top diesel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle

歌詞と翻訳

[日本語]

トップ・ディーゼル、最高の顔、最高のプリンセス、オー

カップ・カナで聞いたことを言ってしまった

兄貴が言う、言うんだ（...）

恋に落ちないで

自分に『なぜ、なぜ？』と言った

心に『恋に落ちないで』と言った

そして彼は笑って『あぁ、あぁ』と言う

どうやって『ノー』って言えばいいか分からない（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ）

ノーノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ）

ノー、ノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ）

ノーノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ）

どうやって『ノー』って言えばいいか分からない（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ）

ノーノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ）

ノー、ノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ）

トップ・ディーゼル、最高の顔、最高のプリンセス

でも、君が持っているあのアスフィックス、兄弟よ、もし今すぐあの子を見たら、何でだ、神様？

一番綺麗な子を見て、喜んで子どもを作りたい

もしあんな風に踊るなら、くそ、ベッドで彼女のプレイリストになりたい

彼女は一番綺麗で、夜は彼女の家へ行く

訪ねに行きたい、彼女のママと一緒に過ごしたい

自分がやりたければやる、でも自分の番だけ

口から出て以来、こうなると想像している

恋に落ちさせてくれる、ロマンチックになる

もし叔母が私をイケメンだと見るなら、くそ、愛は太らせると言うだろう

『ノー』って言えない、彼女のせいにしたい

退屈からエネルギーをもらい、愛を果肉のように注ぐ

それまで彼女が言った

恋に落ちないで

自分に『なぜ、なぜ？』と言った

心に『恋に落ちないで』と言った

そして彼は笑って『あぁ、あぁ』と言う

どうやって『ノー』って言えばいいか分からない

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ

...

[スペイン語]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

主要な語彙

語彙	意味
diesel /diˈesel/ B2	noun - ディーゼル燃料
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 顔
princess /ˈprɪnsɛs/ B1	noun - プリンセス、王女
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - 恋に落ちさせる、恋に落ちる
decir /deˈθiɾ/ (Spain) | /deˈsiɾ/ (Latin America) A1	verb - 言う、伝える
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓、ハート
ríe /ˈri.e/ A2	verb - 笑う (三人称単数)
hijo /ˈixo/ A2	noun - 息子
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家、住宅
visita /βiˈsita/ A2	noun - 訪問、見学
mamá /maˈma/ A1	noun - お母さん
boca /ˈboka/ A1	noun - 口
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 罪、非難
engorda /enɡorˈða/ B2	verb - 太らせる、肥えさせる
pulpa /ˈpul.pa/ B2	noun - 果肉、パルプ

主要な文法構造

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ 否定命令形（自動詞）

  ➔ 「vayas」は否定命令に使われる接続法形で、「te」は再帰代名詞です。

• YO ME DIJE: WHY, WHY?

  ➔ 過去形の再帰動詞 + 直接話法の導入

  ➔ 「me」は話者に向けた動作を示し、「dije」は「decir」の過去形です。

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ 条件節 + 近未来形（"voy a"）

  ➔ 「Si」は条件を導入し、「voy a ser」は近未来形で意図を示します。

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ 動詞＋不定詞の構文；「que」を伴う従属節

  ➔ 「Sé」の後に不定詞「decir」が来て、「que no」は「decir」の目的語として機能します。

• QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

  ➔ 願望・命令を表す "que" の後の接続法

  ➔ "ajucie" と "dé" は現在接続法で、"que" が導く形です。

• SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

  ➔ 現在形の条件節；「diga」以降の間接話法で接続法

  ➔ 「ve」は現在形で、「diga」は間接命令のための接続法です。

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ 「pasa que」＋過去形；「que」を伴う関係節

  ➔ 「Pasa que」は背景事象を導入し、「que escuché」は「algo」を修飾する関係節です。

• QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

  ➔ 「quiero」後の動詞＋不定詞構文；再帰不定詞「parcharme」

  ➔ "Quiero」の後に不定詞「ir」が続き、「parcharme」は再帰代名詞「me」と不定詞「parchar」の結合です。