Tuna Roll – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Ink

歌詞と翻訳

「Tuna Roll」は、キッド・インクが自身の本物の才能と未加工のスタイルを表現する楽曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラング、言葉遊び（「ツナロール」と「ロウ（未加工）」の掛け合わせなど）、ヒップホップ文化における自信に満ちた表現方法を理解することができます。特に、アメリカのヒップホップシーンで使われる比喩表現や自己主張の仕方を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

いつも通りの日常

頭の中は金のことばかり、オフィスでも感じてる

9時から5時なんてクソだ、オフィス向きじゃない

みんな知ってる、俺は生マグロ、最高級品

わかるだろ、キッド・インクがここいるってこと

聞こえるだろ、この音、匂いもわかるだろ

全部、全部、俺のものだ

一撃で鼻をピクつかせ、後悔させる

今吸ってるものはマジで、雲の上を漂ってるみたいだ

卒業生一同、最高にイケてる

伝染病よりタフだ

まるで俺たちの縄張りみたいに、街中をうろついてる

ロサンゼルスが街だけど、アジアから来たみたいだって言われる

俺が街にいないって言う奴がいる？誰だよ、そんなこと言うやつ

行くぞ！

イェー！

よし、行くか！

ピーターが唐辛子を摘んだみたいに、俺は女を物色してる

金にまみれて生きてる、まるで豪邸にいるみたい

浮き輪なんていらない、雲の上に座ってるんだ

世界に言え、俺にキスしろ、上を見て俺を見ろ、クソ野郎！

また最高潮だ、札束を積み重ねてる

マジで誰も俺に手出しできない、禁欲主義なんてクソ食らえ

イェー！

爆発するぞ、起爆装置をセットしろ

みんな知ってる、俺は生マグロ、最高級品

バッターアップ、俺はここから消える

まるで住んでるみたいに、人目につかない場所で俺を探せ

俺がこの場のボス、お前はただのタイラー・ペリー

空にお金を投げ続ける、息がなくなるまで

申し訳ないけど、裁判官、奴を殺さなきゃいけなかった

奴らはタフだと思ってるけど、枕より柔らかい

そして、薬でハイになって、ディーラーみたいに建物の中にいる

住人を怒らせてる、お前の気持ちなんて知ったこたない

言え！

行くぞ！

よし、スナップバック、帽子をかぶる

最高級の煙を吸ってる

天井に吹き飛ばす、まるでバグダッドへの爆撃

俺はもっと家族みたいだ、携帯電話でメッセージを送るのと同じくらい

俺が一番リアルだって、みんなに聞いてみろ

よっ！

ちょっと待て、味見してみろ

宇宙に行く必要はない

星が見えるだろう、ベイビー、ショーへようこそ

イェー、奴らは俺が最高級品だって知ってる、生マグロ！

卒業生一同、クソッタレ！

離陸！

みんな知ってる、俺は生マグロ、最高級品！

...

[英語]

Business as usual

Money on my mind I can feel it in my cubicle

Fuck the 9 to 5 wasn't made for a cubicle

Niggas know I'm raw-tuna roll

You know what it is kid ink up in this bitch

Hear that errr smell the scent

Bitch I'm all, all in

One hit and leave a niggas nose twitchin he wished it would

What I'm smokin on I sware to god im floatin in a drift

Alumni we the illest

Sicker than contagion

All up in your hood like my niggas workin' crankin'

Know that L.A. is the city but it look like we from Asia

Say I don't be in my city? Who the fuck is you pholasin

Lets go!

Yeah!

Well Alright!

It go peter picked them peppers nigga I just picked them hoes out

Swimmin' in the money and im livin, boathouse

I dont need a floaty cause im sittin' on a cloud

Tell the world kiss my ass head up look at me now bitch!

Back on immense, stack on stack im rackin' em' in

Sware that they ain't fuckin' with me talkin' all that abstinence

Yeah!

Bitch I'm blowin' up, cue the bomb

Niggas know I'm raw tuna roll

Batter up, I'm outta here

Find me in the cut like I live there

Im the man in this bitch you just Tyler Perry

See me throwin' money in the sky til' im outta air

Sorry your honor but I had to kill em'

Niggas think they hard but they softer than pillows

And im high off a pill in the buildin' like dealers

Pissin' off the tenants give a fuck bout your feelings

Tell em!

Im on!

Okay, snapback, hatback

Smokin' on that loud pack

Blow it to the ceiling, look like bombs over Baghdad

Bitch im more familie, even mobile phone to texts

Im the realest on the at-list you can go and ask the masses

What up!

Hold up, have a taste

You ain't gotta go to outer space

You can see the stars baby, welcome to the show

Yeah these niggas know im raw, tuna roll!

Alumini Bitch!

Wheels Up!

Niggas know im raw Tuna roll!

主要な語彙

語彙	意味
tuna /ˈtuː.nə/ A2	noun - マグロ
roll /roʊl/ A2	noun - ロール verb - 転がす
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - お金
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
cubicle /ˈkjuː.bɪ.kəl/ B2	noun - 区切られた作業スペース
hit /hɪt/ A2	noun - ヒット verb - 叩く / 当たる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
drift /drɪft/ B2	noun - 漂流 verb - 漂う
alumni /əˈluːm.naɪ/ B2	noun - 同窓生
contagion /kənˈteɪ.dʒən/ C1	noun - 伝染
hood /hʊd/ A2	noun - 街 / 地域
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - 都市 / 市
Asia /ˈeɪʒə/ A1	noun - アジア
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
bomb /bɒm/ A2	noun - 爆弾 verb - 大失敗する
show /ʃoʊ/ A2	noun - ショー verb - 見せる / 表す
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
pillows /ˈpɪl.oʊz/ A2	noun - 枕