Top Diesel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle

歌詞と翻訳

[日本語]

トップ・ディーゼル、トップ・オブ・ザ・フェイス、トップ・プリンセス、オー

キャプ・カナで聞いたことを言ったんだ

あるブロが言ったんだ（〜しないで）

恋に落ちないで

僕は自分に言ったんだ、「なぜ、なぜ？」

心に言ったんだ、「恋に落ちないで」

そしたら心は笑ったんだ、「アイ、アイ」

断れないんだ（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー）

ノーノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー）

ノー、ノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー）

ノーノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー）

断れないんだ（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー）

ノーノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー）

ノー、ノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー）

トップ・ディーゼル、トップ・オブ・ザ・フェイス、トップ・プリンセス

でも、その息苦しさ、俺の兄弟、今あの娘を見たか？神様、なぜ？

一番可愛い子を見てる、本気で子供が欲しいくらいだ

もし踊り方がこれなら、ベッドでのプレイリストになってやる

彼女が一番可愛い、夜に彼女の家へ

訪ねて行って、彼女のお母さんと仲良くなりたい

やるべきことは何でもやる、それが僕の番なら

口から出た瞬間から、これが起こるのを想像してる

君に恋をさせるよ、ロマンチックになるんだ

おばさんが僕を甘やかされてるのを見たら、「ちくしょう、恋は人を太らせる」と言うだろう

断れないだろう、君のせいにしてほしい

僕を夢中にさせて、愛情をたっぷりとくれるように

僕のクチャ（おばあちゃん）もそう言ってた

恋に落ちないで

僕は自分に言ったんだ、「なぜ、なぜ？」

心に言ったんだ、「恋に落ちないで」

そしたら心は笑ったんだ、「アイ、アイ」

断れないんだ

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

...

[スペイン語]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

主要な語彙

語彙	意味
dije /ˈdi.xe/ A2	verb - 言った（言うの過去形）
escuché /es.kuˈtʃe/ A2	verb - 聞いた（聞くの過去形）
vayas /ˈba.ʎas/ B1	verb - 行く（行くの現在接続法）
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 心臓
ríe /ˈri.e/ A2	verb - 笑う（笑うの現在形）
sé /se/ A1	verb - 知っている（知るの現在形）
decir /deˈθir/ A1	verb - 言う
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 顔
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - お姫様
hermanito /eɾ.maˈni.to/ B2	noun - 弟
viendo /ˈbjendo/ A2	verb - 見ている（見るの現在分詞）
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - きれいな、美しい
haría /aˈɾi.a/ B1	verb - するだろう（するの仮定法）
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 欲求、意欲
baila /ˈbai.la/ A1	verb - 踊る（踊るの現在形）
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 欲しい（欲しいの現在形）
ir /iɾ/ A1	verb - 行く
visita /biˈsi.ta/ A2	noun - 訪問 verb - 訪問する