Tiny Cities – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Flume, Beck
• アルバム: Skin

歌詞と翻訳

『Tiny Cities』は、FlumeとBeckのユニークなコラボレーションから生まれた楽曲で、英語の歌詞を通して人生の儚さや内なる葛藤を詩的に表現しています。この曲を聴くことで、英語の比喩的な表現や感情の微妙なニュアンスを学ぶことができます。また、電子音楽と伝統的なソングライティングの融合がもたらす独特の世界観が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

できるか すべきか 帰る道を見つけられるか

今 帰ったのか？ 帰った方がいいかも

必要だと言ったものは全て消えた

でも聞き間違えたのかも

今も安全な場所になり得る？

彼らが忘れない限り

傷ついた あなたが言った以上に

頭の中を焼き尽くす

彼女がついてくる 独りになると

手放そうとする度に思い出す

でも簡単じゃない 制御できてると思っても

気づけば瞬間に飲まれ 結局わからないまま

小さな街々を 手のひらに乗せて

ダイヤの光のように輝くも 砂漠の砂に消える

完璧じゃなかった 永遠のつもりもなかった

完璧じゃなかった 永遠のつもりもなかった

なぜ彼女の世界に入れない きっとうまくいくのに

なぜ彼女の世界に入れない きっとうまくいくのに

欲しいものと必要なもの 先回りできるのか？

自分を壊すものから 逃げるための代償は？

知ってる真実を どうやって疑えというのか

ドミノが丘を登りながら 崩れていくのを見てるだけ

[英語]

Can I, should I, find my way home

Now did I? Think I better go home

All I said I needed was gone

But I thought I heard it all wrong

Now can it ever be a safe place?

When they never seem to forget

So it hurted, more than you said

burn it down inside of your head

She is following me in my head when I am all alone

Thinking of her every time I want to try to let her go

But it's never easy when you think you have it in control

Somehow you get caught up in the moment and you never know

All these tiny cities that you're holding in your little hand

Glittering like diamond lights that blow away in desert sand

It was never perfect and was never meant to last

It was never perfect and was never meant to last

Why can't I go down into her world, gonna get it right right

Why can't I go down into her world, gonna get it right right

Can I ever get ahead of what I want and what I need

And what I have to do to get away from what is killing me

How can I convince myself to not believe in what I know

When I all I see is dominoes falling uphill as we go.

主要な語彙

語彙	意味
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - とても小さい
cities /ˈsɪtiz/ B1	noun - 都市
head /hɛd/ A1	noun - 頭
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃やす、燃える
glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ C1	adjective - キラキラ光る
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - ダイヤモンド
desert /ˈdɛzərt/ B1	noun - 砂漠
sand /sænd/ A1	noun - 砂
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - コントロール、制御
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛める、痛む
forget /fɔːrˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
way /weɪ/ A1	noun - 方法、道
home /hoʊm/ A1	noun - 家、ホーム
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
need /niːd/ A1	verb - 必要とする