Un Millón de Primaveras – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernández

歌詞と翻訳

[日本語]

僕の愛について話すと君は嫌がるかい

『お願い、その話題は忘れて』と君は言うんだ

そして僕の歌の歌詞を変えてほしいと

あの詩から君の名前を消してほしいと

君は苦痛だ 我慢してよ、お願い

誓うよ もうすぐ君を忘れられる

あと百万の春だけが過ぎれば

たった数世紀だけ君を愛し続ければいい

あと百万の春だけが過ぎれば

その後は二度と君を困らせない

ああ、もう

もう二度と歌わない

君が嫌なら

君が嫌なら

...

君の到着を告げて喜んで吠えたあの犬も君を困らせる

『あの犬は狂ってる』と君は言う

『間違った人に吠えてる』って

僕は言う『ちょっと待って、我慢してよ』

『石を投げるのをやめて、もう少し耐えて』

ああ、もう

もう二度と吠えない

君が嫌なら

君が嫌なら

あと百万の春だけが過ぎれば

たった数世紀だけ君を愛し続ければいい

あと百万の春だけが過ぎれば

その後は二度と君を困らせない

ああ、もう

もう二度と歌わない

君が嫌なら

君が嫌なら

君が嫌なら

君が嫌なら

...

...

[スペイン語]

Te molesta si te hablo de mi amor

Y me pides "por favor, olvida el tema"

Y que cambie la letra de mis canciones

Y tu nombre quite ya de aquel poema

Te molesta, aguanta, por favor

Te lo juro, estoy a punto de olvidarte

Solo falta un millón de primaveras

Unos cuantos siglos solo he de adorarte

Solo falta un millón de primaveras

Después de eso, ya no vuelvo a molestarte

Oh, no

No volveré a cantarte

Si te molesta

Si te molesta

Te molesta el perro que ladró

De alegría, anunciando tu llegada

Y me dices que ese perro está loco

Que le ladra a la persona equivocada

Yo te digo, por favor, aguanta un poco

Ten paciencia, no le des otra pedrada

Oh, no

No volverá a ladrarte

Si te molesta

Si te molesta

Solo falta un millón de primaveras

Unos cuantos siglos solo he de adorarte

Solo falta un millón de primaveras

Después de eso, ya no vuelvo a molestarte

Oh, no

No volveré a cantarte

Si te molesta

Si te molesta

Si te molesta

Si te molesta

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
molesta /moˈlesta/ A2	verb - 悩ます
olvida /olˈbiða/ A1	verb - 忘れる
primaveras /pɾimaˈβeɾas/ B1	noun - 春
millón /miˈʎon/ B1	noun - 百万
siglos /ˈsiɣlos/ B1	noun - 世紀
adorarte /aðoˈɾaɾte/ B2	verb - あなたを崇拝する
cantarte /kanˈtaɾte/ A2	verb - あなたに歌う
perro /ˈpeɾo/ A1	noun - 犬
ladró /laˈðɾo/ B1	verb - 吠える
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - 喜び
llegada /lleˈɣaða/ A2	noun - 到着
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った
equivocada /eβikoˈβaða/ A2	adjective - 間違った
aguanta /aˈɣwanta/ B1	verb - 我慢する