Trececatorce – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Axolotes Mexicanos

歌詞と翻訳

伝統的なメキシコの響きとモダンなアレンジが交差するこの楽曲で、ユニークな言語表現に触れてみませんか？音楽を通じて、メキシコの文化的なニュアンスや実験的な言葉の使い方を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

電話したのに、君は出なかったね

どうしてだったのか分からないんだ

この前、僕たちが話したとき

そんな風には感じなかったのに

夕方までずっと待っていたけれど

君からは返事がないままだった

何が起きているのかよく分からないんだ

なぜなのかも

君がどこにいても関係ない、僕が探しに行くよ

君にまた会えるなら、地獄の果てまでだって行くよ

何よりも君を愛しているし、君も僕を愛してくれてると信じているから

また会えることを願っているよ

君がどこにいても関係ない、僕が探しに行くよ

君にまた会えるなら、地獄の果てまでだって行くよ

何よりも君を愛しているし、君も僕を愛してくれてると信じているから

また会えることを願っているよ

[スペイン語]

Te llamé y no contestaste

No sé por qué pudo ser

El otro día cuando hablamos

No me lo diste a entender

Me esperé hasta por la tarde

Y seguías sin responder

No sé bien qué está pasando

Ni por qué

Me da igual dónde estés, yo te buscaré

Iría hasta el mismo infierno solo para volverte a ver

Porque te quiero más que a nada y creo que tú a mí también

Espero que nos volvamos a ver

Me da igual dónde estés, yo te buscaré

Iría hasta el mismo infierno solo para volverte a ver

Porque te quiero más que a nada y creo que tú a mí también

Espero que nos volvamos a ver

主要な文法構造

• Te llamé y no contestaste

  ➔ 点過去 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 動詞「llamé」と「contestaste」は過去に完了した動作を表します。

• No sé por qué pudo ser

  ➔ 「poder」の点過去 (過去の推量)

  ➔ 「pudo」は過去の可能性や出来事の理由を表します。

• No me lo diste a entender

  ➔ 直接目的語代名詞と間接目的語代名詞

  ➔ 「Me」が間接目的語、「lo」が直接目的語であり、動詞「diste」と組み合わされています。

• Me esperé hasta por la tarde

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「Esperarse」は、主語が行う動作の期間を強調するためにここで使用されています。

• No sé bien qué está pasando

  ➔ 現在進行形 (Estar + Gerundio)

  ➔ 「está pasando」は現在進行中の動作を表します。

• Me da igual dónde estés

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「estés」は未知または不特定の場所を指すため、接続法が使用されています。

• Iría hasta el mismo infierno

  ➔ 条件法現在

  ➔ 「Iría」は仮定のシナリオや意図を表します。

• Espero que nos volvamos a ver

  ➔ 「Espero que」後の接続法

  ➔ 「Espero que」のような願望を表す表現の後では、動詞「volvamos」は接続法になります。