詞

  ➔ 現在形「 tourne（回っている）」を使い、時計が動いている現在進行の状態を表す。

• je suis heureux depuis que

  ➔ 原因を示す関係節内の現在形

  ➔ 「〜以来」を意味する「depuis que」から始まる関係節内で現在形「suis」を使い、幸せである原因を示す。