Triple Double – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy

歌詞と翻訳

ヒップホップの言語表現を学ぶ絶好の教材！『Triple Double』ではスラングや比喩が炸裂し、ストリート文化の核心に迫ります。ソウルジャ・ボイ特有のリリックフローと南部トラップのビートが融合した本作で、現代ラップの言葉遊びと文化的背景を体感しましょう。歌詞分析から学ぶ「金銭的成功」や「敵対関係」の表現法が、英語学習に新たな視点を加えます。

[日本語]

マイバッハのトラック買ったけど、これめっちゃダサい。

奴らが俺のギャングをディスってる、俺のクリックがやっつけるのを知らないで。

ウォックハルトのリーン飲んでる、ロボタシンじゃない。

奴らが俺のチームを密告してる、おい、12ダースもいる。

オーブンのように焼きまくる、スポットオペが倒す。

トリプル・ダブル、奴らは撃つ瞬間を待ってる。

トラックの中で、人前でグロックを握ってる。

そう、ツイン・ターボを何でもないように扱う。

ドラコがお前の弟に100発撃った。

そう、お前の女が俺のもの、そう、ヤッたんだ。

奴は煙草を吸う、俺はクリックの中、交通の中、人前だ。

俺は倍にする、俺を見つけたら、奴らに落としてやる。

ポルシェ・パナメーラ、おい、あんなの何でもない。

マイバッハのトラック買ったけど、これめっちゃダサい。

奴らが俺のギャングをディスってる、俺のクリックがやっつけるのを知らないで。

ウォックハルトのリーン飲んでる、ロボタシンじゃない。

奴らが俺のチームを密告してる、おい、12ダースもいる。

そう、奴ら12ダース。

そう、朝起きて、ストラップを掴む、奴。

午前4時、ジャンキーがドアに、再発してる。

聞かなくてもいい、俺のストラップにMACがある。

キッカーが倒れるのを知ってる、そのストラップでプレイする。

歩き去るのを知ってる、そこから抜け出した。

俺のギャング全員がここにいる、奴。

俺がここに刻んだ、奴。

マイバッハのトラックめっちゃダサいけど、まだ稼いでる。

悪い女がトラップでケツを振ってる、俺は金を持ってる。

売上、10万キャッシュ、お前を潰す。

メトロでトラップ、フリップフォンでイエローラリ。

最初のトラップラッパー、オレンジのベントレーにティント。

お前の女に去れと言え。

間違えたら、俺は撃ちまくる、家を壊す。

屋敷でトラップ、携帯電話にレンガを持ってる。

トラップがピンポンのように跳ねる。

暗号で話す、陰陽のように。

マイバッハのトラック買ったけど、これめっちゃダサい。

奴らが俺のギャングをディスってる、俺のクリックがやっつけるのを知らないで。

ウォックハルトのリーン飲んでる、ロボタシンじゃない。

奴らが俺のチームを密告してる、おい、12ダースもいる。

[英語]

I just bought the Maybach truck, but this shit ugly.

Niggas dissin' on my gang, know my click bustin'.

On sippin' Wockhardt straight lean, ain't no Robo Tussin.

Niggas out here snitchin' on my team, boy, they twelve dozen.

Bake and bake just like ovens, spot ops knock 'em down.

Triple double, niggas can't wait to bust 'em.

I'm in the truck, grip my glock in public.

Yeah, twin that twin turbo like it's nothin'.

Draco sent a hundred shots at your lil' brother.

Yeah, got your bitch on my dick, yeah, and I fucked her.

He gon' smoke, we in my click, I'm out in traffic, boy, I'm out in public.

I double up, when you catch me out, I'm gon' drop it on 'em.

Porsche Panamera, boy, that shit ain't nothin'.

I just bought the Maybach truck, but this shit ugly.

Niggas dissin' on my gang, know my click bustin'.

On sippin' Wockhardt straight lean, ain't no Robo Tussin.

Niggas out here snitchin' on my team, boy, they twelve dozen.

Yeah, nigga twelve dozen.

Yeah, woke up in the morning, grab my strap, nigga.

4 AM junkies at my door, relapsin'.

You ain't gotta ask me, I got that MAC in my strap.

Know a kicker do' down, catch a play with that strap.

Know a walkout, break came out of there.

My whole gang where I'm at, nigga.

I put this on the map, nigga.

Maybach truck ugly as fuck, I still cash on.

Bad bitch throwin' ass in a trap, I got bags on me.

Sell pay, ten K cash, get you crashed on.

Trappin' in the met, yellow rari off a flip phone.

First trap rapper, orange Bentley with the tint on.

Tell your bitch to get gone.

Go wrong, I bust out, rip home.

Trappin' in a mansion, I got bricks on a cell phone.

Trap bounce like ping pong.

Talkin' code like yin yang.

I just bought the Maybach truck, but this shit ugly.

Niggas dissin' on my gang, know my click bustin'.

On sippin' Wockhardt straight lean, ain't no Robo Tussin.

Niggas out here snitchin' on my team, boy, they twelve dozen.

主要な語彙

語彙	意味
bust /bʌst/ A2	verb - 壊す verb - 撃つ
snitch /snɪtʃ/ B1	noun - 密告者
grip /ɡrɪp/ A2	verb - しっかり握る
smoke /smok/ A1	verb - 煙草を吸う
strap /stræp/ A1	noun - ストラップ
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 女性に対する蔑称
trap /træp/ A2	noun - 罠
flip /flɪp/ A1	verb - ひっくり返す
brick /brɪk/ A1	noun - レンガ
bounce /baʊns/ A2	verb - 跳ね返る
code /koʊd/ A2	noun - コード
twin /twɪn/ A1	noun - 双子
turbo /ˈtɜːrboʊ/ B1	noun - ターボ
lean /lin/ A1	verb - 傾く
click /klɪk/ A2	noun - 仲間
diss /dɪs/ B1	verb - 侮辱する