Turn Around – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Konshens
• アルバム: World Vibes Riddim

歌詞と翻訳

Konshensの「Turn Around」は、ジャマイカ発のモダンダンスホール曲で、英語で歌われています。この曲は、ポジティブなメッセージとリズミカルな歌詞を通じて、英語のスラングや表現を学ぶのに最適です。特に、女性の自信と努力の成果を称える歌詞は、言語と文化の両面で学びが深まります。ぜひこの曲を聴いて、英語のニュアンスとジャマイカのヴァイブスを感じ取ってください。

[日本語]

調子はどう？

めっちゃ盛り上がってる！盛り上がってる！

めっちゃ盛り上がってる！盛り上がってる！

めっちゃ盛り上がってる！盛り上がってる！

みんな、振り返って！振り返って！

盛り上がりは最高潮、終わらないよ

シャンパンを注いで、アンチを溺れさせよう

もう最高にハイになって、落ちたくない

最高級、スモークゾーンにいる

アルコールが頭の中で爆発してるみたい

日向ぼっこして肌を焼く暇もなかった

もう最高にハイになって、落ちたくない

みんな、飛び出そう！

思いっきり暴れて、クレイジーになろう！

お尻を突き出したら

ちょっとした赤ちゃんができるかも

そうだよ、女の子、踊ってるね

もしパンツを履いてるなら、締め付けすぎないで

ワイルドな連中が集まってるから、気分は最高

ちょっと酔っ払うと、新しい一面が見える

普段は見せない一面を

普段とは違う自分を見せる

Wi-Fiに繋いで、機内モードに

そして、モバイルデータ通信をオフに

さあ、みんな、振り返って！振り返って！

盛り上がりは最高潮、終わらないよ

シャンパンを注いで、アンチを溺れさせよう

もう最高にハイになって、落ちたくない

最高級、スモークゾーンにいる

アルコールが頭の中で爆発してるみたい

日向ぼっこして肌を焼く暇もなかった

もう最高にハイになって、落ちたくない

こんなに綺麗に見えるには、大変な努力が必要

だから、家でどれだけ頑張ったか知らないでしょ

インスタに行って、アンチを打ち負かそう

そして、君のライフスタイルは上昇中

どんどん上がっていく

女の子、君は良い暮らしをしているね

だって、一生懸命働いているから

新しいものがドロップして、心が痛む

でも、この曲が流れるのは君のせいじゃない

表紙を飾ろう

さあ、みんな、振り返って！振り返って！

盛り上がりは最高潮、終わらないよ

シャンパンを注いで、アンチを溺れさせよう

もう最高にハイになって、落ちたくない

最高級、スモークゾーンだ

アルコールが頭の中で爆発してるみたい

日向ぼっこして肌を焼く暇もなかった

もう最高にハイになって、落ちたくない

めっちゃ盛り上がってる！盛り上がってる！

めっちゃ盛り上がってる！盛り上がってる！

めっちゃ盛り上がってる！盛り上がってる！

イェーイ

振り返って、振り返って！

盛り上がりは最高潮、終わらないよ

シャンパンを注いで、アンチを溺れさせよう

もう最高にハイになって、落ちたくない

最高級、スモークゾーンにいる

アルコールが頭の中で爆発してるみたい

日向ぼっこして肌を焼く暇もなかった

もう最高にハイになって、落ちたくない

叫ぶよ！

思いっきり暴れて、クレイジーになろう！（オー）

お尻を突き出したら

ちょっとした赤ちゃんができるかも

そうだよ、女の子、踊ってるね

もしパンツを履いてるなら、締め付けすぎないで

ワイルドな連中が集まってるから、気分は最高

ちょっと酔っ払うと、新しい一面が見える

普段は見せない一面

普段とは違う自分を見せる

Wi-Fiに繋いで、機内モードに

そして、モバイルデータ通信をオフに

振り返って、振り返って！

盛り上がりは最高潮、終わらないよ

シャンパンを注いで、アンチを溺れさせよう

もう最高にハイになって、落ちたくない

最高級、スモークゾーンにいる

アルコールが頭の中で爆発してるみたい

日向ぼっこして肌を焼く暇もなかった

もう最高にハイになって、落ちたくない

...

[英語]

How you doing?

We so lit, so lit (TJ)

We so lit, so lit (Konshens)

We so lit, so lit (Ladies)

Every gyal tun roun' tun roun'

Bubbling a gwaun a nuh dead compoun'

Pour shhampagne mek yuh haters drown

Wi so high, wi nuh waan come down

High grade, inna smoking zone

Alcohol buss up inna head like stone

Couldn't tan a yard fi guh bake and brown

So high yuh nuh waan come down

Every gyal dash out

Bruck out bruck out get crazy

When you push it back oh

Yuh might get a likkle baby

Yes girl yuh a wine right

If you have on panty it nuh too tight

A rude people a par so the mood right

An when yuh tipsy a see yuh inna new light

Yuh show a different side

That you don't show on the regular

Go pon the wifi, air plane mode

An tun off cellular

Hear mi gyal tun roun' tun roun'

Bubbling a gwaun a nuh dead compoun'

Pour shampaign mek yuh haters drown

Wi so high, wi nuh waan come down

High grade, inna smoking zone

Alcohol buss up inna head like stone

Couldn't tan a yard fi guh bake and brown

So high, wi nuh waan come down

Girl to look this good take a lot a hard work

So yuh no know how itch up inna yaad work

Guh pon yuh IG killing all the haters

And yuh lifestyle on the elevators

Going up

Gyal yuh live good

Caw yuh work hard

New thing drop an a hurt heart

Now the song play a nuh your fault

Go pon di front page

Anyweh mi gyal tun roun' tun roun'

Bubbling a gwaun a nuh dead compoun'

Pour shampaigne mek yuh haters drown

Wi so high, wi nuh waan come down

High grade, is a smoking zone

Alcohol buss up inna head like stone

Couldn't tan a yard fi guh bake and brown

So high, wi nuh waan come down

We so lit, so lit

We so lit, so lit

We so lit, so lit

Yeah

Tun roun', tun roun'

Bubbling a gwaun a nuh dead compoun'

Pour shampaigne mek yuh haters drown

Wi so high, wi nuh waan come down

High grade, inna smoking zone

Alcohol buss up inna head like stone

Couldn't tan a yard fi guh bake and brown

So high, wi nuh waan come down

A shout

Bruck out, bruck out get crazy (oh)

When you push it back oh

Yuh might get a likkle baby

Yes girl, yuh a wine right

If you have on panty it nuh too tight

A rude people a par so the mood right

An when yuh tipsy a see yuh inna new light

Yuh so different side

That you don't show on the regular

Go pon the wifi, air plane mode

An tun off cellular

Tun roun', tun roun'

Bubbling a gwaun a nuh dead compoun'

Pour shampaigne mek yuh haters drown

Wi so high, wi nuh waan come down

High grade, inna smoking zone

Alcohol buss up inna head like stone

Couldn't tan a yard fi guh bake and brown

So high, wi nuh waan come down

主要な語彙

語彙	意味
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る (mawaru), 曲がる (magaru)
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子 (onna no ko)
high /haɪ/ A1	adjective - 高い (takai)
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - シャンパン (shanpan)
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - ヘイター (heitā)
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる (oboreru)
alcohol /ˈælkəhɒl/ A2	noun - アルコール (arukōru)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った (kurutta), クレイジー (kureijī)
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す (osu)
wine /waɪn/ C2	verb - 官能的に踊る（特にカリブ海のダンス文化で）
tipsy /ˈtɪpsi/ B2	adjective - 微酔いに酔った (bioi ni yotta)
bubbling /ˈbʌblɪŋ/ B2	verb - 沸騰する (futtō suru), 活気づく (kakki zuku)
break /breɪk/ B1	verb - 壊す (kowasu), 折る (oru)
lit /lɪt/ B2	adjective - 素晴らしい (subarashii), 人気のある (ninki no aru)
grade /ɡreɪd/ B1	noun - 等級 (tōkyū), ランク (ranku)
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - タバコを吸う (tabako o suu)

主要な文法構造

• Every gyal tun roun' tun roun'

  ➔ 現在単純時制と主語動詞一致

  ➔ 動詞 'tun' (回る) は主語 'gyal' (女の子) と現在単純時制で一致し、習慣的な動作を示します。

• Wi so high, wi nuh waan come down

  ➔ 主語代名詞と否定契約

  ➔ 'Wi' は主語代名詞 (私たち) で、'nuh waan' は 'do not want' の否定契約です。

• Pour shampaigne mek yuh haters drown

  ➔ 命令法と目的語代名詞

  ➔ 'Pour' は命令法で、'yuh' は目的語代名詞 (あなた) です。

• High grade, inna smoking zone

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'Inna' は前置詞 (に) で、'inna smoking zone' という句で使用されています。

• Gyal yuh live good

  ➔ 非公式な会話での主語動詞転倒

  ➔ この文は、非公式な会話で強調するために、典型的な主語動詞の順序を逆転させています。