TOLD MY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Future
• アルバム: MIXTAPE PLUTO

歌詞と翻訳

“TOLD MY”は力強いトラップ曲で、現代的な表現やスラングが多数登場し、英語学習者にリアルな日常会話や感情表現を学ぶチャンスを提供します。Futureならではの過激なライフスタイルと心の葛藤を、独特な歌詞で体験できるのが魅力です。

[日本語]

本当に、本当に、本当に、本当に、本当に、本当にハイだ

イエー、イエー、イエー、イエー、イエー、イエー

自分の薬を全部デザイナーバッグに入れた

街のヤバい女性が、まるで冬眠しているかのようだ

ショートがパーカを欲しがって、俺の下にある

トムフォードのスキニーパンツ、リメイク

今朝目が覚めたら、イエスよりもハイだった

仲間と一緒に、くそ、二錠飲んだ

昨晩、アディが俺をノンストップにさせた

寝そうになりながら、ちょっとやっちまった

ビーチでくつろぐように、ゆっくり広げている

ブリックを広げて、AからZまで手に入れる

安く手に入れて、街へ流す

最高額で払ってくれ、俺は見るだけで目が離せない

俺は彼女に言った、『忠実でいなきゃならないなら、俺は転げ落ちるかもしれない』

自分のビジネスプランを紙に書いて、口をつぐませる

別のベントゥエガでやって来たら、彼女は冷たい足取りだった

数百万ドルさえあれば、言いたいことは全部言う

クープスタ、あのギャング男、死んだドレッドで女を引き寄せている

手に9発の銃を持って発砲、次のスタングへ行こう

クープスタ、あのギャング男、死んだドレッドで女を引き寄せている

手に9発の銃を持って発砲、次のスタングへ行こう

今朝目が覚めたら、イエスよりもハイだった

仲間と一緒に、くそ、二錠飲んだ

昨晩、アディが俺をノンストップにさせた

寝そうになりながら、ちょっとやっちまった

ビッチを追い回すのが止められない

くたばれ、蹴り飛ばす、そしてボス的なビッチになる

俺の仲間はくだらないことばかりやって、君を踏みつける

銃がクリックするまで、俺は投稿もしない、写真にも載せない

[英語]

Real, real, real, real, real, real high

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I put all my drugs in a designer bag

Bad bitch in the city, got her hibernatin'

Shorty want a Perc', got it under me

Tom Ford, skinny pants, alteration

I woke up this mornin', and I was higher than Jesus

I just took two pills, damn, with my people

Last night, that Addy had me on my feet

I just hit some shit while I was damn near sleep

I been stretchin' shit out like I'm on a beach

I'ma stretch the brick out, get it A to Z

Get it for the low, get it to the street

Pay me top dollars, I'm a sight to see

I told my bitch, "If I gotta be faithful, I might fall off"

I put all my BMs on paper, so they won't talk

I pulled up another Bentayga, she got a cold walk

I'll talk all the shit I wanna talk for a couple million dollars

Koopsta, that gangster nigga, that pimpin' with dead dreads

Clickin' with that nine in hand, let's make this to another stang

Koopsta, that gangster nigga, that pimpin' with dead dreads

Clickin' with that nine in hand, let's make this to another stang

I woke up this mornin', and I was higher than Jesus

I just took two pills, damn, with my people

Last night, that Addy had me on my feet

I just hit some shit while I was damn near sleep

I can't get enough of doggin' a ho' out shit

Fuck her, kick her out shit, and that go for a boss bitch

My lil' niggas, them on dumb shit, walk you down shit

'Til the gun click, I don't post 'em, put 'em in no pics

主要な語彙

語彙	意味
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - デザイナー adjective - デザイナーズの、スタイリッシュな
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 雌犬; 侮蔑的に不快な女性を指す言葉 verb - 文句を言い続ける
hibernate /ˈhɪbərneɪt/ B2	verb - 冬眠する
Perc /pɜːrk/ C1	noun - オキシコドンとアセトアミノフェンを含む処方痛み止め「パーカセット」のスラング
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - 細い、ほっそりした
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - より高い、より強い（薬の影響下で使われることが多い）
pill /pɪl/ A2	noun - 錠剤
Addy /ˈædi/ C1	noun - アデロール（ADHD治療薬）のスラング
stretch /strɛtʃ/ B1	verb - 伸ばす、引き延ばす
brick /brɪk/ B1	noun - レンガ
street /striːt/ A2	noun - 通り、道路
dollar /ˈdɒl.ər/ A1	noun - ドル
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ B2	adjective - 忠実な、信頼できる
Bentayga /bɛnˈtaɪ.ɡə/ C2	noun - ベントレー社の高級SUVモデル
gangster /ˈgæŋ.stɚ/ B2	noun - 組織犯罪集団の構成員
pimp /pɪmp/ B2	noun - 売春を斡旋し、報酬の一部を取る人 verb - 売春を取り仕切り、利益を得る
click /klɪk/ B1	noun - 二つの物が当たって出る短い音 verb - マウスでクリックする
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃