바다가자 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boramiyu
• アルバム: TO THE SEA (Original Soundtrack from Just For Meeting You)

歌詞と翻訳

[日本語]

薄青い空の下、君と僕が立っていて

柔らかな白浜に、君と一緒に

二人で二人で歩きたい

君だけを見つめながら

花びらが舞い散ったその瞬間

まるで映画の中の主人公のように君は

そんな風に甘い笑顔を浮かべて

そっと抱きしめてくれる

青い海、熱い太陽

二人だけの場所へ旅立ちます

全てを捨てて

もっと自由に二人だけの旅に出かけます

海に飛び込みたい

僕たちの思い出が美しく

僕の目の前に波が

もっと甘く感じます

オワウワオ

二人だけの時間、二人だけの空間

君と一緒なら

全てを惜しみなく

僕の愛を

君だけに贈るよ

夜空に特に輝いていた

あの星たちに名前を刻んで

僕たちだけが好きだった

甘かったその幸せを覚えているよ

青い海、熱い太陽

二人だけの場所へ旅立ちます

全てを捨てて

もっと自由に二人だけの旅に出かけます

海に飛び込みたい

僕たちの思い出が美しく

僕の目の前に波が

もっと甘く感じます

オワウワオ

花風が吹いてくる場所

僕たちの甘かったその時間も

いつか消えてしまって悲しくて涙が出ても

君と一緒にいられるなら

もっと美しい

オワウワオ

僕の目の前に波が

もっと甘く感じます

オワウワオ

二人だけの時間、二人だけの空間

君と一緒なら

全てを惜しみなく

僕の愛を

君だけに贈るよ

[韓国語]

옅푸른 하늘 아래 너와 내가 서 있고

부드러운 백사장엘 너와 함께

둘이 둘이 걷고 싶어

오직 너만 바라보면서

꽃잎이 휘날리던 그 순간

마치 영화 속 주인공처럼 넌

그렇게 꿀 떨어지는 미소 짓고

살며시 안아주네요

푸른 바다 뜨거운 태양

둘만의 그 곳으로 떠나요

모두 다 버리고

더 자유롭게 둘만의 여행을 떠나가요

바다에 뛰어들고 싶어

우리의 추억이 아름답게

내 눈앞에 파도가

더 달콤하게 느껴져요

오와우와오

둘만의 시간 둘만의 공간

너와 함께라면

모두 다 아낌없이

나의 사랑을

너에게만 줄게

밤하늘 유난히도 빛났던

저 별들에게 이름을 새기고

우리만 좋아했었던

달콤했던 그 행복을 기억할게

푸른 바다 뜨거운 태양

둘만의 그 곳으로 떠나요

모두 다 버리고

더 자유롭게 둘만의 여행을 떠나가요

바다에 뛰어들고 싶어

우리의 추억이 아름답게

내 눈앞에 파도가

더 달콤하게 느껴져요

오와우와오

꽃바람 불어오는 곳

우리의 달콤했던 그 시간도

언젠간 사라져 슬퍼 눈물이 나도

너와 함께할 수 있다면

더 아름다워

오와우와오

내 눈앞에 파도가

더 달콤하게 느껴져요

오와우와오

둘만의 시간 둘만의 공간

너와 함께라면

모두 다 아낌없이

나의 사랑을

너에게만 줄게

主要な語彙

語彙	意味
바다 /ba̠da̠/ A1	noun - 海
하늘 /ha̠nɯl/ A1	noun - 空
백사장 /bɛ̝k̚.sa̠d͡ʑa̠ŋ/ A2	noun - 砂浜
걷다 /ɡʌd͡ʑa̠/ A1	verb - 歩く
꽃잎 /k̚o̞t̚.ip̚/ A2	noun - 花びら
미소 /mi.so̞/ A1	noun - 微笑み
안아주다 /a̠.na̠.d͡ʑu.da̠/ A2	verb - 抱きしめる
태양 /tʰe̞.ja̠ŋ/ A1	noun - 太陽
떠나다 /t͈ɯ.na̠.da̠/ A2	verb - 出発する
자유롭다 /d͡ʑa̠.ju.ɾo̞p̚.t͈a̠/ B1	adjective - 自由だ
뛰어들다 /t͈wɪ.ə.dɯl.da̠/ A2	verb - 飛び込む
추억 /t͡ɕʰu.ɡjʌk̚/ A2	noun - 思い出
파도 /p̚a̠.do̞/ A1	noun - 波
달콤하다 /dal.k̚o̞.ma̠.da̠/ A2	adjective - 甘い
꽃바람 /k̚o̞t̚.pa̠.ɾa̠m/ B1	noun - 花風
사라지다 /sa̠.ɾa̠.d͡ʑi.da̠/ A2	verb - 消える
아름답다 /a̠.ɾɯm.da̠p̚.t͈a̠/ A2	adjective - 美しい
행복 /hɛ̝.nbo̞k̚/ A1	noun - 幸福