Tread Carefully – 英語/スペイン語バイリンガル歌詞

• 歌手: SZA
• アルバム: CTRL (Deluxe Version)

歌詞と翻訳

SZAの『Tread Carefully』は、感情的な歌詞と独特なR&Bスタイルが魅力的な曲です。この曲を日本語で学ぶことで、内面的な葛藤や慎重な感情を表現する言葉遣いや、個人的な野望と恋愛のバランスについて考える機会を得ることができます。SZAの感情的なボーカルとダークなコードが織りなす世界観は、聴く者を引き込み、日本語のニュアンスや表現力を深めるのに最適です。

[スペイン語]

Te preguntas por qué yo (por qué yo)

Ya no ando por aquí como antes

Ya no juego como antes

No eres tú, soy yo, tengo

Otras prioridades ahora

Tengo miedo de ver mi vida irse por el desagüe

No puedo dejar que tú estés en mi camino, así que yo

Camino con cuidado, sin sujetador

Camino con cuidado, sin bragas

Camino con cuidado hasta que esté encima de ti (ah)

Y ahora me arrepiento de haber venido aquí

¿Por qué vienes aquí?

Sabes lo que estás haciendo

No puedo negarlo, te quiero tanto como tú a mí

No puedo negarlo, de verdad te quiero tanto como tú a mí (ah)

Te quiero tanto como tú a mí, y apuesto a que se siente bien

Porque sabes lo que estás haciendo, sabes lo que estás haciendo

¿Cómo te sientes al luchar contra tus sentimientos?

Tengo miedo de tus sentimientos, viviendo en un vacío

No puedo ver nada, solo te veo mirándome fijamente con tus faros

Tengo que aclarar mi cabeza, demonios, llevo toda la noche aquí

Tengo que poner mis cosas en orden (ponte las pilas)

Tengo que juntar todas mis cosas (sí), dije que no me quedaría toda la noche

Pero son las 7 a.m., voy a perder mi próxima reunión por estar contigo

Con la guardia baja por estar contigo

Estoy tomando malas decisiones sobre cómo vivo, y me gusta

Estamos atrapados en el sentimiento (nunca tener a nadie)

Nunca sentir que alguien es suficiente

Atrapados en el sentimiento (nunca tener a nadie)

Tienes tus manos sobre mí, así que yo

Camino con cuidado, sin sujetador

Camino con cuidado, sin bragas

Camino con cuidado hasta que esté encima de ti (ah)

Y ahora yo-

No puedo negarlo, te quiero tanto como tú a mí

No puedo negarlo, de verdad te quiero tanto como tú a mí (ah)

Te quiero tanto como tú a mí, y apuesto a que se siente bien

Porque sabes lo que estás haciendo, sabes lo que estás haciendo

No puedo negarlo, te quiero tanto como tú a mí

No puedo negarlo, de verdad te quiero tanto como tú a mí (ah)

Te quiero tanto como tú a mí y apuesto a que se siente bien

Porque sabes lo que estás haciendo, sabes lo que estás haciendo

...

[英語]

You wondering why I (why I)

Don't come around like I used to

Play around like I used to

It's not you, it's me, I got a

A different set of urgencies now

Scared of watching my life go down the drain

Can't let it be you in my way, so I

Tread carefully, no bra

Tread carefully, no panties

I tread carefully 'til I'm on top of you (ah)

And now I regret coming over here

Why you coming over here?

You know what you're doing

I can't front, I want you bad as you want me too

Can't front, really want you bad as you want me too (ah)

I want you bad as you want me, and I bet it's good

'Cause you know what you're doing, you know what you're doing

How do you feel fighting your feelings?

Scared of your feelings, living in whiteout

I can't see nothing, but you staring down my headlights

Gotta get my head right, damn, I been here all night now

Gotta get my ways together (get your shit together)

Gotta gather all my shit (yeah), I said I wouldn't stay all night

But it's 7 a.m., I'm gonna miss my next meeting fucking wit' you

Guard's down fucking wit' you

I'm making bad decisions how I'm living, and I like it

We're stuck in the feeling (never having anybody)

Never feeling nobody enough

Stuck in the feeling (never havin' anybody)

Got your hands all on me, so I

Tread carefully, no bra

Tread carefully, no panties

I tread carefully 'til I'm on top of you (ah)

And now I-

I can't front, I want you bad as you want me too

Can't front, really want you bad as you want me too (ah)

I want you bad as you want me, and I bet it's good

'Cause you know what you're doing, you know what you're doing

I can't front, I want you bad as you want me too

Can't front, really want you bad as you want me too (ah)

I want you bad as you want me and I bet it's good

'Cause you know what you're doing, you know what you're doing

主要な語彙

語彙	意味
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B2	verb - pensar o preguntarse acerca de algo
urgencies /ˈɜːr.dʒən.tʃiz/ C1	noun - necesidades o demandas urgentes
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - sentir tristeza o arrepentimiento por algo que se ha hecho o perdido
fighting /ˈfaɪ.tɪŋ/ B2	verb - luchar o pelear
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	verb - vivir
stuck /stʌk/ B2	adjective - atascado, atrapado
gather /ˈɡæðər/ B2	verb - recolectar o reunir
decisions /dɪˈsɪʒ.ənz/ C1	noun - decisiones
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - sentimientos
headlights /ˈhɛd.laɪts/ B2	noun - faros delanteros
bad /bæd/ A2	adjective - mal
doing /ˈduː.ɪŋ/ A2	verb - hacer

主要な文法構造

• It's not you, it's me, I got a a different set of urgencies now

  ➔ Oración hendida & Presente Perfecto

  ➔ La frase "It's not you, it's me" es un ejemplo clásico de una **oración hendida**, utilizada para enfatizar la razón de un cambio de comportamiento. "I've got" (contraído a "I got") usa el **presente perfecto** para indicar un estado actual resultante de una acción pasada – adquirir nuevas prioridades.

• Scared of watching my life go down the drain

  ➔ Gerundio como Objeto de Preposición & Verbo Frasal

  ➔ "Watching" es un **gerundio** (verbo que actúa como sustantivo) y funciona como objeto de la preposición "of". "Go down the drain" es un **verbo frasal** que significa desperdiciarse o perderse.

• I tread carefully, no bra

  ➔ Imperativo & Elipsis

  ➔ "I tread carefully" funciona como un **imperativo**, una orden o instrucción a uno mismo. "no bra" es una **elipsis**, donde se omiten palabras pero se entienden por el contexto (es decir, "I tread carefully, without a bra").

• How do you feel fighting your feelings?

  ➔ Gerundio como Objeto de Preposición & Formación de Preguntas

  ➔ "Fighting" es un **gerundio** que funciona como objeto de la preposición "of". La oración es una **pregunta** formada usando el verbo auxiliar "do".