Tired of These Blues – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mighty Sam McClain
• アルバム: Give It up to Love

歌詞と翻訳

巨匠マイティ・サム・マクレインの魂揺さぶる名曲で英語を学びましょう。感情豊かなブルース表現から「不屈の精神」「孤独」「疲れ」に関する英単語を習得でき、歌詞のリズムは日常会話のイントネーション練習にも最適です。自らの苦難を込めた歌声が織りなす深い情感と、逆境に抗う力強いメッセージがこの曲を永遠の名作にしています。真実味ある歌詞の一節一節が、あなたの英語学習にも新たな光芒を与えるでしょう。

[日本語]

Don's Tunesがお届けします...

俺は....

ああ、もう、こんなブルースには本当にうんざりだ。

ああ、神様、わかってる、こんなブルースにはうんざりなんだ…

ああ、神様、わかってる、わかってるんだ。

こんな最低なブルースには本当に疲れ果てた。

もし、すぐに自分の道を見つけられなかったら、

自分が何をするか、見当もつかない。

ああ、神様、疲れた…

ああ…こんな最低で汚いブルースには本当にうんざりだ。

一体どれだけ長い間、ここにいるんだろう… 神様。

数え切れないほど傷ついてきた。

愛してると言う人々に囲まれていても、

心の中では、いつも孤独だとわかっている…

ああ、神様、疲れた…

神様、こんな最低で汚いブルースには本当にうんざりなんだ。

勝者は決して諦めないと言う。

諦める者は決して勝たないと。

俺は何度も立ち上がり、

また最初からやり直す…

勝者は決して諦めないと言う。

ああ、神様、諦める者は決して勝たない。

俺は何度も立ち上がり、

また最初からやり直す…

ああ、神様、わかってる…

こんなブルースには本当に疲れ果てた。

ああ、神様、わかってる… わかってるんだ。

こんなブルースには本当にうんざりだ。

もし、すぐに自分の道を見つけられなかったら、

自分が何をするか、見当もつかない。

ああ、神様、 ああ、神様、疲れた…

神様、こんな最低で汚いブルースには本当にうんざりなんだ。

ブルース… もう、どうしようもなく疲れてる…

Don's Tunesを応援して、ブルースを生き続けさせよう。www.donstunes.comで。

[英語]

Don's Tunes Presents...

I am....

I, I'm real tired of these blues.

Oh my lord i know, I'm tired of these blues...

Oh my lord i know, i know,

Said I'm really tired, of these low down blues.

And if i don't find my way real soon,

i dont know, just what i might do.

Oh lord i'm tired....

I.. I'm really tired of these low down dirty blues.

I've been out here so dog gone long.. lord.

and ive been hurt, too many times to count.

Surrounded by people who say they love me,

but in my heart, i know i'm all alone..

Oh lord i'm tired....

Lord, i'm real tired of these low down dirty blues.

They say winners never quit,

and quitters never win.

i keep picking myself up,

and starting all over again...

They say winners never quit,

Oh lord quitters never win.

i keep picking myself up,

and starting all over again...

Oh my lord i know...

Said I'm real tired of these blues.

Oh my lord i know... i know,

I'm real tired of these blues.

And if i don't find my way real soon,

i dont know, just what i might do.

Oh lord, Oh lord i'm tired....

Lord, said i'm real tired of these low down dirty blues.

Blues... I'm some kind of tired...

support Don's Tunes and help me keep the blues alive on www.donstunes.com

主要な語彙

語彙	意味
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
blues /bluːz/ B1	noun - 憂鬱、ブルース
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
way /weɪ/ A1	noun - 方法、道
soon /suːn/ A1	adverb - すぐに
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、心
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
winners /ˈwɪnərz/ B1	noun - 勝者たち
quitters /ˈkwɪtərz/ B2	noun - 諦める人たち
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ
picking /ˈpɪkɪŋ/ B1	verb - 選ぶ
again /əˈɡen/ A1	adverb - 再び
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
low /loʊ/ A1	adjective - 低い

主要な文法構造

• I'm real tired of these blues.

  ➔ 形容詞 + 前置詞「of」

  ➔ 「疲れている」(形容詞)を表現し、何かの(前置詞句)原因を示します。

• if i don't find my way real soon, i dont know, just what i might do.

  ➔ 第一条件文

  ➔ 起こりうる状況と、その可能性のある結果を表します。「If」+ 現在形、未来形。「If」節は条件を表し、主節はその条件が満たされた場合に起こりうる結果を表します。

• I've been out here so dog gone long.

  ➔ 現在完了進行形 (期間の強調)

  ➔ "I've been out here"は、話者が過去のある時点から外にいて、現在も外にいることを意味します。「so dog gone long」の使用は、この状態の長さを強調します。重点は状態の_期間_にあります。

• ive been hurt, too many times to count.

  ➔ 受動態 (been hurt)

  ➔ 話者は行為者ではなく、行為（傷つけられること）の受け手です。「Too many times to count」は頻度を強調するイディオムです。

• Surrounded by people who say they love me, but in my heart, i know i'm all alone.

  ➔ 関係詞節 (who say they love me)

  ➔ 関係詞節は名詞「people」を修飾し、それらに関する追加情報を提供します。「Who」は、節を名詞に接続する関係代名詞です。

• They say winners never quit, and quitters never win.

  ➔ 一般的事実 (現在形)

  ➔ 常に真実である一般的な真実またはステートメントを表現します。現在形は、これらの永続的な事実を記述するために使用されます。

• i keep picking myself up, and starting all over again...

  ➔ 再帰代名詞 (myself)

  ➔ 動詞の主語と目的語が同じです。「picking up」の動作は、主語「I」に向けられます。