Toi et moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Guillaume Grand

歌詞と翻訳

[日本語]

旅に出たい、海の見える場所へ

砂浜に寝転んで、風を感じたい

潮風を浴びて、ずっとここにいたい

身体が塩で包まれるまで

君と二人きり、ここでも、どこでも

ルールも常識も捨てて、いつでも行けるよ

空の色全部、たくさんのボトル

ラムとワインと蜂蜜、いつでも行けるよ

砂丘に隠れて、陸と海の間で

少しばかりの安らぎを、海の歌を盗むのさ

もちろん君はそこにいて、僕は君に寄り添う

この夢を語るよ、いつでも行けるよ

君と二人きり、ここでも、どこでも

ルールも常識も捨てて、いつでも行けるよ

空の色全部、たくさんのボトル

ラムとワインと蜂蜜、いつでも行けるよ

隠れて生きても、罪深く生きても

もし時間が限られてるなら、恥を乗り越えよう

あそこでは嘘をついてもいい、ごまかしてもいい

あそこでは汚れてもいい、あそこでは...できる

ただ君と二人きり、ここでも、どこでも

ルールも常識も捨てて、いつでも行けるよ

空の色全部、たくさんのボトル

ラムとワインと蜂蜜、いつでも行けるよ

君と二人きり、ここでも、どこでも

ルールも常識も捨てて、いつでも行けるよ

君と二人きり、ここでも、どこでも

ルールも常識も捨てて、いつでも行けるよ

いつでも行けるよ

...

[フランス語]

Je voudrais partir, jusqu'à la mer

M'allonger sur le sable, prendre un peu l'air

Sentir les embruns, rester encore

Rester jusqu'à, ensaler le corps

On s'rait juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

Cachés par les dunes, entre terre et mer

Voler un peu de paix, les refrains à la mer

Bien sûr tu serais là, moi blotti contre toi

J'te raconterai ce rêve, quand tu veux on y va

On s'rait juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

Si on vit cachés, si on vit damnés

Et si le temps se compte, on frustre nos hontes

Là-bas tu peux mentir, là-bas tu peux tricher

Là-bas on peut salir, là-bas... on peut

Etre juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Toutes les couleurs du ciel, plein de bouteilles

Du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va

On s'rais juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

On s'rais juste toi et moi, près d'ici ou là-bas

Sans règles dignes et sans foi, quand tu veux on y va

Quand tu veux on y va

主要な語彙

語彙	意味
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 出発する
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
sable /sabl/ B1	noun - 砂
air /ɛʁ/ A1	noun - 空気
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - 感じる、匂いを嗅ぐ
resté /ʁɛste/ A2	verb - 留まる
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 取る
embruns /ɑ̃bʁœ̃/ B1	noun - 波しぶき
rester /ʁɛste/ A2	verb - 留まる
couleurs /kulœʁ/ A1	noun - 色
bouteilles /butɛj/ A2	noun - 瓶
rhum /ʁɔ̃/ A2	noun - ラム酒
vin /vɛ̃/ A1	noun - ワイン
miel /mje/ A2	noun - 蜂蜜