Too Bad – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nickelback
• アルバム: The Best of Nickelback, Volume 1

歌詞と翻訳

ニッケルバックの『トゥー・バッド』は、英語の歌詞を通して、家族の絆や感情の複雑さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、力強いコーラスとメロディックなヴァースの対比が印象的で、英語のニュアンスや感情表現を深く理解するのに役立ちます。また、曲に込められたメッセージは、聴く者の心に響き、英語学習のモチベーションを高めてくれます。

[日本語]

父の手は土に染みた

長き畑仕事の日々

母の手は食事を運ぶ

メインストリートのカフェで

食べさせる口があるから

背中に着る物を保つのに精一杯

聞こえるのはただ

酷いよ 酷いよと

酷いよ 馬鹿げてる

手遅れだ 間違ってた 長すぎた

巻き戻せなかったのが悔やまれる

歩こう 話そう

(話そう)

さよならも言わずに去った

試したのは確かだろうが

時折家に電話する

生きてる確認のため

でも居なかった

必要だった時に

今は夢に見る

酷いよ 酷いよと

酷いよ 馬鹿げてる

手遅れだ 間違ってた 長すぎた

巻き戻せなかったのが悔やまれる

歩こう 話そう

酷いよ 酷いよ

酷いよ 馬鹿げてる

手遅れだ 間違ってた 長すぎた

巻き戻せなかったのが悔やまれる

歩こう 話そう

(話そう)

父の手は罪に染みた

引き裂いた罪の色

結末はこうなるべきだった

今の姿を見ろ

生き延びたんだ

まだ着る物に困ってない

今は叫びたくなる

酷いよ 酷いよと

酷いよ 馬鹿げてる

手遅れだ 間違ってた 長すぎた

巻き戻せなかったのが悔やまれる

歩こう 話そう

酷いよ 酷いよ

酷いよ 馬鹿げてる

手遅れだ 間違ってた 長すぎた

巻き戻せなかったのが悔やまれる

歩こう 話そう

久しぶり 歩こう 話そう

[英語]

Father's hands were lined with dirt

From long days in the field

And mother's hands are serving meals

In a café on Main Street

With mouths to feed

Just trying to keep clothing on our backs

And all I hear about is

Is how it's so bad, it's so bad

It's too bad, it's stupid

Too late, so wrong, so long

It's too bad that we had no time to rewind

Let's walk, let's talk

(Let's talk)

You left without saying goodbye

Although I'm sure you tried

You call the house from time to time

To make sure we're alive

But you weren't there

Right when I needed you the most

And now I dream about it

And how it's so bad, it's so bad

It's too bad, it's stupid

Too late, so wrong, so long

It's too bad that we had no time to rewind

Let's walk, let's talk

It's so bad, it's too bad

It's too bad, it's stupid

Too late, so wrong, so long

Too bad that we had no time to rewind

Let's walk, let's talk

(Let's talk)

Father's hands are lined with guilt

For tearing us apart

Guess it turned out in the end

Just look at where we are

We made it out

We still got clothing on our backs

And now I scream about it

And how it's so bad, it's so bad

It's too bad, it's stupid

Too late, so wrong, so long

It's too bad that we had no time to rewind

Let's walk, let's talk

It's so bad, it's too bad

it's too bad, it's stupid

it's too late, so wrong, so long

It's too bad that we had no time to rewind

Let's walk, let's talk

Long time, let's walk, let's talk

主要な語彙

語彙	意味
hands /hændz/ A1	noun - 手
feed /fiːd/ A1	verb - 餌をやる
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
time /taɪm/ A2	noun - 時間
clothing /ˈkləʊðɪŋ/ A2	noun - 服
bad /bæd/ A2	adjective - 悪い
field /fiːld/ B1	noun - 野原
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - 巻き戻す
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - 罪悪感
tear /tɪər/ B1	verb - 引き裂く noun - 涙
apart /əˈpɑːrt/ B2	adverb - 離れて
scream /skriːm/ B2	verb - 叫ぶ
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 生きている
wrong /rɒŋ/ B2	adjective - 間違った
lined /laɪnd/ B2	verb - 線を引く