Tweak – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIRLSET

歌詞と翻訳

SWVの名曲をサンプリングし、脆弱さを力強さへと変えた『Tweak』で、感情をダイレクトに伝える英語表現を学んでみませんか？「Boy, you gon' make me tweak」といった警告的なフレーズや、伝統的な女性像を拒絶する力強いリリックを通じて、現代的な口語表現と自己主張の言語感覚を身につけることができます。

[日本語]

[bell]

ベイビー、私が突然現れるわ。どうするかはあなた次第。

どんなに頑張っても、あなたを抑え込めないの。だめね。クールに振る舞おうとしても…

line. No. I tend to play cool, but

[singing] ここに新しい一面があるの。あなたが私の中からそれを引き出す。で、どうなるのかな？

it out of me. So, what's it about to be?

あなたはとても危険なゲームをしている。

[singing and music]

正気じゃないんでしょ。だから今回は翼を手に入れるわ。諦めない。今週は本当にイライラした。

くだらない声は[音楽] 私が求めているものじゃない。

try. I've been so fed up all week.

Stupid voice [music] ain't what I need.

最近、あなたは私のエネルギーを全部吸い取ってる。私が甘いと思わないで、少年、あなたは…

energy. Don't think that I'm sweet. Boy,

you going

[music] あなたは私に向かってる。私は体の中にいる。

私の感情は[singing] あなたのために道を切り開く。[music]

way for you

[music] あなたのために、ベイビー。

だから限界まで私を追い込んで。私の中から引き出して。私があなたのために弱いと思わないで。[music] プレッシャー、プレッシャー。ね、求めるものはあげるわ。熱くなるから。遊びなんかしてないわ。[music]

限界まで私を押し込んで。私の中から全部出して。弱いなんて思わないでね。

プレッシャー、プレッシャー。欲しいものは全部あげる。熱くなるわ。遊びなんかしない。

あなたが求めたもの、全部あげる。熱くなって、ゲームはしない。

そんなゲームはしない。私の心でずっと遊んで。

もうゲームはなし。心の中で遊び続ける。

今週は本当にイライラした[音楽]。

くだらない声は私が欲しいものじゃない。あなたは

[music] 私のエネルギーを全部吸い取ってる。あなたは

私が甘いと思わないで、あなたは

[music]

感情を抱えている。

あなたのために弱いと思わないで。たぶん私、ちょっとキ crazyだね。[music]でもラインを越えないで。私が生き残るとき、あなたが道を作る。

I'm too crazy. [music] But don't just

step by the line. When I make it

[singing] 生き延びたら、あなたが私の道を作ってくれる。

ただ伝えたいだけ。 [music]

まあ、あなたは私…

[singing and music]

感情を抱えている。私の…

行くわ

あなたが私を作る

だから限界まで私を押し込んで、私から全部引き出して

私が弱いと思わないで[音楽] あなたのために うん。

弱いんだって[音楽]

あなたのために…うん。

[英語]

[bell]

I can pop up on you, baby. You decide.

No matter what I do, I can't keep you in

line. No. I tend to play cool, but

[singing] here's a new side. You bring

it out of me. So, what's it about to be?

You play a game that's very dangerous.

[singing and music]

You must be out of your mind. So this

time I'm picking up the wings. Won't

try. I've been so fed up all week.

Stupid voice [music] ain't what I need.

Lately, you've been draining all my

energy. Don't think that I'm sweet. Boy,

you going

[music] you going me. I'm in the body.

My emotions [singing] I reach [music] my

way for you

[music] for you baby.

So push me to the limits. Bring it out

of me. Don't think [music] that I'm weak

for you. Pressure pressure. Well, I give

you what you ask for. I'll heat up. I

ain't playing no games. [music]

No games. Keep playing with my mental.

I've been so fed up [music] all week.

Stupid voice ain't what I need. You've

been [music] draining all my energy. You

don't think that I'm sweet you

[music]

holding my emotions.

Don't think that I'm weak for you. Maybe

I'm too crazy. [music] But don't just

step by the line. When I make it

[singing] out alive, you make me the way

I just want to let you know. [music]

Well, you me

[singing and music]

holding my emotions. I reach my

I'm going

you going to make me

so push [singing] me to the limits bring

it out on me

that I'm weak [music]

for you going Yeah.

主要な語彙

語彙	意味
pop /pɒp/ B1	verb - totsujo toshite arawareru
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - kettei suru
tend /tɛnd/ B1	verb - keikou ga aru
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - kiken na
picking /ˈpɪkɪŋ/ B1	verb - erabu
fed /fɛd/ B2	adjective - muri shita
draining /ˈdreɪnɪŋ/ C1	verb - jōki suru
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - kandō
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - genkai
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - atsuryoku
mental /ˈmɛntl/ B2	adjective - seishin no
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - kurutta
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - ikiteiru
weak /wiːk/ B1	adjective - yowai
sweet /swiːt/ B1	adjective - amai
wings /wɪŋz/ B1	noun - tsubasa
game /ɡeɪm/ B1	noun - gēmu
voice /vɔɪs/ B1	noun - koe
heat /hiːt/ B1	verb - atsui
step /stɛp/ B1	noun - hoho verb - fumu

主要な文法構造

• I can pop up on you, baby. You decide.

  ➔ 可能性を表す助動詞 ‘can’

  ➔ "can"は話者が“pop up”できる能力を示す。

• No matter what I do, I can't keep you in line.

  ➔ ゼロ条件文（『if』節が省略）

  ➔ "No matter what" は省略された “if” 節のように働き、一般的な真実を表す。

• So, what's it about to be?

  ➔ ‘what’ + 不定詞 ‘to be’ の疑問文

  ➔ "what's" は "what is" の短縮形で、後に不定詞 "to be" が続き、未来に関する疑問を作っている。

• You've been draining all my energy.

  ➔ 現在完了進行形（have/has + been + -ing）

  ➔ "have been" + "draining" は、過去に始まり現在も続いている動作を示す。

• Don't think that I'm weak for you.

  ➔ 否定命令形 ‘don’t’ + 動詞原形

  ➔ "Don't" は相手に「think」しないように指示し、すぐに不定詞が続く。

• Maybe I'm too crazy.

  ➔ 副詞 ‘maybe’ + 現在形

  ➔ "maybe" は不確実性を表し、全体の文 "I'm too crazy" を修飾する。

• When I make it out alive, you make me the way ...

  ➔ 時間節 ‘when’ + 現在形

  ➔ "when" は現実的な条件を示し、動詞は現在形のままという構造。

• I'm picking up the wings.

  ➔ 現在進行形（be + -ing）で一時的な行動を示す

  ➔ "am picking" は話者が今まさに「picking up」している最中であることを示す。

• I've been so fed up all week.

  ➔ 現在完了形（have + 過去分詞）で最近の経験を表す

  ➔ "I've been" は "have" + "been"（過去分詞）を組み合わせ、以前から続く状態を示す。