The Last Thing On My Mind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tom Paxton

歌詞と翻訳

『The Last Thing On My Mind』は、シンプルで覚えやすい英語表現と感情にあふれた歌詞で、英語学習者にとってリスニングや感情表現のヒントがたくさん詰まった一曲です。心に残るメッセージと美しい言葉の使い方を一緒に味わいましょう。

[日本語]

学ぶには遅すぎる教訓だ

砂でできている、砂でできている

瞬きの間に私の魂は変わっていく

あなたの手の中で、あなたの手の中で

別れの言葉もなく去ってしまうの？

跡形も残らないの？

君をもっと愛せたはずなのに

意地悪するつもりはなかった

それが私の心にあった最後のことだと知っている

君が去る理由はたくさんあるんだ

これを知っている、これを知っている

雑草は着実に育っているから

どうか行かないで、どうか行かないで

別れの言葉もなく去ってしまうの？

跡形も残らないの？

君をもっと愛せたはずなのに

意地悪するつもりはなかった

それが私の心にあった最後のことだと知っている

...

朝、ベッドに横たわりながら

君なしで、君なしで

私の胸の中の歌は生まれずに消えていく

君なしで、君なしで

別れの言葉もなく去ってしまうの？

跡形も残らないの？

君をもっと愛せたはずなのに

意地悪するつもりはなかった

それが私の心にあった最後のことだと知っている

それが私の心にあった最後のことだ

...

[英語]

It's a lesson too late for the learnin'

Made of sand, made of sand

In the wink of an eye my soul is turnin'

In your hand, in your hand

Are you going away with no word of farewell?

Will there be not a trace left behind?

Well, I could have loved you better

Didn't mean to be unkind

You know that was the last thing on my mind

You've got reasons a-plenty for goin'

This I know, this I know

For the weeds have been steadily growin'

Please don't go, please don't go

Are you going away with no word of farewell?

Will there be not a trace left behind?

Well, I could have loved you better

Didn't mean to be unkind

You know that was the last thing on my mind

As I lie in my bed in the mornin'

Without you, without you

Each song in my breast dies abornin'

Without you, without you

Are you going away with no word of farewell?

Will there be not a trace left behind?

Well, I could have loved you better

Didn't mean to be unkind

You know that was the last thing on my mind

That was the last thing on my mind

主要な語彙

語彙	意味
lesson /ˈles.ən/ A2	noun - 教訓
sand /sænd/ A1	noun - 砂
wink /wɪŋk/ B2	noun - ウインク verb - ウインクする
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る
farewell /ˌferˈwel/ B2	noun - 別れ
trace /treɪs/ B2	noun - 跡
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B1	adjective - 不親切な
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - 理由
weeds /wiːdz/ B1	noun - 雑草
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
bed /bed/ A1	noun - ベッド
mornin' /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
breast /brest/ B1	noun - 胸
dies /daɪz/ A1	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• It's a lesson too late for the learnin'

  ➔ 動名詞が前置詞句「for the learning」の中で名詞として使用されている

  ➔ これは動詞の動名詞形（「learn**ing**」）を名詞として使用しています。「for the learn**ing**」という句は、前置詞「for」の目的語として機能し、目的または理由を示しています。

• Made of sand, made of sand

  ➔ 助動詞と主語の省略を伴う受動態

  ➔ これは省略された受動態の構造です。「It is made of sand」または「They are made of sand」を意味します。補助動詞（「is」、「are」）と、場合によっては主語（例：「it」、「they」）が簡潔さと詩的な効果のために省略されています。

• In the wink of an eye my soul is turnin'

  ➔ 現在進行形（「turnin'」）と省略構文

  ➔ 「Is turnin'」は現在進行形であり、現在起こっている行動を示しています。「turnin'」のアポストロフィはエリジョン（省略）の例であり、より口語的で歌のような雰囲気にするために「g」を省略しています。完全な文は「my soul is turning」です。

• Will there be not a trace left behind?

  ➔ 疑問文形成のための倒置を伴う未来形

  ➔ 通常の文の順序は「There will not be a trace left behind」となります。質問を形成するために、助動詞「will」が主語「there」の前に置かれます。

• Well, I could have loved you better

  ➔ 第三条件法 - 非現実的な過去

  ➔ これは第三条件法の文の一部です（ただし、「if」節は暗示されています）。過去に起こらなかったことに対する後悔を表しています。構造は「could have」+過去分詞（loved）です。より良く愛する機会が過ぎ去ったことを示しています。

• Didn't mean to be unkind

  ➔ 「Mean」の後の目的の不定詞

  ➔ 「To be unkind」は、目的または意図を表す不定詞句です。「Didn't mean to be unkind」は、話し手の意図が親切ではない*ことではなかったことを示しています。「Mean」はここで不定詞を取ります。

• You know that was the last thing on my mind

  ➔ 指示代名詞「that」を伴う直接目的語としての名詞節

  ➔ 「that was the last thing on my mind」という節は、動詞「know」の直接目的語として機能します。単語「that」は名詞節を紹介します。