Tightrope 2020 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Papa Roach

歌詞と翻訳

この曲は、アメリカのロックバンドPapa Roachの「Tightrope 2020」を通じて、英語の歌詞表現とメッセージを学ぶ絶好の機会です。感情表現と社会的テーマが詰まったこの曲は、英語の理解と共感力を高めるのに最適です。

[日本語]

僕の言葉は武器

それで君を殺す

怖がらないで

顔を背けないで

僕たちは未来

21世紀のディスレクシア

接着剤を嗅ぐサイバー・スラット

殺人衝動と拳銃を持って

僕たちは狂っている

何も変わらない

僕たちは狂っている

何も変わらない

善と悪の間には

薄い線がある

僕はその線をそっと歩く

でも不安定な気持ちだ

僕の人生はサーカス

そして僕は綱渡りでつまずく

もう僕を救うものはない

だから下は見ない

また、また、また

また起こる

また、また

始まりはない

終わりもない

ただ変化があるだけ

後退する進歩

これが僕たちの向かう先？

魂を取り戻せ

空虚さを忘れろ

善と悪の間には

薄い線がある

僕はその線をそっと歩く

でも不安定な気持ちだ

僕の人生はサーカス

そして僕は綱渡りでつまずく

もう僕を救うものはない

だから下は見ない

...

地面に落ちる

地面に落ちる

ずっと落ちる

狂気について語る

僕の心と魂

コントロールを失った人たちのために泣く

正気を取り戻そう

思いやりを抱こう

そして全ての行動に責任を持とう

絶対に、絶対に、絶対に、絶対に

絶対に、絶対に、絶対に、絶対に

善と悪の間には

薄い線がある

僕はその線をそっと歩く

でも不安定な気持ちだ

僕の人生はサーカス

そして僕は綱渡りでつまずく

もう僕を救うものはない

地面に落ちる

地面に落ちる

ずっと落ちる

土の中に隠れる

...

[英語]

My words are weapons

In which I murder you with

Please don't be scared

Please do not turn your head

We are the future

The 21st century dyslexic

Glue sniffing cyber sluts

With homicidal minds and handguns

We are insane

Nothing will change

We are insane

Nothing will change

There is a thin line between

What is good and what is evil and

I will tiptoe down that line

But I will feel unstable

My life is a circus

And I am tripping down that tightrope

Well, there is nothing to save me now

So I will not look down

And again, and again, and again

And it happens again

And again, and again

There's no beginning

There is no end

There is only change

Progression backwards

Is this where we are heading?

Take back your soul

Forget your emptiness

There is a thin line between

What is good and what is evil and

I will tiptoe down that line

But I will feel unstable

My life is a circus

And I am tripping down that tightrope

Well, there is nothing to save me now

So I will not look down

Falling to the ground

Down to the ground

All the way down

I speak of madness

My heart and soul

I cry for people who ain't got control

Let's take our sanity

Let's take compassion

And be responsible for every action

Hell no, no how, no way, no way

No way, no how, no way, no how

There is a thin line between

What is good and what is evil and

I will tiptoe down that line

But I will feel unstable

My life is a circus

And I am tripping down that tightrope

Well, there is nothing to save me now

I'm falling to the ground

Falling to the ground

All the way down

Hidden in the dirt

主要な語彙

語彙	意味
weapons /ˈwɛpənz/ B2	noun - 損傷や害を引き起こすために使われる物
murder /ˈmɜːrdər/ C1	noun - 他人を殺す不法行為 verb - 不法に殺す
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 来るべき時間
dyslexic /dɪsˈlɛksɪk/ C2	adjective - ディスレクシア、読み書きの難しさを特徴とする学習障害に関連する
cyber /ˈsaɪbər/ B2	adjective - コンピュータ、情報技術、インターネットに関連する
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神疾患の; 正気でない
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 異なるようになる行為または過程 verb - 異なるようにするまたはなる
progression /prəˈɡrɛʃən/ C1	noun - 徐々に発展またはより進んだ状態へと進行する過程
responsible /rɪˈspɒnsəbl/ B2	adjective - 何かや誰かを担当する義務がある
madness /ˈmædnəs/ C2	noun - 精神的に病気の状態; 極端な愚かさや無謀さ
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地球の固い表面
trip /trɪp/ B1	verb - つまずく、またはつまずかせる