Tread Carefully – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SZA
• アルバム: CTRL (Deluxe Version)

歌詞と翻訳

SZAの『Tread Carefully』は、感情的な歌詞と独特なR&Bスタイルが魅力的な曲です。この曲を日本語で学ぶことで、内面的な葛藤や慎重な感情を表現する言葉遣いや、個人的な野望と恋愛のバランスについて考える機会を得ることができます。SZAの感情的なボーカルとダークなコードが織りなす世界観は、聴く者を引き込み、日本語のニュアンスや表現力を深めるのに最適です。

[日本語]

私がどうして（どうして）

前みたいに来なくなったのか

前みたいに遊ばなくなったのか

君のせいじゃない、私のせいよ。私には

今、優先すべきことが別にあるの

人生がダメになっていくのを見るのが怖い

君を邪魔させられない、だから

慎重に進む、ブラはなしで

慎重に進む、パンツもなしで

君の上に乗るまで慎重に進むの（ああ）

そして今、ここに来たことを後悔してる

どうしてここに来るの？

あなた、自分が何してるか分かってるんでしょ

ごまかせない、君が私を求めるのと同じくらい、私も君が欲しい

ごまかせない、本当に君が私を求めるのと同じくらい、私も君が欲しい（ああ）

君が私を求めるのと同じくらい、私も君が欲しい、きっと最高だろうね

だって、自分が何してるか分かってるんでしょ、分かってるんだから

自分の感情と戦うのはどんな気分？

自分の感情が怖い、ホワイトアウトの中で生きてる

何も見えないけど、君は私のヘッドライトを見つめてる

頭を整理しなきゃ、くそ、もう一晩中ここにいる

自分の生活を立て直さなきゃ（しっかりしろ）

荷物をまとめなきゃ（そう）、一晩中いるつもりじゃなかったのに

でももう午前7時、君とこんなことしてるせいで次の会議に遅れる

君といると油断しちゃう

生き方として悪い決断をしてる、でもそれが好き

この感情に囚われてる（誰もいない）

誰のことも十分に感じられない

この感情に囚われてる（誰もいない）

君の手が私に触れてる、だから

慎重に進む、ブラはなしで

慎重に進む、パンツもなしで

君の上に乗るまで慎重に進むの（ああ）

そして今、私－

ごまかせない、君が私を求めるのと同じくらい、私も君が欲しい

ごまかせない、本当に君が私を求めるのと同じくらい、私も君が欲しい（ああ）

君が私を求めるのと同じくらい、私も君が欲しい、きっと最高だろうね

だって、自分が何してるか分かってるんでしょ、分かってるんだから

ごまかせない、君が私を求めるのと同じくらい、私も君が欲しい

ごまかせない、本当に君が私を求めるのと同じくらい、私も君が欲しい（ああ）

君が私を求めるのと同じくらい、私も君が欲しい、きっと最高だろうね

だって、自分が何してるか分かってるんでしょ、分かってるんだから

...

[英語]

You wondering why I (why I)

Don't come around like I used to

Play around like I used to

It's not you, it's me, I got a

A different set of urgencies now

Scared of watching my life go down the drain

Can't let it be you in my way, so I

Tread carefully, no bra

Tread carefully, no panties

I tread carefully 'til I'm on top of you (ah)

And now I regret coming over here

Why you coming over here?

You know what you're doing

I can't front, I want you bad as you want me too

Can't front, really want you bad as you want me too (ah)

I want you bad as you want me, and I bet it's good

'Cause you know what you're doing, you know what you're doing

How do you feel fighting your feelings?

Scared of your feelings, living in whiteout

I can't see nothing, but you staring down my headlights

Gotta get my head right, damn, I been here all night now

Gotta get my ways together (get your shit together)

Gotta gather all my shit (yeah), I said I wouldn't stay all night

But it's 7 a.m., I'm gonna miss my next meeting fucking wit' you

Guard's down fucking wit' you

I'm making bad decisions how I'm living, and I like it

We're stuck in the feeling (never having anybody)

Never feeling nobody enough

Stuck in the feeling (never havin' anybody)

Got your hands all on me, so I

Tread carefully, no bra

Tread carefully, no panties

I tread carefully 'til I'm on top of you (ah)

And now I-

I can't front, I want you bad as you want me too

Can't front, really want you bad as you want me too (ah)

I want you bad as you want me, and I bet it's good

'Cause you know what you're doing, you know what you're doing

I can't front, I want you bad as you want me too

Can't front, really want you bad as you want me too (ah)

I want you bad as you want me and I bet it's good

'Cause you know what you're doing, you know what you're doing

主要な語彙

語彙	意味
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B2	verb - 何かについて考えたり疑問に思ったりする
urgencies /ˈɜːr.dʒən.tʃiz/ C1	noun - 緊急の必要性や要求
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 後悔する
fighting /ˈfaɪ.tɪŋ/ B2	verb - 戦う
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	verb - 生きる
stuck /stʌk/ B2	adjective - はまる / 動けない
gather /ˈɡæðər/ B2	verb - 集める
decisions /dɪˈsɪʒ.ənz/ C1	noun - 決定
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - 感情
headlights /ˈhɛd.laɪts/ B2	noun - ヘッドライト
bad /bæd/ A2	adjective - 悪い
doing /ˈduː.ɪŋ/ A2	verb - する

主要な文法構造

• It's not you, it's me, I got a a different set of urgencies now

  ➔ 分離構文 & 現在完了形

  ➔ 「It's not you, it's me」というフレーズは、行動の変化の理由を強調するために使用される**分離構文**の典型的な例です。「I've got」（「I got」に短縮）は、過去の行動の結果としての現在の状態を示す**現在完了形**を使用しています – 新しい優先順位を獲得すること。

• Scared of watching my life go down the drain

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞 & フレーズ動詞

  ➔ 「Watching」は**動名詞**（名詞として機能する動詞）であり、前置詞「of」の目的語として機能します。「Go down the drain」は、無駄になる、失われるという意味の**フレーズ動詞**です。

• I tread carefully, no bra

  ➔ 命令形 & 省略

  ➔ 「I tread carefully」は、自分自身への命令または指示である**命令形**として機能します。「no bra」は、文脈から理解される単語が省略されている**省略**です（例：「I tread carefully, without a bra」）。

• How do you feel fighting your feelings?

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞 & 疑問文の形成

  ➔ 「Fighting」は、前置詞「of」の目的語として機能する**動名詞**です。この文は、助動詞「do」を使用して形成された**疑問文**です。