Tornado Of Souls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Megadeth
• アルバム: Rust In Peace

歌詞と翻訳

『Tornado of Souls』の英語歌詞は、別れの感情やメタファー、スラッシュメタル特有のリズムとフレーズを学ぶのに最適です。マーティー・フリードマンの伝説的ソロと迫力あるリフが織り成す解放感を味わいながら、英語表現やメタル用語を楽しく習得しましょう。

[日本語]

今朝、電話をかけた

...

全てを終わらせるために

電話を切った後、泣きたくなった

でもくそっ、この井戸は枯れてしまった

お金のためじゃない、名声のためでもない

力のためじゃない、ただもうゲームはたくさんだ

でも今、僕は竜巻の目の中で安全だ

1000日も経った嘘は、もう取り戻せない

もう中に閉じ込められて生きるのはやめる

彼女のやり方で、僕はきっと死ぬだろう

竜巻の目の中で、僕を吹き飛ばしてくれ

君は僕の名前を憎むようになるだろう

...

君は僕を同じように嫌うだろう

君は息をする必要もない

そしてすぐに君は死ぬだろう

年月のせいじゃない、使い方のせいでもない

涙のせいじゃない、ただ自己破壊だ

でも今、僕は竜巻の目の中で安全だ

1000日も経った嘘は、もう取り戻せない

もう中に閉じ込められて生きるのはやめる

彼女のやり方で、僕はきっと死ぬだろう

竜巻の目の中で、僕を吹き飛ばしてくれ

誰が言う、僕が何を言うべきか

誰が言う、僕が何を呼吸すべきか

誰が言う、僕が何をすべきか

だって、僕には何もないんだから

...

チャンスの地

僕の黄金のチャンス

僕の未来はとても明るい

今、僕は光を見た気がする

...

心の中を言えない

本当の気持ちを表現できない

僕が作ったこのベッドで

僕は眠り、本当の気持ちを感じる

...

運命を警告する

遅すぎた真実

君のねじれた舌

今、この呪いを飲め

そして今、僕は君の脳を満たす

君を再び回転させる

僕の毒が君の頭を満たす

君をベッドに押し込むとき

君は僕の指先を感じる

君は僕の唇を忘れない

君は僕の冷たい息を感じる

それは死のキスだ

...

[英語]

This morning I made the call

The one that ends it all

Hanging up, I wanted to cry

But dammit, this well's gone dry

Not for the money, not for the fame

Not for the power, just no more games

But now I'm safe in the eye of the tornado

I can't replace the lies, that let a 1000 days go

No more living trapped inside

In her way I'll surely die

In the eye of the tornado, blow me away

You'll grow to loathe my name

You'll hate me just the same

You won't need your breath

And soon you'll meet your death

Not from the years, not from the use

Not from the tears, just self abuse

But now I'm safe in the eye of the tornado

I can't replace the lies, that let a 1000 days go

No more living trapped inside

In her way I'll surely die

In the eye of the tornado, blow me away

Who's to say, what's for me to say

Who's to say, what's for me to breath

Who's to say, what's for me to do

Cause a big nothing it'll be for me

The land of opportunity

The golden chance for me

My future looks so bright

Now I think I've seen the light

Can't say what's on my mind

Can't do what I really feel

In this bed I made for me

Is where I sleep, I really feel

I warn you of the fate

Proven true to late

Your tongue twist perverse

Come drink now of this curse

And now I fill your brain

I spin you round again

My poison fills your head

As I tuck you into bed

You feel my fingertips

You won't forget my lips

You'll feel my cold breath

It's the kiss of death

主要な語彙

語彙	意味
tornado /tɔːrˈneɪ.doʊ/ B2	noun - 竜巻（たつまき）
fate /feɪt/ B2	noun - 運命（うんめい）
curse /kɜːrs/ B2	noun - 呪い（のろい）
poison /ˈpɔɪ.zən/ B1	noun - 毒（どく）
abuse /əˈbjuːs/ B2	noun - 乱用（らんよう）
opportunity /ˌɒp.ərˈtjuː.nə.ti/ B1	noun - 機会（きかい）
fingertip /ˈfɪŋ.ɡər.tɪp/ B2	noun - 指先（ゆびさき）
breath /breθ/ B1	noun - 息（いき）
death /deθ/ A2	noun - 死（し）
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘（うそ） verb - 嘘をつく
warn /wɔːrn/ B1	verb - 警告する（けいこくする）
loathe /loʊð/ C1	verb - ひどく嫌う（きらう）
twist /twɪst/ B1	verb - ねじる
perverse /pərˈvɜːrs/ C1	adjective - ひねくれた, 倒錯した
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - 未来（みらい）
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な（あんぜんな）
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 取り替える（とりかえる）
spin /spɪn/ B1	verb - 回す（まわす）
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい（あかるい）

主要な文法構造

• This morning I made the call

  ➔ 単純過去形

  ➔ 動詞 'made' は単純過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• But dammit, this well's gone dry

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'Gone dry' は現在完了形で、'has/have +過去分詞' を使用して、過去から始まって現在に影響がある動作を示しています。

• Not for the money, not for the fame

  ➔ 並列構造

  ➔ このフレーズは 'not for' を繰り返す並列構造を使用して、複数の理由を強調しています。

• I can't replace the lies, that let a 1000 days go

  ➔ 関係節

  ➔ 節 'that let a 1000 days go' は 'the lies' を修飾する関係節で、追加情報を提供しています。

• In her way I'll surely die

  ➔ 単純未来形

  ➔ 'I'll surely die' は 'will' を使った単純未来形で、未来の予測や確信を表しています。

• You'll grow to loathe my name

  ➔ 'to' を使った未来形

  ➔ 'Grow to loathe' は 'will' と 'to loathe' を使った未来形で、将来の段階的な変化を説明しています。

• Cause a big nothing it'll be for me

  ➔ 短縮形と未来形

  ➔ 'It'll' は 'it will' の短縮形で、未来の予測を表すために使われています。

• My future looks so bright

  ➔ 未来を表す現在形

  ➔ 現在形の 'looks' は、'future' などの言葉と一緒に使われて、未来の状態を説明するために使われます。