Transamerika – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Modena City Ramblers

歌詞と翻訳

[日本語]

大きく旅立った、アルベルトとバイクとともに

みんなで集まって見送った

願いと抱擁、笑い声と一本のボトルを持って

女の子たちは一滴の涙とキスをくれた

荷物には毛布二つとマテの茶

10番の鍵と針金

地図や本、いくつかの住所も

hermanos, diosとともに行きな！

転倒やエンジンの故障にも負けず

大陸を横断した

食べ物を奢ってもらったり、寒さや空腹に苦しみ

バイクはゴミの山に放置された

諦めや無関心なインディオと話した

毒された肺を持つ鉱夫たちに

病院や地獄に埋もれたハンセン病患者に

その思い出とともに連れて行った

さようなら、迷わずにいて

今のままで明るくいて

テムクのコースから

アバンカイの山々まで

いつも目を開けておいて

最後のアイデアを守って

私たちも追いかける準備をしている

TRANSAMERIKA

それ以来、大人になったと聞いた

勝利の指揮官、そして閣僚たち

独裁者に挑み、何年も馬鹿にしてきた

今や世界中に知られている

でも僕たちはあなたの旅に対する情熱を思い返すのが好き

無理に積み込んだバイクに

アルベルトのおふざけや冒険への渇望

これこそ真の自由の表現

さようなら、終点だ

戻らないとわかっている

Yuroの谷へ

肉屋たちが待っていた

ジャーナリストたちに紹介された

彼らは言った「ほら、あいつだ」

バジェ・グランデに sombraが覆う

TRANSAMERIKA

さようなら、安心して眠れ

終わりじゃないから

冒険は再出発した

最後のアイデアはそのまま

世界のどこかに

あなたみたいな人がいる

新たな旅を準備している

TRANSAMERIKA

...

[Italian]

Sei partito alla grande con Alberto e con la moto

Siam venuti tutti quanti a salutarvi

Con un augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia

E le ragazze una lacrima ed un bacio

Nel bagaglio avevate due coperte e un po' di mate

Una chiave del 10 e fil di ferro

Una mappa, qualche libro, un paio di indirizzi

Hermanos, vayanse con Dios!

Nonstante le cadute e le rotture del motore

Avete attraversato il continente

E scroccato da mangiare e sofferto freddo e fame

E abbandonato la moto in rottami.

Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili

Ai mineros dai polmoni avvelenati

Ai lebbrosi sepolti in ospedale giù all'inferno

E li hai portati nel ricordo con te

Addio, non perderti

Resta allegro come sei

Dalle piste di Temuco

Alle vette di Abancay

Tieni gli occhi sempre aperti

Custodisci l'ultima idea

Noi ci prepariamo a seguirti

TRANSAMERIKA

Ho sentito che da allora sei diventato grande

Comandante vittorioso e poi ministri

Che hai sfidato dittatori e per anni li hai beffati

E che adesso tutto il mondo ti conosce.

Ma a noi piace ripensare alla tua voglia di partire

Alla moto caricata all'impossibile

Agli scherzi di Alberto, alla sete di avventura

E' un bel modo per dire libertà

Addio, è il capolinea

So che non ritornerai

A Quebrada de lo Yuro

Ti aspettavano i macellai

Ti hanno mostrato ai giornalisti

Hanno detto "Eccolo, è lui"

Regna l'ombra su Valle Grande

TRANSAMERIKA

Addio, dormi tranquillo

Perché non finisce qui

L'avventura è ripartita

Resta intatta l'ultima idea

E da qualche parte del mondo

C'è qualcuno come te

Che prepara un nuovo viaggio

TRANSAMERIKA

主要な語彙

語彙	意味
partito /parˈtito/ B1	verb - 出発した
moto /ˈmoto/ A1	noun - オートバイ
abbraccio /abˈrattʃo/ B1	noun - 抱擁
lacrima /ˈlakrima/ B2	noun - 涙
bacio /ˈbatʃo/ B1	noun - キス
bagaglio /baˈɡaʎʎo/ B2	noun - 荷物
mappa /ˈmapːa/ A2	noun - 地図
libro /ˈlibro/ A1	noun - 本
idea /iˈdɛa/ A2	noun - アイデア
avventura /avvenˈtura/ B1	noun - 冒険
dittatore /dittaˈtore/ B2	noun - 独裁者
macellaio /matʃeˈlːaio/ B2	noun - 肉屋
viaggio /ˈvjaddʒo/ A2	noun - 旅行
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - 寒い
ombra /ˈombra/ B1	noun - 影
tranquillo /tranˈkwillo/ B1	adjective - 静かな

主要な文法構造

• Sei partito alla grande con Alberto e con la moto

  ➔ 'sei'と一緒に過去分詞を使って完了形（過去形）を形成する。

  ➔ 'sei'はイタリア語の動詞'essere'の二人称単数現在形であり、過去分詞の'partito'とともに完了形を形成します。

• Con un'augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia

  ➔ 不定冠詞 'un' や 'una' を名詞とともに使い、不特定の数量や物を示す。

  ➔ 'un'と'una'は不定冠詞で、不特定の物や量を表します。

• Hermanos, vayanse con Dios!

  ➔ 'vayanse'は動詞'y'の命令形で、反射代名詞がついて命令を表す。

  ➔ 'vayanse'は動詞'irse'の命令形であり、反射代名詞'se'が付いている。

• Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili

  ➔ 'hai parlato'は完了形で、助動詞'hai'と過去分詞を使用している。

  ➔ 'Hai'は助動詞'avere'の二人称単数現在形で、過去分詞'parlato'とともに完了形を形成します。

• E le ragazze una lacrima ed un bacio

  ➔ 'una'は不定冠詞で、名詞'lacrima'に付いている。'ed'は接続詞の'and'。

  ➔ 'Una'は女性名詞の不定冠詞で、'ed'は'e'の変形であり、母音の連続を避けるために使われる。

• Resta allegro come sei

  ➔ 'Allegro'は形容詞で、'come sei'はあなたがそのままであることを示し、比較や状態を表す。

  ➔ 'Allegro'はイタリア語の音楽用語で、陽気で活発なことを意味します。'Come sei'は「あなたがそのままであるように」を意味し、状態を表します。