Unbreakable – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: D-Block Europe
• アルバム: PTSD 2

歌詞と翻訳

D-Block Europeの『Unbreakable』は、イギリスのヒップホップとトラップの要素が融合した曲で、英語の学習に最適です。歌詞には、家族への愛、脆さ、そしてストリートライフの緊張感が織り込まれており、英語の感情表現やスラングを学ぶのにぴったりです。また、彼らの特徴である「トラップウェーブ」サウンドは、メロディックなフロウとオートチューンを効果的に使用しており、音楽的にもユニークな体験を提供します。

[日本語]

もうどうでもいい

あなたが全く僕を愛していないとは言ってないけど

でももう少し熱く愛してくれたらいいのに、君は僕の母さんだよ

君はいい女性だと言いたい

でも、何人もの女の子が君を一番にしたがっているのは知ってるでしょ？

21歳の時からずっと眠れずに、何百万もの金を追いかけてきたんだ

彼女は身長5フィート5インチで、とても可愛らしい

今は足の感覚がなくても、私たちはとても幸せだ

仕事で嫌な一日だったけど、すぐに良くなるさ

二週間後には外で過ごすことになるだろう

うん

アクにくっついて離れない

だって、彼が本気で僕のためにクラッシュしてくれると知っているから

誰もがドリラーやキラーの周りにいたがる、でも自分がドリルできるまでね

本気でブリジーズを倒したんだ

そして彼女に「胸に近く抱えて、誰にも言わないで」って言った

このモデルが膝をついて、名前はルイーズだって言った

ベイビー、平和が欲しいんだ、Eを一握り取った

金の鍵でジュエラーにVVSを入れるように言ったんだ

ロリが腕についたとき、助けが必要なときに君がそこにいた

完璧ではないけど、俺は俺だ、20と9の数字だ

彼女は残りたいと言うけど、離れたくなる理由は全部ある

うん、うん、うん、うん、うん、うん

うん、うん、うん、うん、うん、うん

アクは拍手しようとして、モスクの外で叔父たちが騒いでいた

アスタグフィルラは若くて愚かだった、今は成長して道を見つけた

娘に新しいスラーフを三つ教えた、彼女がいるだけで幸せだ

今日、彼女のためなら世界中を犠牲にしても構わない、喜んでやるさ

妻が足が冷えてきた、これから家族を始めるからだ

正直に言うと最近は良くなってきたけど、まだ中毒者だ

たとえば「あれ？」みたいな感じで、僕はそれが欲しいんだ

あの女がブログで僕について嘘をついたとき、私は再び堕ちた

親よりも多くのことを人々のためにしたのに、まだ悪く描かれるんだ

ポルシェで彼女をイキませた、まだ掃除はしてない、ラムに乗り換えるつもりだ

もう大人すぎて、心が壊れない、俺は狂人だから

うん、うん、うん、うん、うん、うん

少し息を止めてみて、カリフォルニアが僕の耳をちょっと聾にした

そう、伸びている、濡れてデリケートだ

彼女は妬み深い子で、僕のメッセージを見たがる

毒性がある、専門家に診てもらわないといけない

ヨーロッパ人とあんな風にやる、ペッカムの女みたいに

ヨーロッパの綺麗な女、ブリッキーみたいだ

ルイの女みたい、まさにルイの女だ

29歳、ルイの女にルイをぶっ飛ばす

彼女の心臓の手術代を払うかもしれない

自然のダイヤモンドが暗い時に光をくれる

君が笑わせてくれる、この車は大きすぎて駐められない

俺のRS6は君のまんこみたいにフンッて音が出る

君が叫んでるのが完璧だと思う

ディックが強すぎて抑えきれないんだ

彼女はモロッコの女王で、親友はトルコ人

本気でこれを稼ごうとしてる、完璧である必要はない

うん、前の彼女とは全然違う、サイクルを壊したんだ

最初から知っていたらいいのに、特権だと思わないで

恋人の橋でエッフェル塔の近くに君の心を閉じ込める

泥から抜け出した、これがサバイバルだと呼ぶ

ビーじーが罠をジャンプさせ、ソウィーな女みたいだ

射手が得点して、ソウィーな女と祝う

君がイクまで食べ続けて、べたべたにさせる

29歳、ルイの女を裏切らせないで

このモデルが膝をついて、名前はルイーズだって言った

ベイビー、平和が欲しい、Eを一握り取った

金の鍵でジュエラーにVVSを入れるように言ったんだ

ロリが腕についたとき、助けが必要なときに君がそこにいた

完璧ではないけど、俺は俺だ、20と9の数字だ

彼女は残りたいと言うけど、離れたくなる理由は全部ある

うん、うん、うん、うん、うん、うん

うん、うん、うん、うん、うん、うん

...

[英語]

Fuck it

Not saying you don't love me at all

But you could love a bit harder, I'm your son

I'm saying you're a good lady

But you know how many girls wanna be the one?

I've been chasing millions I ain't had a good nights sleep since 21

She like 5'5 little fine fine

We can't feel our feet right now we happier

Bad day at work but it's gonna be alright

We'll be outside in two weeks

Yeah

I stick to Akh like glue

Cah I know he'll crash for me for real

Every body wanna be around drillers and killers until they drill

I put them brizzys down for real

And told her keep that close to your chest, don't tell no one else

Got this model on her knees, she said her name's Louise

Baby I need peace, took a handful of E's

A key of gold I told A Jewellers put the fucking VVs in

Rollie on your arm you was there in my time of need

I ain't perfect but I'm me, 20 and 9

She wanna stay but she got every reason to leave

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Akh tried clap him, outside the masjid had the uncles yapping

Astaghfirullah was young and stupid, now we're grown and patterned

Just taught my daughter three new Surahs, man she makes me happy

I'd kill the whole world for her today and I'd do that gladly

My wife she getting cold feet cah we bout to start our family

Cah lets be real I've been good recently but I'm still an addict

Like where the pfft, you know I need that

When that hoe lied about me on the blogs Wallah I relapsed

I done more for people than their mum and dad they still paint me bad

I made her squirt in the Porsche ain't been cleaned yet ima take the Lamb

I'm too grown, too mature my mind can't break down cah I'm a madman

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Take your breath a bit, cali got me deaf a bit

Yeah I'm stretching it, pussy wet and delicate

She a jealous chick, wanna see my messages

Toxic venomous, need to see a specialist

Fucking on this European like a Peckham bitch

European pretty bitch she like a Bricky bitch

Like a Louis bitch, like a fucking Louis bitch

29 I'll fucking Louis down a Louis bitch

I might pay that surgery for her heart

Natural diamonds giving you light when you feel dark

You make me laugh this cars too big and you trying to park

My RS6 just like your pussy I made it fart

Personally the way you screaming I think it's perfect

Said this dicks hitting way too hard you tryna nurf it

She a Moroccan queen and her best friend is Turkish

I'm really tryna earn this, I don't even want it perfect

Yeah, she ain't nothing like my last, I broke the cycle

I wish I knew her from the start, don't feel entitled

Lovers bridge I lock your heart up by the Eiffel

We made it out the mud, I call that shit survival

Beezy got the trap jumping like the souie bitch

My shooter scored and the he celebrate with souie bitch

I eat it up until you cum and make it gooey bitch

29 don't let me Louis down a Louis bitch

Got this model on her knees, she said her name's Louise

Baby I need peace, took a handful of E's

A key of gold I told A Jewellers put the fucking VVs in

Rollie on your arm you was there in my time of need

I ain't perfect but I'm me, 20 and 9

She wanna stay but she got every reason to leave

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追いかける (oikakeru)
millions /ˈmɪljənz/ A2	noun - 数百万 (hyakuman)
happier /ˈhæpiər/ A2	adjective - より幸せな (yori shiawase na)
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - 大丈夫 (daijōbu)
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する (shōtotsu suru)
drillers /ˈdrɪlərz/ C1	noun - 犯罪者 (hanzaisha)
killers /ˈkɪlərz/ C1	noun - 殺人者 (satsujinsha)
brizzys /ˈbrɪziz/ C2	noun - 銃 (jū)
peace /piːs/ A2	noun - 平和 (heiwa)
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な (kanpeki na)
patterned /ˈpætənd/ B2	adjective - 体系的な (taikeiteki na)
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - 中毒者 (chūdokusha)
mature /məˈtʃʊər/ B1	adjective - 成熟した (jūjuku shita)
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な (yudoku na)
venomous /ˈvenəməs/ C1	adjective - 毒々しい (dokudokushii)
survival /səˈvaɪvəl/ B1	noun - 生存 (seizon)
gooey /ˈɡuːi/ B1	adjective - べたべたした (betabeta shita)

主要な文法構造

• But you could love a bit harder, I'm your son

  ➔ 比較級の副詞 (a bit harder)

  ➔ 'a bit + 比較級の副詞' (harder) の使用は、行為の強度をわずかに高めたいという願望を示しています。 "You could love a bit "harder"" は、話し手が相手にもう少し強い愛情を持って愛してほしいという意味です。

• I've been chasing millions I ain't had a good nights sleep since 21

  ➔ 現在完了進行形 (I've been chasing), インフォーマルな短縮形 (ain't)

  ➔ "I've been chasing" は現在完了進行形を使用しており、数百万を追いかける行為の期間と、それが現在の状況にどのよう関連しているかを強調しています。 "Ain't" は "have not" の非標準的な短縮形です。

• Every body wanna be around drillers and killers until they drill

  ➔ インフォーマルな文法 (wanna), 条件節 (until they drill)

  ➔ "Wanna" は "want to" のインフォーマルな短縮形です。 "Until they drill" は条件付きの状況を意味します。人々は暴力が実際に起こるまで関心を示します。

• Astaghfirullah was young and stupid, now we're grown and patterned

  ➔ 宗教用語の使用 (Astaghfirullah), 過去形 (was), 現在形 (we're)

  ➔ "Astaghfirullah" は後悔/悔恨を示します。 "was" (過去形) から "we're" (現在形) への変化は、若くて愚かであった状態から、成熟して確立された状態への変化を示しています。

• I'd kill the whole world for her today and I'd do that gladly

  ➔ 仮定法 (I'd kill), 様態の副詞 (gladly)

  ➔ "I'd kill" は仮定法を使用して、仮説的な状況を表します。 副詞 "gladly" は、その行為が実行されるであろう意欲と熱意を強調します。

• Personally the way you screaming I think it's perfect

  ➔ 意見の副詞 (Personally), 名詞節 (the way you screaming)

  ➔ "Personally" は、個人的な意見を表現するために使用される副詞です。 "The way you screaming" は名詞節として機能し、話し手の意見の主語/トピックとして機能します。

• We made it out the mud, I call that shit survival

  ➔ 句動詞 (made it out), スラング (shit)

  ➔ "Made it out" は、困難な状況から脱出または脱出に成功することを意味する句動詞です。 "Shit" は、何かを表す一般的な用語として口語的に使用され、共通の理解または形式主義の排除を示します。